IL SITO
Menu
SPECIALI
Menu
LINK UTILI
Menu
Powered By Agenzia Web & Marketing DekaEpta.it
P.IVA 03137270801
Copyright 2024 © All rights Reserved.
[Verse 1: Ed Sheeran]
Yeah, I was born a misfit
Grew up 10 miles from the town of Ipswich
Wanted to make it big, I wished it to existence
I never was a sick kid, always dismissed quick
"Stick to singing, stop rappin' like it's Christmas"
And if you're talkin' money, then my conversation shiftin'
My dreams are bigger than just bein' on the rich list
Might be insanity, but people call it "gifted"
My face is goin' numb from the shit this stuff is mixed with
Watch how the lyrics in the songs might get twisted
My wife wears red, but looks better without the lipstick
I'm a private guy and you know nothin' 'bout my business
And if I had my 15 minutes, I must have missed 'em
20 years old is when I came in the game
And now it's eight years on and you remember the name
And if you thought I was good, well, then I'm better today
But it's ironic how you people thought I'd never be great
I like my shows open-air, Tokyo to Delaware
Put your phones in the air if you wanna be rocked
You know I want way more than I already got
Give me a song with Eminem and 50 Cent in the club
[Chorus: Ed Sheeran & Eminem, 50 Cent]
You know it ain't my time to call it a day
I wanna crack on and I wanna be paid
But it's 'bout time you remember the name
Ayy, ayy
You know it ain't my time to call it a day
I wanna crack corn and I wanna be paid
But it's 'bout time you remember the name
Ayy, ayy
(Hey, hey, hey)
[Verse 2: Eminem]
I can still remember (What?) tryna shop a deal (Uh-huh)
From Taco Bell to TRL
I climbed the Billboard charts to the top until, as fate would have it (Yup)
Became an addict, funny 'cause I had pop appeal
But they said time would tell (What?) if I'd prevail (Huh?)
And all I did was (What?) put nine inch nails (Where?)
In my eyelids now (What?)
I'm seein' diamond sales like I'm in Zales (Yeah)
Without a doubt, by any means, if rap was skinny jeans
I couldn't do anything in 'em
I'd be splitting seams of denim when I'm spitting schemes
Which really means, no "if," "ands," or "buts" are squeezin' in between
You sleep on me 'cause you're only fucking winning in your dreams
Not even when I'm on my deathbed
Man, I feel like Ed, it isn't time to drop the mic yet
So why would I quit?
The thought that I would stop when I'm dead
Just popped in my head, I said it, then forgot what I said
[Chorus: Ed Sheeran & Eminem]
It isn't my time to call it a day
I got rap locked and I'm already paid
But it's 'bout time you remember the name
Ayy, ayy
You know it ain't my time to call it a day
I got rap locked and I'm already paid
But it's 'bout time you remember the name
Ayy, ayy
[Verse 3: 50 Cent]
Ain't nobody cold as me, I
Dress so fresh, so clean
You can find me in my whip, rockin' my Fendi drip
Man, you know just what I mean
Shinin', wrist with the rocks on it
Buscemis with locks on it
Everything my voice on, that shit knock, don't it?
Balenciaga saga, I'm in Bergdorf ballin'
It's just another episode, my hoes, I spoil 'em
She like the fly shit and I like to buy shit
Shit, I'm gettin' stupid money, what else we gon' do with money?
Bitch, we be ballin' out, the king, bring me 50 bottles
Tonight we gon' blow a check, worry 'bout your shit tomorrow
The turn up is so real, we 'bout to be super lit
Boy, I'm kickin' straight facts, that's just how we do this shit
Tomorrow, we hangin' over 'til we start feelin' sober
Then it's time to start it over, here we go again
[Chorus: Ed Sheeran & Eminem, 50 Cent]
You know it ain't my time to call it a day
I got rap locked and I'm already paid
And it's about time you remember the name
Ayy, ayy
You know it ain't my time to call it a day
I got rap locked and I'm already paid
But it's 'bout time you remember the name
Ayy, ayy
[Verso 1: Ed Sheeran]
Sì, sono nato un disadattato, cresciuto a dieci miglia dalla città di Ipswich
Volevo fare le cose in grande, lo desideravo da morire
Non sono mai stato un bambino malato, sempre messo da parte facilmente:
"Concentrati col canto, smetti di rappare come se fosse Natale"
E se parliamo di soldi, allora il mio discorso cambia,
I miei sogni molto sono più grandi del semplice essere sulla lista dei ricchi
Potrebbe essere pazzia, ma la gente lo chiama talento
La mia faccia si paralizza per la merda con cui sono mescolate le cose
Guarda come il testo di questa canzone potrebbe essere mal interpretato
Mia moglie indossa qualcosa di rosso ma sta meglio senza il rossetto
Sono un ragazzo introverso, sì, non sai niente dei fatti miei
E se ho avuto i miei 15 minuti [di gloria], devo averli persi
Avevo 20 anni quando sono entrato in questo gioco
E ora sono passati otto anni e tu ricordi il mio nome
E se pensavi che fossi bravo, allora oggi sono migliore
Ma è ironico come voi pensavate che non sarei mai stato grande
Mi piacciono i miei spettacoli, open air da Tokyo fino al Delaware
Metti i tuoi telefoni in aria se vuoi farti trasportare
Sai che voglio molto più di quanto ho già avuto
Dammi una canzone con Eminem e 50 Cent nel club [*]
[Chorus: Ed Sheeran & 50 Cent]
Sai che non è il momento di ritirarmi
Voglio darvi la spinta e voglio essere pagato
Ma è arrivato il momento che tu ricordi il nome (Ehi, Ehi!)
