IL SITO
Menu
SPECIALI
Menu
LINK UTILI
Menu
Powered By Agenzia Web & Marketing DekaEpta.it
P.IVA 03137270801
Copyright 2024 © All rights Reserved.
{Adam Levine}
My life, my life
Makes me wanna run away
There's no place to go, no place to go
All the confusion
It's an illusion like a movie
Got nowhere to go
Nowhere to run and hide
No matter how hard I try
{50 Cent}
Yeah, 03, I went from back filthy to filthy rich
Man, the emotions change so I can never trust a bítch
I tried to help niggas get on, they turned around and spit
Right in my face, so Game and Buck, both can suck a dick
Now when you hear 'em it may sound like it's some other shit
Cause I'm not writing anymore, they not making hits
I'm far from perfect, there's so many lessons I done learned
If money is evil look at all the evil I done earned
I'm doing what I'm supposed to, I'm a writer, I'm a fighter
Entrepreneur, fresh out the sewer, watch me maneuver
What's it to you? The track I lace it, it's better than basic
This is my recovery, my comeback, kid
{Adam Levine}
My life, my life
Makes me wanna run away
There's no place to go, no place to go
All the confusion
It's an illusion like a movie
Got nowhere to go
Nowhere to run and hide
No matter how hard I try
{Eminem}
While you were sipping your own Kool-Aid getting your buzz heavy
I was in the fücking sheds sharpening my machete
Sipping on some of that revenge juice, getting my taste buds ready
To whoop down this spaghetti, or should I say this spaghett-even?
I think you fücking meatballs keep on just forgetting
Thought he was finished, motherfücker, it's only the beginning
He's bugging again, he's straight thugging, fück who he's offending
He'll rip your vocal chords out and have them bítches plugged in me
Motherfücking wall with 3000 volts of electricity
Now take the other and dump them then pluck him, motherfückers in each
One of your eyesockets cause I thought you might finally fücking see
That'll teach you to go voicing your cocksucking opinion to me
I done put my blood, my sweat and my tears in this shit
Fück letting up, you’re gonna end up regretting you ever betted against me
Feels like I'mma snap any minute, yeah
It's happening again, I'm thinking about the same
Mother fück everybody that's up in this bítch, but 50
Cause this is all I know, this is why so hard I go
I swear to God I put my heart and soul into this more than anybody knows
I'm trapped, so all I do is rap, but everytime I rap I'm more trapped
And I rap myself right into this bubble, oh oh, I guess it's bubble wrap
This is like a vicious cycle, my life's in a crisis
Christ, how was I supposed to know shit would turn up like it did?
Feels like I'm going psycho again and I might just blow my lid
Shit, I almost wish that I would have never made Recovery, kid
Cause I'm running in circles with
{Adam Levine}
My life, my life
Makes me wanna run away
There's no place to go, no place to go
All the confusion
It's an illusion like a movie
Got nowhere to go
Nowhere to run and hide
No matter how hard I try
{50 Cent}
I haven't been this fücking confused since I was a kid
Sold like 40 million records, people forgot what I did
Maybe this is for me, maybe, maybe I'm supposed to go crazy
Maybe I'll do it 3 a.m in the morning like Shady
Psycho killer, Michael Myers, I'm on fire like a lighter
Tryna say the same classic, get your ass kicked
Man crook, wrap your head up in plastic
Püssy, now pick the casket, dirt nap with the maggots
It's tragic, it's sad it's never gonna end, now we number one again
With that frown on your face, and your heart full of hate
Accept it, respect it, this a gift God gave me like the air in the lungs
And every fücking thing with it
{Adam Levine}
My life, my life
Makes me wanna run away
There's no place to go
No place to go
All the confusion
It's an illusion like a movie
Got nowhere to go
Nowhere to run and hide
No matter how hard I try
[Adam Levine: Chorus]
La mia vita, la mia vita,
Mi fa venir voglia di scappare via
non c'è alcun posto dove andare, dove andare,
tutta la confusione,
è un'illusione come un film,
non ho nessun posto dove andare,
nessun posto dove scappare e nascondersi,
non importa quanto intensamente ci provi…
[50 Cent: 1 Verse]
Sì, 03 [2003], sono passato dallo sporco ad essere uno sporco ricco,
amico, le emozioni cambiano perciò non mi fido di nessuna puttana,
ho provato ad aiutare i negri ad ingranare,
loro mi hanno voltato le spalle e sputato dritto in faccia,
così han fatto Game e Buck(1), entrambi possono andare a succhiar cazzi,
ora quando li senti potrebbero suonare come se fosse della merda diversa,
perchè non sto più scrivendo io,
loro non fanno hit,
io sono lontano dalla perfezione,
ci sono così tante lezioni che ho imparato,
se i soldi sono il male guarda quanto male ho fatto guadagnandoli,
sto facendo ciò che avevo supposto di fare,
sono uno scrittore uun lottatore, un impreditore, uscito fresco dalla fogna,
guardami manovrare, Cos'è per te?
