IL SITO
Menu
SPECIALI
Menu
LINK UTILI
Menu
Powered By Agenzia Web & Marketing DekaEpta.it
P.IVA 03137270801
Copyright 2024 © All rights Reserved.
[Intro: Smokey Legendary, Logic & Both]
Son, you know why you the greatest alive?
Why, Dad?
Because you came out of my balls, nigga
Hahahahahaha
[Chorus: Logic]
Fuck rap
Bustin' like an addict with a semi-automatic
Who done had it, and he ready for anybody to buck back
Hold up, catch a vibe, ain't no way in hell we leavin' nobody alive
Leave a suicide note, fuck that
Bobby feelin' villainous, he killin' this
I'm comin' for your man and his lady and even the baby
I'm feelin' like I'm, chika-chika-chika, Slim Shady with rabies
[Verse 1: Logic]
I'm foamin' out the mouth, ain't nobody takin' me out
Every single rapper in the industry, yeah, they know what I'm about
And I dare you to test me
'Cause not a single one of you motherfuckers impress me
And maybe that's a little bit of an exaggeration
But I'm full of innovation
And I'm tired of all of this high school "he's cool, he's not" rap shit
Can a single one of you motherfuckers even rap? Shit
No, this ain't a diss to the game, it's a gas to the flame
Nowadays, everybody sound the same, shit's lame
Like a moth to the flame, I'm a realer man, a killer
Know you feelin' it, I sizzle when I'm spillin' it, I'm feelin' myself
Yeah, yeah, Bobby Boy, he be feelin' himself
Mass murder like this can't be good for my health
When I rap like this, do I sound like shit?
Well, it don't really matter, 'cause I'm killin' this shit
Yeah, I'm killin' this shit
Oh yeah, oh yeah, I'm killin' this shit
Bobby, how many times you been killin' this shit?
Find another rhyme, goddamn, nigga, shit
[Chorus: Logic]
Fuck rap
Bustin' like an addict with a semi-automatic
Who done had it, and he ready for anybody to buck back
Hold up, catch a vibe, ain't no way in hell we leavin' nobody alive
Leave a suicide note, fuck that
Bobby feelin' villainous, he killin' this
I'm comin' for your man and his lady and even the baby
I'm feelin' like I'm, chika-chika-chika-chika
Chika-chika-chika-chika-chika, Slim Shady
[Verse 2: Logic]
There's nowhere to hide, we call this shit genocide
Hit 'em with that (Do-do-do) and they die
We gon' leave 'em crucified, we call this shit genocide
I got bitches, I got hoes, I got rare designer clothes
No, we ain't fuckin' with that
Yeah, there's a time and a place
But if you ain't comin' with the illest of raps
Callin' yourself the greatest alive
Then you don't deserve to do that
No, no, oh no, no, please do not do that
You gon' get smacked
You gon' make Bobby attack
You gon' make Bobby Boy snap
You gon' make Bobby Boy snap (Bobby Boy!)
[Chorus: Logic]
Fuck rap
Bustin' like an addict with a semi-automatic
Who done had it, and he ready for anybody to buck back
Hold up, catch a vibe, ain't no way in hell we leavin' nobody alive
Leave a suicide note, fuck that
Bobby feelin' villainous, he killin' this
I'm comin' for your man and his lady and even the baby
I'm feelin' like I'm chika-chika-chika-chika
Chika-chika-chika-chika-chika, Slim Shady
[Verse 3: Eminem]
Jigga-jigga-jigga-jigga-jigga like JAY-Z
Jig is up, you fuckers who didn't write anything
Are getting washed now, liga-liga-liga, like bathing
Young Hova, I know hitters like Yankees
Gun toters that pull triggers like crazy
Unloadin', leave you shot up in your Rover
Your body goes limp and slumps over
Like A-Rod in a month lull, but he just homered
Hold up, I said rover because now your Rover is red
Like Red Rover, so you know what I meant
But I roll over my opponents instead
Makin' dog sounds 'cause I gotta keep breakin' these bars down
I'll go slow for the speds
But when I go (Roof!) like the doberman said
I still think the (Roof!) would go over your head (Haha)
Beast mode, motherfuckers 'bout to get hit
With so many foul lines, you think I'm a free throw
Figured it was about time for people to eat crow
You about to get out-rhymed, how could I be dethroned?
