1) Gioco di parole intraducibile in italiano. In inglese “plastered”
viene dal verso “plaster” che letteralmente significa “intonacare”,
“stuccare”, ma che in questo caso viene usato per indicare qualcuno
sbronzo. Ecco perchè poi parla di muro a secco, una parete di cartongesso.
Il vocabolo “dry wall” richiama già fin da ora ( perchè poi il parallelismo
continuerà per tutta la strofa) “Love The Way You lie”, dove Eminem dice
“la prossima volta indirizzerò il mio pungo contro il muro”.
2) Secondo riferimento a “Love The Way You Lie”: “Told you this is my fault/
Look me in the eyeball/ Next time I’m pissed/ I’ll aim my fist at the dry wall” appunto.
3) Ormai il riferimento alla famosissima canzone in cui per la prima volta
Eminem e Rihanna hanno collaborato è chiaro. Esplicita è la citazione al titolo
del brano, “Love The Way You Lie”.
4) Praticamente gli sta facendo cenno che vuole andare a letto con lei
5) Gioco di parole intraducibile. “Butt Police” sarebbe il culo del poliziotto
che possiamo tradurre con un´espressione più colorita, che fa riferimento
al sedere della ragazza.
6) Il termine OddBall si riferisce ad una miriade di cose, dal comandante clone
di “Star Wars III”, ad un personaggio malvagio della Marvel. In ogni caso con questo termine
Eminem vuole specificare che è il pazzo, villano, strano ragazzo pronto a sferrare l´attacco,
e che per questo tutti dovrebbero essere in ansia nell´attesa di riceverlo.
7) Qui Eminem non sta delirando semplicemente vuole dire che è stato buttatto così tante volte
giù con la faccia sul cemento, che è stufo di “sniffarlo”. Quindi imbastisce questa metafora
per dire che è stufo di cadere a terra.
8) Riferimento al regista del film virale “Kony 2012”, Jason Russel. L´uomo è stato trovato nel Marzo
dello stesso anno, ai bordi della strada completamente nudo che interferiva con il traffico e compiva gesti
incosulti e pazzi.