La traccia che ho adornato, è meglio delle cose basiche,
questa è la mia guarigione (2), il mio comeback, ragazzi.
[Adam Levine: Chorus]
La mia vita, la mia vita,
Mi fa venir voglia di scappare via
non c'è alcun posto dove andare, dove andare,
tutta la confusione,
è un'illusione come un film,
non ho nessun posto dove andare,
nessun posto dove scappare e nascondersi,
non importa quanto intensamente ci provi…
[Eminem: 2 Verse]
Mentre tu stavi sorseggiando la tua Kool Aid (3) sul punto di diventare ubriaco,
io ero nel mio fottuto capannone ad affilare il mio machete,
sorseggiando un certo succo di vendetta,
preparando le mie papille gustative per gustarmi questi spaghetti,
o dovrei direi questi "spaghett-even"? (4)
Penso che voi fottute polpette continuate ad dimenticare,
pensavano che lui fosse finito, figli di puttana invece è solo l'inizio,
si sta espandendo di nuovo, sta facendo sul serio,
fanculo coloro che sta offendendo,
strapperà le vostre corde vocali e farà che le stronze si inseriscano in me,
un fottuto muro con 3 mila volt di eletriccità,
adesso prendi gli altri e scaricali, poi spennalo, figli di puttana
uno per ognuna delle vostre orbite,
perchè ho pensato che avreste finalmente visto
che vi insegnerò a dar voce alle vostre opinioni del cazzo su di me,
fanculo mollare, finirete per pentirivi di aver scommesso contro di me,
mi sento come se fossi sul punto di scattare ad ogni minuto, sì,
sta succedendo ancora, sto pensado le stesse cose,
di ogni cazzo di persona in questo gioco, tranne [che di] 50,
perchè questo è tutto ciò che so, questo è il motivo per cui io vado così forte,
lo giuro su Dio che metto il mio cuore e la anima in questo (5)
più di quanto chiunque altro sappia,
sono intrappolato, perciò tutto quello che faccio è il Rap,
ma ogni volta che rappo sono più intrappolato [ di prima n.d.r.],
E rappo finchè non finisco dritto in questa bolla, oh oh,
immagino che sia impacchettato in una bolla[5*],
è come un circolo vizioso, la mia vita in crisi,
come potevo supporre di sapere che la merda sarebbe andata nel modo in cui è andata?