I stay on my toes like the repo, a behemoth in sheep clothes
From the East Coast to the West, I'm the ethos and I'm the G.O.A.T
Who the best, I don't gotta say a fuckin' thing, though
'Cause MCs know
But you don't wanna hear me spit the facts
Your shit is ass like a tailbone
Or you're trapped in your cell phone
Or my chicken scratch, or my self-loathe
I don't want to fuckin' listen to you spit your raps someone else wrote
Used to get beat up by the big kids
Used to let the big kids steal my big wheel
And I wouldn't do shit but just sit still
Now money's not a big deal
I'm rich, I wipe my ass with six mill'
Big bills like a platypus
A caterpillar's comin' to get the cannabis
I'm lookin' for the smoke but you motherfuckers are scatterin'
Batterin' everything and I've had it with the inadequate
Man, I can see my dick is standin' stiff as a mannequin
And I'm bringin' the bandana back, and the fuckin' headband again
A handkerchief and I'm thinkin' of bringin' the fuckin' fingerless gloves back
And not giving a singular fuck, like fuck rap
I sound like a fuckin' millionaire
With the Derringer with a hair trigger
'Bout to bear hug it, fuckin' terrier, the Ric Flair dripper
Y'all couldn't hold a candle at a prayer vigil
When I vent, they compare me to a fuckin' air duct
I'm about to bare knuckle it, nah, fuck it
I'm gonna go upside their head with a Nantucket
Abraca-fuckin'-dabra
The track is the blood, I'm attracted, I'm attackin' it
What? Dracula, fuck that shit
I'm up, back with a thud
Man, stop
[Outro: Chris D'Elia]
Look what I'm plannin', plannin', I'm plannin' to
Do all this while ya panickin'
And you're lookin' and starin' at mannequins
And I'm goin' to Fanagans
Trying to get up a plan against
All of the blana-kazana-ka-fam-bam-bannigans
While of all the bana-kazanika Hanna in a cabana
You're in a cab-
I'm in a cabana and a Janet
I'm in a cabana chantin' all this stand up banter
While you don't got the stamina, you're lackin' the stamina
You're lackin' the stamina while you're divorcin' Harrison Ford
And I'm in a Porsche on the floor boards
While I'm world tourin'
You usin' way too many napkins, papkins
Lapkins and chapki-
You using ChapStick and napkins while I'm bapkin'
Flappin' around like a bapkin'
Flamminababbitapannitajampkin
Dammit, a can of p-
[Strofa 3: Eminem]
Jigga-jigga-jigga-jigga-jigga come Jay-Z
la festa è finita, voi coglioni che non avete scritto nulla
state per essere lavati via, liga-liga-liga, come quando si fa il bagno
Young Hova, conosco i battitori come gli Yankees
pistoleri che premono grilletti come pazzi
Scarico [tutti i proiettili], vi lascio trivellati nella vostra Rover
il vostro corpo diventa zoppicante e crolla
come A-Rod in un mese di quiete, ha solo [sparato] fuoricampo [1]
Fermi, ho detto rover perché ora la vostra Rover è rossa
come il Red Rover, così ora sapete a cosa mi riferisco
io, invece, passo sopra i miei avversari [2]
faccio abbaiare questi bastardi perché devo continuare a buttar giù queste barre
vado piano per i ritardati
ma quando faccio (roof!) come un doberman
credo ancora che il (roof!) sia oltre la vostra testa (ahah) [3]
Modalità belva, [questi] figli di puttana stanno per essere colpiti
con tante barre offensive, che penserete io sia un tiro libero [4]
credo fosse arrivata l'ora per le persone di ammettere i propri errori
state per essere lasciati a secco di rime, come posso essere detronizzato?
