[Intro: Eminem]
Yeah
So I guess this is what it is, huh?
Think it's obvious
We ain't never gonna see eye to eye
But it's funny
As much as I hate you
I need you
This is music to be murdered by
[Chorus: Nikki Grier]
Got a premonition
I feel the end is near
The beauty starts to fade
The joy has turned to pain
I hear the symphony playin'
Ten thousand violins
Souls floating away like feathers in the wind
[Verse: Eminem]
They said my last album I sounded bitter
No, I sound like a spitter
Who ninety percent of
These hypocrites are tryna get rid of
But why would I get a chip on my shoulder?
I was considered, one time, as the illest
Bitch, I'm still as fly as your zipper
True, I just get richer
But if it was ever all about skrilla
Then I woulda quit a long motherfucking time ago
Bitch, shut the fuck up
I should go say that shit to Tech N9ne or to Jigga
Nobody said shit about 2 Chainz as long as he's been here, shit
No wonder you're mad, now I'm
Looking at them plaques, count 'em (Yeah)
I'm LL Cool J, Bigger and Deffer, that's how come (Uh)
I sell like four mil' when I put out a bad album (What?)
Revival flopped, came back and I scared the crap out 'em
But Rolling Stone stars, I get two and a half outta
Five, and I'll laugh out loud
'Cause that's what they gave BAD back in the day
Which actually made me not feel as bad now, 'cause
If it happened to James
It can happen to Shady
They do the same shit to Brady
More people hate me than love me
This game will make you go crazy
'Bout to go for B-R-O-K-E
I was the G, the O-A-T
Once I was played in rotation
At every radio station
They said I'm lyrically amazing
But I have nothing to say
But then when I put out Revival and I had something to say
They said that they hated the awake me
I lose the rage, I'm too tame
I get it back, they say I'm too angry
I need to get me some Dre beats
No, I should hook up with Tay Keith
Fans keep on pulling me one way
Haters pull me in another
Got more hooks in me than Swae Lee
'Bout to pick up some weights and lift 'til my tattoo of Hailie's face stretches
They said I'm just a whiner, I sound like a baby
I dish it out but can't take it
But I take it, dish it back out
And they get all bent out of shape
This shit's almost comical
Wait, and I meant no disrespect
I wasn't dissin' Tech, that was not a shot at 2 Chainz or to Jay-Z
They probably feel the same way because lately
Instead of us being credited for longevity
And being able to keep it up for this long at this level, we
Get told we'll never be what we were
Bitch, if I was as half as good as I was
I'm still twice as good as you'll ever be
Only way that you're ahead of me's alphabetically
'Cause if you diss me I'm coming after you like the letter V
Killing everything, play this tune, it's your eulogy
It's your funeral, prepare to die
This is music for you to be murdered by
[Intro: Eminem]
Sì,
quindi credo che questo è quanto, eh?
Credo sia ovvio
non andremo mai d’accordo
ma è divertente
nonostante ti odi [1]
ho bisogno di te
questo è Music To Be Murdered By
[Ritornello: Nikki Grier]
Ho un presentimento
sento che la fine è vicina
la bellezza inizia a sbiadire
la gioia si è trasformata in dolore
Sento la sinfonia suonare
diecimila violini
anime che fluttuano via come piume nel vento
[Strofa: Eminem]
Hanno detto che nel mio ultimo album c’era dell’amarezza
No, io sembro uno che sputa versi
di cui il novanta percento di
questi ipocriti sta cercando di sbarazzarsi
Ma perché dovrei provare del risentimento?
Una volta, ero considerato il migliore
Stronza, sono ancora figo come la tua cerniera [2]
È vero, sono solo diventato più ricco
ma se si fosse trattato solo di soldi
allora avrei smesso tanto di quel fottuto tempo fa
Stronzi, state zitti
dovrei dire la stessa cosa per Tech N9ne o per Jigga
nessuno ha mai buttato merda su 2 Chainz da quando è nella scena, merda [3]
Non c'è da stupirsi che tu sia incazzato, ora sto
guardando questi premi, contali (sì)
io sono LL Cool J, Bigger and Deffer, ecco come mai (uh) [4]
vendo tipo quattro milioni quando pubblico un brutto album (cosa?)