Mi sento come se stessi diventando nuovamente psicotico (6),
e potrei semplicemente esplodere,
merda, quasi desidero di non aver mai fatto Recovery, ragazzi,
perchè sto correndo in tonda alla…
[Adam Levine: Chorus]
La mia vita, la mia vita,
non c'è alcun posto dove andare, dove andare,
tutta la confusione,
è un'illusione come un film,
non ho nessun posto dove andare,
nessun posto dove scappare e nascondersi,
non importa quanto intensamente ci provi…
[50 Cent: 3 Verse]
Non sono stato confuso in questo modo da quando ero ragazzino,
ho venduto 40 milioni di dischi, la gente se l'è dimenticato,
forse è per colpa mia, forse, forse sto per diventare pazzo,
forse lo farò alle 3 di notte come Shady (7), killer psicopatico,
Michael Mayers(8), sono infuocato come un accendino,
sto provando a dire cose classiche, ti prendo a calci in culo,
amico, avvolgo la tua testa nella plastica,
puttana, scegliti la bara, sonnellino sporco con i vermi,
è tragico, è triste, e non avrà mai fine,
ora siamo al numero uno di nuovo con quello sguardo accigliato sulla tua faccia
e il tuo cuore pieno di odio,
accettalo, porta rispetto, questo è un dono che Dio mi ha dato come l'aria nei polmoni
ed ogni fottuta cosa che ha a che fare con quello
[Adam Levine: Chorus]
La mia vita, la mia vita,
Mi fa venir voglia di scappare via
non c'è alcun posto dove andare, dove andare,
tutta la confusione,
è un'illusione come un film,
non ho nessun posto dove andare,
nessun posto dove scappare e nascondersi,
non importa quanto intensamente ci provi…
Traduzione: Fede_Shady – Rev: Mery_Jo – RIPRODUZIONE VIETATA
1) Si riferisce a The Game e Young Buck,ex membri della G-Unit, proprietà di
50 Cent. Game iniziò ad avere screzi con Fifty dopo che questi si era lamentato
di non aver ricevuto la percentuale che gli spettava sulla vendita del primo disco
da solista di Game, “The Documentary”, in un´intervista radiofonica, sostenendo di aver
scritto 6 pezzi dell´album. Iniziò così una beef, che si è protatta negli anni, con
tentativi di riconciliazioni da parte del primo e con la conseguente totale indifferenza
del cosiddetto Mr. Ferrari. La faida si è sopita solo dopo che 50 ne ha inziata una
nuova con Young Buck, sempre per motivi di ordine interno. Buck si schierò poi con Game,
venne anche lui buttato fuori dalla G-Unit e la cosa andò scemando man mano che il tempo passò.
Ora sembra che 50 voglia riaprire la stagione di discussione e faide con questo verso dedicato
ai due. Vedremo chi risponderà per primo. Da notare è però il fatto singolare che la canzone si chiami
esattamente come un vecchio pezzo di The Game, “My Life” dove non solo duettava con Lil Wayne, ma nel
cui video apparve anche Young Buck. Coincidenza?
2) Riferimento esplicito a “Recovery”, di Eminem. Qua sarebbe più corretto tradurlo con “recupero”, poichè
50 non è stato propriamente malato ma semplicemente ha perso la fama di una volta, il successo planetario che aveva
anni fa non è di certo più lo stesso. Ora però sta per tornare e vuole riottenerlo.
3) Noto brand di una bevanda americana. Inoltre “drinking Kool Aid” è anche un modo di dire statunitense usato in
riferimento a un gruppo di persone che stanno portando avanti una critica o un litigio senza un´attenta esame
critico e oggettivo del fatto o del problema.
4) Gioco di parole intraducibile in Italiano. Una possibile interpretazione data è la seguente: siccome “even”
significa ancora, Eminem vuole ribadire che questa è la seconda rivincita che si riprenderebbe, dopo Recovery; infatti
spaGET-EVEN, cioè “ho di nuovo”. Un possibile riferimento può essere inoltre fatto a Lose Yourself: la canzone esordiva
dicendo che Rabbit si era vomitato addosso degli spaghetti preprati da sua mamma. Ora rientrano di nuovo in campo, solo
che questa volta Eminem se li gusterà invece che rimetterli.
5) Si riferisce ovviamente alla musica, al Rap.
5*) Il gioco di parole è intraducibile in italiano. “I rap myself right into this bubble” significa “colpisco me stesso dritto in questa bolla”…ma il senso è che Em rappa finchè non è intrappolato. “Wrap” invece è qualcosa che ti avvolge…quindi “bolla che ti avvolge”. Abbiamo preferito una traduzione meno letterale e l´abbiamo quindi tradotto con “intrappolato in questa bolla”
6) Possibile riferimento a “Pshyco”, canzone dall´album del 2009 di 50 “Before I Self Distruct”, in cui appariva in collaborazione
con Eminem.
7) Chiaro riferimento alla traccia contenuta in “Relapse” dal titolo “3AM”, dove Eminem impersonava uno psicopatico killer.
8) Personaggio principale della saga di “Halloween”: ragazzino disadattato, inizia un escalation di omicidi quando per la prima volta uccide
la sorella, geloso nel vederla tornare con un ragazzo a casa. Da li inizierà il suo percorso di killer psicopatico, appunto.
