[1] Convenzionalmente, il durag è il copricapo a bandana diffuso tra gli afroamericani, “Sagging” è la moda di indossare i pantaloni bassi mostrando la biancheria intima che si sta indossando.

[2] Riferimento a Prince Michael II. La sua foto da neonato, mentre veniva tenuto in braccio da suo padre Michael Jackson dal balcone del quinto piano dell’hotel di Berlino, ha fatto il giro del mondo, destando numerose polemiche e accuse di maltrattamento di minori; Eminem imita questa scena qualche mese dopo, affacciandosi dal balcone di un albergo in Scozia, con in mano un bambolotto.

[3] Mark Twain è uno scrittore americano famosissimo per i racconti di gioventù ambientati in America. I suoi descrivono le avventure di giovani ragazzi e le situazioni, spesso pericolose, in cui si cacciano. Si collega alla scena di Michael Jackson che “mette in pericolo il bambino”, così come poi aveva fatto anche Shady, anche se si trattava di un bambolotto. Eminem fa inoltre riferimento alle critiche ricevute in passato per i suoi testi “volgari” e per il possibile impatto su un pubblico giovane. Le sue canzoni sono state condannate dai media per i testi considerati “volgari”, “misogini” e “sessualmente espliciti”.

[4] “Beef” significa letteralmente “carne”, ma qui viene inteso nel gergo hip hop per indicare una rivalità. L’analogia del cibo è ripresa anche dai verbi starved e craving che rispettivamente significano “essere affamato” e “desiderare intensamente”

[5] Riferimento al modo di dire “pain in the ass” che significa “essere un rompicoglioni” 

[6] Affermando di avere elementi di Big Daddy Kane nel suo stile, Eminem sta omaggiando uno degli artisti che lo hanno ispirato e suggerisce anche di averne raccolto l’eredità con il suo rap.

[7] “Showing someone the ropes” significa insegnare a qualcuno come fare un compito, e  “getting the hang of something“ significa imparare a fare un compito. Allo stesso tempo, Eminem usa i significati letterali di “impiccagione” e “corda” facendo riferimento al tema del suicidio.

[8] Eminem usa il termine elefantiasi (condizione patologica che causa ostruzione dei vasi linfatici dei tessuti) come metafora per sottolineare il coraggio e l’audacia che ha nel rap game. Come richiamo al tema scolastico (“fin dalle elementari”) cita poi Intelligent Hoodlum (rapper del Queens), gli Arrested Development (il gruppo hip hop formatosi a Atlanta nel 1988), i Cella Dwellas (il duo hip hop di Brooklyn) e Wise Intelligent, membro dei Poor Righteous Teachers.
[9] Gioco di parole tra andare all’inferno, quindi figurativamente “scendere”, e “cadere”;  inteso come essere in basso nelle classifiche, per il fatto di non essere un rapper di colore, ma anche essere messo da parte in quanto bianco perché vissuto in una comunità primariamente di gente di colore. La metafora tra il suo essere artista ed essere persona continua anche nelle barre successive. 

[10] Aleck significa “persona stupida”, senza intelligenza – quindi come Em che fallisce negli studi. Tuttavia, uno smart aleck è una persona irritante, che si comporta come se sapesse tutto. Quindi, in contrasto con l’essere un aleck a scuola, Em è uno smart aleck nel rap; il che, insieme alla sua arguzia, lo ha aiutato nel raggiungere il successo.

[11] Might Delete Later è un mixtape di J. Cole

[12] Enter the Wu-Tang (36 Chambers) è il primo album del collettivo hardcore hip hop Wu-Tang Clan, pubblicato nel 1993

[13] “To give someone their flowers” significa riconoscere o onorare i suoi successi. Em sottolinea che molti artisti non vengono pienamente apprezzati fino a dopo la morte. Questo funziona come un doppio significato, perché i fiori vengono portati anche ai funerali, appunto. 

Traduzione: Valerio, Sara
Note: Valerio, Sara
Revisione: Mery

RIPRODUZIONE VIETATA