Cerca
Close this search box.

Testo Cold Wind Blows

[ Verso 1 ]

'Cause some things just, don't change

It's better when they stay the same

Although the whole world knows your name

Some on the biggest days they came to see you spit your game

Woah, oh, shouldn't be difficult to explain just why

You came back again, you hate the fame

Love the game cold as ice, you remain

Fuck em' all, tell em' all eat shit, here we go again

You can get the dick, just call me the ball sack

I'm nuts, Michael vick in this bitch

Dog fall back your mutts, fuck your worms

You've never seen such a sick puppy

Fuck, it a sick duck, I want my duck sick mommy

And my nuts licked, gobble them up tric, yummy

Bitch, you don't fuckin' think I know that you suck dick, yummy

You get your butt kicked, fuck all that love shit, honey

Yeah, I laugh when I call you a slut, it's funny

Shorty, dance while I diss you to the beat

Fuck the words you don't listen to em' anyway

Yeah, I struck a nerve sucka

Muhfucka might as well let my lips pucker like Elton John

'Cuz I'm just a mean cock sucka this shit is on

'Cuz you went and pissed me off, now I'm sittin' and pissin on

Everybody, give a fuck if it's right or wrong

So butt the Buddha light a bong but take a look at Mariah

Next time I inspire you to write a song come on

[ Ritornello]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

I'm as cold as a cold wind

Blows when it snows and it's twenty below

Ask me why and man I just don't know

No, no, no, no, no, no

I'm as cold as a cold wind blows

I don't knowblo, blo, blows blo, blo blows

Oh, oh, oh

[ Verso 2 ]

Fuck it, I'm a loose cannon Bruce Banners back in the booth

Y'all are sittin' ducks, I'm the only goose standing

I set the world on fire piss on it, put it out

Stick my dick in a circle but I'm not fuckin' around

Muhfucka, I show your pussy footin'

I'll kick a bitch in the cunt till' it makes a queef

And sounds like a fuckin' whoopee cushion

Who the fuck is it pushin'? You must have

Mistook me for some sissy soft punk

Lookin' for some nookie or bussum

Go ahead fuckin' hater push me

I told you ain't no fuckin' way to shush me

Call me a faggot 'cuz I hate a pussy

Man the fuck up sissy g's pull your car and just freeze up

Put your hoes down, shady ease up

Man, chill, nah I can't god dammit rap is a landfill

Drop that anvil, these are shoes that you can't fill

Shit the day that happens the world will stop spinning and Michael J

Fox will come to a stand still

During that earthquake, urine in your face cuz your fake

Ahhh, what the fuck that hurt, wait

Ahhh, what the fuck, I just got struck by lightning

Alright then I quit, God, I give up

Call it evil that men do now forgive me for what my pen do

This is for your sins, I cleanse you, you can repent

But I warn you, if you continue to hell I send you

And just then the wind blew and I said

[ Ritornello]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

I'm as cold as a cold wind

Blows when it snows and it's twenty below

Ask me why and man I just don't know

No, no, no, no, no, no

I'm as cold as a cold wind blows

I don't knowblo, blo, blows blo, blo blows

Oh, oh, oh

[ Verso 3]

How long will I be this way, shady, it's in my dying days

Till I hang up the mic and it's not for me to say

So long till then I drop the fuckin bombs

Like I miss the pass when I went long

If you don't like it you can kiss my ass in a lint thong

Now sing a long slut, this slut that not the worst of this song

Oh, bitches don't like that

Homie, I'll be nicer to women when aquaman drowns

And human torch starts swimming

Man I'm a cold soul I roll solo so

Don't compare me to them other bums over there

It's like apples to oranges, peaches to plums

Yeah, I'm bananas pussy cut off the grapes and grow a pear

But I swear, you try to diss me I slaughter you

I'll put that on everything, like everyone does with autotune

The last thing you wanna do is have me spit out a rhyme

And say I was writing this and I thought of you so

[ Ritornello]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

I'm as cold as a cold wind

Blows when it snows and it's twenty below

Ask me why and man I just don't know

No, no, no, no, no, no

I'm as cold as a cold wind blows

Blo, blo, blows blo, blo blows

Oh, oh, oh

I don't know, I don't know wat caused

I don't know what caused me to be this way

I dunno, I dunno but I'll probly be this way till my dying day

I dunno why I'm so, I'm so cold, mean things I don't need to say

I guess this is how you made me

Cold Wind Blows Traduzione

*Intro*

Perchè alcune cose semplicemente non cambiano,

è meglio quando restano le stesse sebbene l´intero mondo conosca il tuo nome,

perciò sono venuti per vederti fare il tuo gioco su di un palco più grande, whoa oooo.

Così non dovrebbe essere difficile spiegare perchè sei ritornato, odi la fama,

ami il gioco [1] tu resti freddo come il ghiaccio, si fottano tutti loro,

di a tutti loro di mangiare la merda, ci risiamo.

