Credits:

Traduzione: Sara Picco

Revisione e Note: Maria L. Sellia 

Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata

E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu

[1] “D.A. got that dope ”è il noto motto del produttore, cantautore hip- hop D.A. Doman. Il produttore di Chicago ha prodotto per Music To Be Murdered By tre canzoni, oltre a Thos Kinda Nights, anche Godzilla e No Regrets.

[2] Il gatto del Bengala è una razza ibrida di gatto, nata dall’incrocio tra un gatto domestico e un gatto leopardo. Wordplay più avanti con la parola “catty” (maliziosa) e cat (gatto). In questi versi Eminem, attraverso degli acuti giochi di pronuncia, elenca quattro città dell'Ohio. Toledo e Cleveland sono ovvie, ma la pronuncia di "datin'" in "we should be datin" suggerisce la città Dayton e la pronuncia di "since and addy" è in realtà la città di Cincinnati!

[3] Gioco di parole non rendibie in italiano. a dress = un vestito / address = indirizzo – addy è l’abbreviazione di indirizzo, la versione corta, così come è corto il suo vestito.

[4] Doppio uso della parola extra. Si può intendere fuori dall’ordinario/stravagante oppure si può intendere “di più/avanti” come quando metti eccetera e sottointendi che ci sono ancora parole che potresti dire.

[5] Gioco di parole con la lean, che è bevanda narcotica che rende estremamente assonnati e spesso euforici. La lean deve contenere quanto segue per essere autentico: prometazina, codeina, sciroppo per la tosse e sprite. La Prometazina è essenzialmente ciò che dà l'effetto lean. Continua il gioco di parole anche più avanti perché FAT JOE ha una canzone dal titolo LEAN BACK, che potrebbe essere inteso metaforicamente come “riporta indietro la lean” mentre letteralmente significa “appoggiarsi all’indietro, sdraiarsi”.

[6] Wordplay letteralmente intraducibile in italiano. La ragazza gli chiede di uscire fuori (out) con lei, Eminem gli risponde che lui è come una candela, che andrà fuori (letteralmente go out [fuori], ma anche andare fuori di testa/eccitarsi e nello stesso tempo spegnersi) se lo soffierà: blow, infatti, è il verbo utilizzato per indicare l’atto del sesso orale su un uomo; se si soffia su una candela la si spegne.

[7] Ennesimo wordplay, turn significa sia girare, in questo caso la pagina, che si gira velocemente, sia eccitarsi sessualmente. Abbiamo deciso di tradurre un po' più liberamente per non compromettere il senso del verso.

[8] Bucket significa secchio ma è anche lo slang per definire un qualsiasi tipo di veicolo. Gettin head può voler dire “ricevere un pompino” o anche “infilare la testa”. Qui intende che la ragazza si offre per del sesso orale che gli pratica nella sua Monte Carlo. Ma Getting head in the bucket può anche signicare avere la testa infilata in un secchio, come è solito fare il producer di musica elettronica Marshmellow. Tra le altre cose, c’è un ulteriore wordplay: Marsh diventa mellow, nel senso che Marshall, vero nome di Em, si scioglie/rilassa (mellow) mentre gli viene fatto un pompino. Inoltre il marshmellow se lo metti sul fuoco si scioglie letteralmente.

[9] Questa frase potrebbe essere Intesa in due modi: 1 – Eminem sta raggiungendo l’orgasmo ma non ricambierà il favore alla tipa, che quindi se ne sta andando a bocca asciutta (non letteralmente, in questo caso ) o 2 – questa relazione sarà una relazione da una notte e basta e quindi lei sta andando ovunque lui non ci sia. Tra le altre cose c'è anche un'assonanza di tra High (fatto) e Hi (ciao) e Bi (Bisessuale) e Bye (Arrivederci).