Eminem, durante l'ultima parte dell'intervista con Zane Lowe parla di Detroit, della musica, della sua sobrietà durante i live shows e i concerti. Ecco la traduzione (punti salienti) dell'intervista
Lowe:Parliamo di So Far…Pensavi davvero di poter cantare come Joe Walsh?
Em: Non so se nessuno lo sa ma io sono un cazzo di cantante!
Lowe: L'abbiamo già avuta questa conversazione! Senti qua, suoni proprio come Joe Walsh!
Em: Io non so proprio cantare.
Em: Voglio dire l'intero album è un altro esempio di tongue-in-cheek
Lowe: Fai riferimento a Detroit nel ritornello,hai mai pensato di lasciare Detroit, con tutto quello che ti è successo, quando eri un ragazzino, le difficoltà economiche?
Em: Assolutamente no, no.
Lowe: Perchè rimani?
Em: Perchè, la risposta è ovvia, ovvia per me, sai io amo Detroit, mi lamento della città nella traccia [So Far ndr], ma mi lamento di cose che per tutte le altre persone sarebbero ridicole e che ineffetti anche mentre le dico suonano ridicole
Lowe: E' dura che il posto in cui tu sia cresciuto è così in un brutto momento…
Em: Assolutamente, ma penso che è la mentalità di Detroit,.. siamo tipo i “perdenti”, e quindi lo spirito combattitvo che Detroit ha… perchè Detroit è capace di affrontare le difficoltà, la mentalità di Detroit contro tutti, il modo in cui tutti ci guardano, ci lasciano sempre fuori; e tanta di questa mentalità la si ritrova nella mia musica, ed è da qui che viene, dal fatto di sentirsi messi da parte.
Lowe: Stare di fronte alla tua casa [d'infanzia] per rivisitare MMLP1, per il photoshoot delle copertine, ti sei sentito tanto diverso nel ritornare li?
Em: Non realmente, voglio dire, spesso…dove vivo adesso, non vivo troppo lontano dalle case in cui vivevo prima, spesso vado li con la macchina, o sento canzoni che ho gia registrato, mi ripulisco la mente e guido fino a li, spesso sono passato da lì anche prima di fare il photoshoot [per le copertine]
Lowe; Hai preso in considerazione l'idea di fare dei tour mondiali, magari non nel modo in cui lo facevi prima ma sei aperto a quell' idea?
Em: Sono sempre aperto all'idea di fare dei live shows e performances è assolutamente un esperienza migliore per me adesso, rispetto a qualche anno fa
Lowe; Sei piu nervoso adesso che sei sobrio prima di fare una performance? E' diverso ora?
Em: Si lo ero prima di imparare di nuovo a fare tutto questo, ed è tanto. Non penso che al tempo di Relapse sarei riuscito a ritornaci dentro, quindi ho fatto degli show piccoli qui e là, per ritornare a quel punto, c'è voluto un pò ma ha cominciato ad essere la mia seconda natura
Lowe: Adesso sei sobrio di fronte a 60.000/70.000 persone, prima facevi uso di certe sostanze…
Em: Adesso riesco a guardare il pubblico, e riesco a vedere le persone, riesco a vedere proprio come sono le persone; prima ero così intrappolato nella mia testa, spesso lo sono ancora anche oggi
Lowe; Lo sono tutti…
Em: Assolutamente!
Quindi penso che prima era tutto così enorme nella mia testa, era una di quelle cose tipo: “Fanculo amico, fammi prendere questo e quest' altro, bere questo e qualunque cosa trovo” e riuscire ad arrivare alla fine di tutto questo, andare sul palco e fare quello che dovevo fare. Adesso riesco a sentire il pubblico e a connettermi con il pubblico, sai.
Lowe: Sei ispirato a fare ancora questo lavoro, tornare in studio e registrare canzoni per il pubblico o per te stesso?
Em: Penso che…non so qual' è il piano nel prossimo futuro ma so che ci saranno delle cose, dei progetti ai quali lavorerò: per quanto riguarda il mio album, voglio dire, scrivo sempre e sempre scriverò, non so a quale punto mettero giù il microfono ma so che vorrò sempre avere a che fare con la musica, anche produrre, qualunque cosa, so che lo farò, perchè la musica è stata sempre nella mia mente, lascio che la musica mi intrappoli…
Lowe; siamo tutti intrappolati nella tua testa.
Em: A quindi prima..
Lowe; No No, prima intendevo che tutti siamo intrappolati nella nostra mente.
Em: Però sarebbe meglio dire che tutti sono intrappolati nella mia mente, mi piacerebbe di più!
Probabilmente Paul R: Sono intrappolato in questa stanza!!
Em: Seriamente…non lasciatevi intrappolare nella mia testa…state FUORI dalla mia testa!
Potete trovare le 4 parti video e traduzione dell'intervista di Eminem più le esibizioni di Stan e Berzerk alla BBC1 qui