Quindi, maledizione, è già arrivato di nuovo quel tempo? Ah ah,

non sembrate così felici di vedermi

Fanculo amico, non mi danno tutti il bentornato in una volta

Va benissimo, fanculo tutti quanti voi!

*Verso 1*

Puoi prenderti il cazzo, mi chiamano "palle giganti" [2], sono pazzo,

sono Michael Vick[3] puttana, non ripiegatevi babbei,

fottetevi i vostri vermi, tu non hai mai visto un cucciolo così malato,

fanculo, un´anatra malata, io voglio la mia mamma anatra fuori di testa[4]

le mie palle leccate e ingoiandole per scherzo, gnam,

puttana tu non pensi fottutamente che io so che tu succhi cazzi, sbaglio?

Ti prenderò a calci in culo, fanculo tutto quell´amore di merda tesoro,

sì, rido quando ti chiamo troia, è divertente,

piccola fai un piccolo ballo mentre ti disso su questo beat, fanculo le parole,

si, tanto non le ascolti comunque, sì, adesso ti sei irritato,babbeo,

questo figlio di puttana potrebbe lasciare che le mie labbra si raggrinziscano

come Elton John, perchè io sono solo un meschino succhiatore di cazzi,

questa merda è su perchè te ne sei andato e mi hai fatto incazzare ,

me ne sto seduto e ci piscio sopra, a tutti frega un cazzo se è giusto o sbagliato,

perciò fanculo Il Buddah[5], accenditi un bong [6]

ma dai un´occhiata a Mariah[7], la prossima volta che ti ispirerò

a scrivere una canzone…

Andiamo..

*Chorus*

Oh oh oh oh oh oh oh,  sono freddo come il vento freddo che soffia

quando nevica e quando ci sono 20 gradi sotto zero[8]

chiedimi perchè amico, solo che io non lo so

so so so so so so! Io sono freddo come il vento

freddo che soffia, so-, so-, so- so- so, so- soffia,

oh oh oh oh

*Verso 2:*

Fanculo, io sono una mina vagante[9]  Bruce Banner [10] è tornato in cabina,

voi tutte anatre siete sedute, io sono l´unica oca in piedi [11]

do fuoco al mondo, ci piscio sopra e lo spengo,

metto il mio cazzo in un cerchio ma non ci cazzeggio intorno [vado subito al sodo], figlio di puttana,

io ti mostrerò come questa figa si comporta timidamente [12], prenderò a calci una puttana nella figa

fino a che non ne verrà fuori l’aria e suonerà come un fottuto cuscino whoopee [13]

chi cazzo è che ti sta spingendo? Tu devi avermi preso per qualche puttanella

soft punk alla ricerca di una scopata o di un paio di tette,

va avanti, coglione di un hater [14] fatti avanti, ti ho detto che non c’ è modo di zittirmi,

mi chiami frocio perché ho odiato una figa,

sono l’Uomo stronzi, i gangsta stanno su,

i giardinieri si congelano, mettetele vostre “zappe [15]”, (Shady rallenta)

Amico calma!, No, non ci riesco,  dannazione,

i rappers sono delle discariche,  sgancia l´incudine,

queste sono scarpe che non possono entrarti [16]

merda, il giorno in cui questo accadrà il mondo smetterà di girare

e Michael J Fox[17] resterà fermo durante un  terremoto, t

i piscio in faccia perché sei falso, Ahi, che cazzo, mi sono fatto male, aspetta!

Ahi! E che cazzo…un fulmine mi ha appena colpito!, ok allora la smetto,

Dio mi arrendo, lo chiamano il male che gli uomini fanno,

Signore perdonami per ciò che ha fa la mia penna :

" Questo è per i tuoi peccati, io ti purifico, puoi pentirti,ma ti avviso:

se tu continui, ti mando all´inferno"[18]

e solo allora il vento soffiò e io dissi…

*Chorus*

Oh oh oh oh oh oh oh,  sono freddo come il vento freddo che soffia

quando nevica e quando ci sono 20 gradi sotto zero[8]

chiedimi perchè amico, solo che io non lo so

so so so so so so! Io sono freddo come il vento

freddo che soffia, so-, so-, so- so- so, so- soffia,

oh oh oh oh

*Verso 3*

Per quanto sarò in questo modo? Shady fino al giorno della mia morte,

fino a che appenderò il microfono al chiodo e sarà per me il momento di dire

"per così a lungo", fino ad allora sgancerò delle fottute bombe,

come se mi mancasse il passo quando sono andato lungo,

se a te non piace puoi baciarmi il culo mentre sto in perizoma,

adesso canta: puttana di qua, puttana di qua, impara le parole della canzone,

oh alle puttane questo non piace, amico sarò più carino con le donne

quando Aquaman annegherà e quando la Torcia Umana inizierà a nuotare[19],

uomo io sono un´anima fredda, roteo da solo [20],

perciò non mi paragonare a quegli altri falliti in circolazione,

è come se paragonassi le mele alle arance, le pesche alla prugne, già,

sono pazzo[21] troia, prendi un po’ d’uva [22] e mostrami il tuo coraggio,

ma io ti giuro, prova ad andarmi contro che ti massacrerò,

e lo farò ogni volta come tutti fanno con l´autotune [23],

l´ultima cosa che vorresti vedermi fare è  sputare fuori una rima

mentre dico che la stavo scrivendo pensando a te, quindi

*Chorus*

Oh oh oh oh oh oh oh,  sono freddo come il vento freddo che soffia

quando nevica e quando ci sono 20 gradi sotto zero[8]

