Traduzione e Note: Sara Picco

Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata

E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu

[1] La Terror Squad è una crew hip hop originaria del Bronx (New York), guidata in origine da Big Pun e Fat Joe. Con il nome del rapper Big Pun, Eminem gioca con il verso successivo dicendo che le cose che sta dicendo vanno al di là di “tutti giochi di parole” perché pun significa proprio gioco di parole;

[1*] Gioco di parole tra “didn’t end on a high note”, inteso in senso figurativo come “non è finita bene”, e in senso letterale come “non è finita con una nota alta”, riferendosi alle abilità canore della cantante Mariah Carey;

[2] Gioco di parole usando le parole "you, Nick" come omofono per il termine “eunuch”. Eunuco significa “uomo castrato”.

[3] Metafora che ha a che fare col gioco del biliardo non rendibile in italiano. “Scratching” è un fallo che si verifica quando si colpisce la pallina ed essa va a finire in buca, oppure quando non si colpisce nessuna palla. La successiva metafora della stecca da biliardo ingessata vale a significare che Em è pronto e ben concentrato per colpire il bersaglio;

[4] Marca di una crema per dessert che viene utilizzata come topping dei dolci e delle torte;

[5] Riferimento alla canzone “GUAP” By Lil Yachty ft. 21 Savage;

[5*] Gioco di parole con "keep it a buck", tenersi tutto dentro, come i proiettili nella rivoltella. Buck signigica anche "dollaro".

[6] In sostanza: non hai le abilità per rappare. La metafora continua sotto. “To pop a cap” vuol dire sparare a qualcuno – letteralmente vorrebbe dire “far saltare via il cappello/la testa” – Il wordplay si spiega semplicemente in questo modo: Siccome non hanno proiettili da sparare, l'unico “berretto” che possono far saltare in aria è quello delle loro lattine di bibita gassata;

[7] Qui Eminem potrebbe intendere un triplice significato: 1) Jack in the box è il nome di una famosa catena di fast-food che è principalmente conosciuta per i suoi hamburger. 2) Jack-in-the-box si riferisce anche ad un giocattolo per bambini a forma di scatola che può suonare una melodia quando si gira la manovella. Inoltre, dopo averlo girato più volte, un clown o un giullare apparirà a "sorpresa". 3) Em potrebbe suggerire che i suoi rivali non possono nemmeno creare una melodia semplice come un Jack-in-the-box o sono semplicemente dei pagliacci;

[8] Cracker Barrel è anche il nome di un altro ristorante fondato nel 1969. Qui, Em modifica il nome del ristorante per descriverlo come un "cracker" (ragazzo bianco) con una "barrel", la “canna” della pistola;

[9] Brewster's Millions è un film del 1985 con Richard Pryor nei panni di un giocatore di baseball della lega minore che si rende conto che sta per ereditare $ 300 milioni da un parente morto, ma a condizione che spenda $ 30 milioni in 30 giorni senza mai dirlo a nessuno. Qui Em spera che le sue sontuose spese e il suo ricco stile di vita non gli facciano perdere la mentalità da soldato combattente;

[10] Gioco di parole tra “ruthless=spietato” e “roofless=senza tetto”. Richiamo alla canzone “Ruthless Villain,” by Eazy-E featuring MC Ren.

[11] Il proverbio in italiano “a cavallo donato non si guarda in bocca” esiste anche in americano e ha il medesimo significato: “si deve avere gratitudine, invece di mettere in discussione un regalo". Questo "cavallo regalato" potrebbe riferirsi all'attuale stato di successo e alla ricchezza di Em, che pensa di averlo dato per scontato ad un certo punto della sua carriera;

[12] Edna e Charles – Edna Swartz è la prozia di Eminem e Charles è suo marito. Lo accompagnavano a casa loro a St. Joseph, nel Missouri, a volte quando il giovane Marshall Mathers si sentiva indesiderato nella sua casa da sua madre Debbie – come EM racconta in Evil Deeds;

[13] Riferimento a LL Cool J. Eminem ha sempre affermato che LL stesso ha influenzato e ispirato la sua musica fin da quando era giovanissimo;

[14] Qui, Eminem potrebbe invertire la frase "hit the nail on the head", per fare un'allusione alla punta di un proiettile, che sta per menzionare nelle prossime righe. Eminem potrebbe anche fare riferimento a chiodi in una bara, poiché la canna di questi proiettili lirici è contestualmente puntata su una faccia. Torniamo alla metafora della canna della pistola;

[15] Eminem era "timidissimo" e aveva paura del suono forte degli spari, [gun-shy significa proprio essere pauroso dei rumori forti] mentre ora sta sparando proiettili di fucile da caccia ("lumache dai proiettili"). “Slug” vuol dire lumaca, ma anche “pallottola”.