Sai che non è il momento di ritirarmi
Ne voglio spaccare una e voglio essere pagato
Ma è arrivato il momento che tu ricordi il nome (Ehi, Ehi!)
[Strofa 2: Eminem]
Ricordo ancora [cosa?] quando provavo a farmi chiudere un contratto, da Taco Bell a TRL,
ho scalato le classifiche di Billboard fino alla cima,
finchè questo destino non l'ha avuta vinta, sono diventato un tossicodipendente,
divertente, perchè avevo un appeal pop [1]. Ma dicevano che il tempo avrebbe detto [cosa?]
se sarei prevalso e tutto quello che ho fatto è stato [cosa?]
mettermi dei chiodi lunghi 9 pollici [dove?] nelle palpebre [2], adesso [cosa?]
vedo vendite di diamante come se fossi da Zales [3].
Senza nessun dubbio, ad ogni modo, se il rap fosse dei jeans skinny
Non potrei farci nulla, strapperei le cuciture del denim
tutte le volte che sputerei rime, il che significa davvero
Senza nessun “se” o “ma” che rimangono compressi tra le chiappe [4]
mi sottovaluti perché te la stai giocando con me solo nei tuoi sogni! [5]
Nemmeno quando sarò sul letto di morte,
amico, mi sento come Ed, non è ancora il momento di mollare il microfono,
quindi perchè dovrei smettere?
Il pensiero che mi fermerò quando sarò morto
mi è appena saltato in mente, l'ho detto, quindi dimentica ciò che avevo detto, non è
[Hook: Ed Sheeran & Eminem]
Il momento per ritirarmi
Ho intrappolato il rap e mi hanno già pagato
Ma è arrivato il momento che tu ricordi il nome
Ehi, ehi!
Sai che non è il momento per ritirarmi
Ho intrappolato il rap e mi hanno già pagato
Ma è arrivato il momento che tu ricordi il nome
Ehi, ehi!
[Strofa 3: 50 Cent]
Nessuno è più freddo di me, vesto così fresco, così pulito [**]
Mi trovi nella mia auto di lusso, vestito Fendi dalla testa ai piedi
Amico, lo sai che voglio dire
Brillo, polso con su le pietre
Le Buscemi con su i lucchetti
Tutto ciò su cui c'è la mia voce diventa una bomba, non è vero?
La saga di Balenciaga, me la sto spassando da Bergdorf
E' solo un altro episodio, le mie puttane, le vizio
A lei piace la roba di un certo tipo, a me piace comprare roba
Merda, sto guadagnando degli stupidi soldi, che cos'altro ci faremo con dei soldi?
Stronzo, ce la stiamo spassando, il Re ti porterà 50 bottiglie
Stasera staccheremo un assegno, ci preoccuperemo del resto domani
L'eccitazione sta diventando reale, stiamo per diventare super infiammati
Amico, sto arrivando dritto al punto, è proprio così che lo facciamo
Domani ci faremo passare la sbornia finchè non cominceremo a sentici di nuovo sobri
Poi sarà tempo di ricominciare, ecco che ci risiamo
[Hook: Ed Sheeran & Eminem & 50 Cent]
Il momento per ritirarmi
Ho intrappolato il rap e mi hanno già pagato
Ma è arrivato il momento che tu ricordi il nome
Ehi, ehi!
Sai che non è il momento per ritirarmi
Ho intrappolato il rap e mi hanno già pagato
Ma è arrivato il momento che tu ricordi il nome
Ehi, ehi!
Traduzione e Note: Dario Simonetti; Sara Picco; Mary S.
Revisione: Mary S.
[*] Riferimento alla celebrissima traccia In Da Club di 50 Cent
[**] Riferimento alla canzone So Fresh So Clean degli Outkast.
[1] Con “Pop appeal” si intende attrazione pop. Eminem piace al pubblico di massa per le sue sonorità e per il fatto che quando è diventato famoso era il primo rapper bianco ad avere veramente successo. Pop appeal suona proprio come “popped a pill” ovvero “prendere una pillola”, riferito al fatto che il successo ha cominciato a decrescere dopo che Eminem ha sviluppato una dipendenza dalle droghe.
[2] Citazione alla celebre My Name Is: "Ciao ragazzi! Vi piace la violenza? (Si, si, si!) Vorreste vedermi infilare un chiodo da 9 pollici in ognuna delle mie palpebre?"
[3] Zales è un negozio di gioielli statunitense: Eminem fa un gioco di parole riferendosi al suo successo, certificato con due dischi di diamante. Zales infatti fa "vendite di diamante" perchè vende letteralmente diamanti.
[4] Questa rima è direttamente collegata alla barra sopra: gli skinny jeans, in quanto stretti, comprimono letteralmente il sedere.
[5] Altro gioco di parole: "sleeping on me" ("mi sottovaluti") letteralmente significa "dormi su di me". Di seguito abbiamo la rima letterale "stai fottendo con me (nel senso di stare giocando la propria parte nel rap game) soltanto nei tuoi sogni". Il wordplay con "sleep" e "fuck" continua nel verso dopo: "Death bed", letto di morte, che è il luogo, il letto, dove normalmente si fa sesso – "fuck" – e si dorme – "sleep" – ma soprattutto si dorme con qualcuno dopo averci fatto del sesso.