chiedimi perchè amico, solo che io non lo so

so so so so so so! Io sono freddo come il vento

freddo che soffia, so-, so-, so- so- so, so- soffia,

oh oh oh oh

*Outro*

Non lo so, non lo so cosa mi ha portato,

non lo so, non lo so, che cosa mi ha portato ad essere così,

non lo so, non lo so ma probabilmente sarò così fino al giorno della mia morte,

non lo so perchè sono così, i miei battiti sono freddi, non ho bisogno di dire altro,

immagino che questo sia il modo in cui mi avete fatto diventare.

Note

Traduzione By: Mery Josephyne _ Thanks to-> SlimShadyGirl – RIPRODUZIONE VIETATA

[1] Per “game/gioco” in slang si intende l’hip hop
[2] “ballsac” è un termine slang per indicare la membrana che riveste i testicoli; a volte ne indica anche la grandezza evidente
[3] Michael Vick è un giocatore di football, che dopo essersi trovato al centro di uno scandalo relativo ai combattimenti clandestini di animali, e, dopo aver patteggiato la pena nel 2007, è riuscito, nonostante nessuna squadra volesse più metterlo sotto contratto, ad ottenere un contratto con i Philadelphia Eagles. Da qui in poi Eminem parla tramite metafore: “non hai mai visto un cucciolo più malato/pazzo di me” è in riferimento ai cuccioli che Mr. Vick faceva combattere.
[4] Gioco di parole intraducibile tra “Duck-sicked” e “Dick-sucked”; in slang “duck sicked” significa “farsi fare un pompino”
[5] Buddha in slang significa “erba” ..quindi qui Em ci consiglia di passare a qualcosa di più forte…
[6] E’ un tubo in vetro o altro materiale che si usa per fumare sostanze stupefacenti
[7]Mariah è ovviamente la Carey con la quale Em dice di aver avuto un flirt nel 2001
[8] Questo è un possible riferimento a “Just Don’t Give A Fuck” , contenuta in The Slim Shady LP, dove Em recitava nel ritornello : “I’m colder than snow season when its 20 below freezin”
[9] Qui mina vagante è resa con “Cannon” ..anche nome del marito della Carey, con cui Em ha avuto da ridire più volte
[10] David Bruce Banner alias Hulk e il protagonista della serie televisiva L´incredibile Hulk,
[11] “All the Real Slim Shady please stand up!” ..lui è l’unico in piedi, lui è l’unico “vero” Slim Shady
[12] “Pussy footing” significa agire timidamente in slang
[13] iI classico cuscinetto per fare i finti peti..o chiamateli come volete!
[14] “Hater” è un termine per indicare una persona invidiosa del successo di un´altra che va sempre contro quella persona qualunque cosa faccia
[15] “G’s up, Hoes down” è un modo di dire prettamente slang e sta per “ Su i gangsta, giù le troie”. Qui c’è riferimento al mestiere del “pappone”, che riprende anche nel verso successivo i “giardinieri” sono coloro che curano i cespugli, e “figa” in slang viene proprio chiamata “cespuglio” (bush); Eminem continua ancora “mettete giù le vostre –zappe-“ gioco di parole tra hoes che significa sia “zappa” che “troia” . Non c’è modo di renderlo nemmeno lontanamente simile in italiano.
[16] nel senso che “non sei all’altezza”
[17] Sappiamo tutti che l’attore Micheal J. Fox ha il Parkinson e quindi è in perenne movimento..figuriamoci durante un terremoto!
[18] Qui è Dio che parla con Em
[19] Sono due personaggi de “i fantastici 4” : Aquaman (l’uomo acqua) non può annegare in quanto è essenzialmente un “pesce” ..mentre “Human Torch” (la torcia umana) non può bagnarsi altrimenti muore. Il senso è che lui non sarà mai carino con le donne.
[20] “I roll solo” nel senso, secondo me, di io canto da solo, porto avanti lo show da solo
[21] Gioco di parole fra bananas che significa “pazzo” e banane ..per continuare la lista della frutta…
[22] “Grapes” in slang significa anche “testicoli”
[23] L’ autotune è infatti usato da quasi tutti i rapper durante questi ultimi anni, a differenza di Em che non lo usa quasi mai