Revival ha floppato, sono tornato e si sono cagati in mano
ma le stelle di Rolling Stone, ne prendo due e mezzo
su cinque, e rido da morire
perché questo è quello che hanno dato a BaD all’epoca
il ché in realtà non mi fa sentire così male adesso, perché
se è successo a James
può succedere a Shady
fanno la stessa stronzata con Brady [5]
[ci sono] più persone che mi odiano [rispetto a quelle] che mi amano
questo gioco ti farà impazzire
sto per correre il rischio
Ero la G, la O-A-T [6]
una volta venivo trasmesso a rotazione
in ogni stazione radio
hanno detto che sono pazzesco con le lyrics
ma che non ho niente da dire
ma poi quando ho pubblicato Revival e ho avuto qualcosa da dire
hanno detto che odiavano il me desto
ho perso la rabbia, sono troppo addomesticato
l'ho riavuta, [e] dicono che sono troppo arrabbiato
devo procurarmi dei beat da Dre
No, dovrei mettermi in contatto con Tay Keith [7]
I fan continuano a spingermi verso una direzione
gli haters mi tirano dall’altra
hanno più influenza [negativa] su di me che Swae Lee [8]
sto per raccogliere dei pesi e sollevarli fino a quando il mio tatuaggio del viso di Hailie si deforma
Hanno detto che sono solo un capriccioso, [che] suono come un bambino
affronto [le critiche] ma non posso accettarle
Ma poi le accetto, e le restituisco [a loro]
e vanno tutti fuori di testa
Questa roba è quasi comica
aspetta, e non intendevo mancare di rispetto
Non stavo dissando Tech, non ci sto provando con 2 Chainz o Jay-Z [9]
probabilmente si sentono come me perché ultimamente
invece di essere ammirati per la longevità
e di riuscire a continuare così a lungo a questo livello, ci
viene detto che non saremo mai più ciò che siamo stati
Stronzi, se fossi bravo la metà di quanto lo sono stato
sarei comunque bravo il doppio di quanto tu sia mai stato
L'unico modo in cui vieni prima di me è nell’ordine alfabetico
perché se mi dissi, ti vengo a cercare come la lettera V [10]
uccidendo tutto, suono questa melodia, è il tuo elogio [funebre]
è il tuo funerale, preparati a morire
questa è per te musica da cui essere ucciso
Credits:
Traduzione e Note: Sara Picco
Revisione: Rocco Raimo
Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata
E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu
[1] Eminem parla al suo alter ego Slim Shady;
[2] “Fly” oltre a “volare” significa anche “essere fighi”. E inoltre il “fly” è la parte di stoffa che nasconde la cerniera di chiusura dei pantaloni;
[3] Eminem afferma che le critiche nei suoi confronti sono ridicole e si chiede perché Tech N9ne, JAY-Z e 2 Chainz, che sono nella scena hip-hop da tanto tempo quanto lui, non ricevono le stesse critiche. La stessa questione si ripropone più sotto;
[4] Bigger and Deffer è il secondo album in studio di James Todd Smith, in arte LL Cool J, pubblicato nel 1987. Viene abbreviato BaD come Eminem ricorda più sotto;
[5] Riferimento al quarterback dei New England Patriots, Tom Brady. Si parla spesso del ritiro dalla scena di Brady, ma, afferma Eminem, nonostante i suoi 42 anni di età è ancora uno dei più grandi quarterback della storia della NFL;
[6] Acronimo di Greatest Of All Time – “il più grande di tutti i tempi”;
[7] La fanbase di Eminem si divide: mentre alcuni vorrebbero che Em torni alle origini e si riavvicini a Slim Shady, altri spingono verso un’aria di modernità e desiderano una collaborazione tra Eminem e il producer Tay Keith;
[8] “get your hooks in someone” – letteralmente vorrebbe dire “infilare i tuoi ganci dentro qualcuno” cioè metterlo in una situazione difficile. Ma “hook” è anche il ritornello di una canzone e qui Em chiama in causa Swae Lee, conosciuto per essere la voce dei ritornelli delle tracce del duo hip-hop Rae Sremmurd;
[9] Riferimento a “Not Alike” contenuta in Kamikaze. Lì Em rappava: “Ma la prossima volta non dovrai usare Tech N9ne, se vorrai prendertela con me con un diss subliminale, Machine Gun”. La critica, fra le righe, aveva letto un dissing a Tech, che qui Eminem nega;
[10] Nell’alfabeto la lettera "V" viene dopo (coming after) la lettera "U". Gioco di pronuncia tra la lettera U e la pronuncia di “you”.