sto sulle punte come un impossessato, un colosso nelle vesti di una pecora
Dalla Costa Est fino ad Ovest, sono l'ethos e sono il G.O.A.T. [5]
su chi sia il migliore, però, non voglio dire un cazzo di niente
perché gli MC lo sanno
ma tu non vuoi sentirmi sputare la verità
La tua merda fa schifo come un coccige [6]
O sei intrappolato nel tuo cellulare
O la mia [scrittura] a zampa di gallina, o il mio stesso odio
Non voglio sentirti sputare le tue barre
che qualcun'altro ha scritto
[Da piccolo] venivo picchiato dai ragazzi grandi
Lasciavo che i ragazzi grandi rubassero il mio triciclo
E non facevo un cazzo se non starmene seduto immobile
Ora i soldi non sono un problema
Sono ricco, mi pulisco il culo con sei milioni [7]
Banconote grosse come un ornitorinco [8]
Un bruco sta arrivando a prendersi la cannabis
Sto cercando il fumo, ma voi
figli di puttana vi state sparpagliando
Sbattendo contro tutto e me la sto prendendo con gli inadequati
Amico, vedo il mio cazzo dritto e rigido come un manichino
E sto rimettendo la bandana, e di nuovo la fottuta fascia per capelli
Un do-rag, e sto pensando di rimettere i cazzo di guanti senza dita [9]
E di non fregarmene un cazzo, tipo “fanculo il rap”
Sembro un cazzo di milionario
Con una Derringer con un grilletto sensibile [10]
Sto per fare una bear-hug, fottuto terrier, il “Rich Flair Dripper” [11]
Non sapreste reggere una candela ad una veglia di preghiera
Quando mi sfogo mi paragonano ad un fottuto condotto dell'aria [12]
Sto per colpirlo a mani nude, nah, fanculo
Li colpirò in testa come un Nantucket [13]
Abraca-fottuta-dabra
La traccia è il sangue, sono attratto, lo sto attaccando [14]
Cosa? Dracula, fanculo quella merda
Sono sveglio, tornato con un tonfo
Amico, basta
Traduzione e note: Dario Simonetti, Rocco Raimo
Revisione: Maria L. Sellia, Rocco Raimo
Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata
E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu
[1] Dopo un primo gioco di parole dedicato a Jay-Z, soprannominato anche "Jigga" e "Young Hova", Em utilizza un intricato wordplay a tema baseball, citando gli Yankees e, in particolare A-Rod (Alex Rodriguez), il quale durante la propria carriera ha attraversato dei periodi neri (slump) che duravano anche svariate partite;
[2] Wordplay tra l'automobile "Land Rover", "Red Rover" e "roll over". Nelle barre precedenti Em dice di crivellare di colpi (che sono i suoi versi) gli altri rapper mentre sono nelle loro auto "Land Rover", facendole divenire rosse (Red Rover). Inoltre, "Red Rover" è anche il nome di un gioco tra bambini nel quale due squadre si dispongono una di fronte all'altra creando due file (ognuna con i bambini che si tengono per mano) e, dopo aver pronunciato una frase che contiene il nome di uno dei bambini, quest'ultimo prova a rompere la linea della squadra avversaria correndogli contro. Em dice, invece, che "roll over=passerà sopra" gli avversari direttamente, anziché cercare di rompere la linea nemica;
[3] Eminem dice di andare piano con le rime per far sì che gli "speds=ritardati" riescano a comprendere ciò che dice, ma quando dice "roof", quindi abbaia come un cane, il "roof", inteso come rime che sta utilizzando, è oltre la comprensione dei suoi avversari. Da notare un altro gioco di parole tra "roof=tetto" e "Over your head=sopra la vostra testa";
[4] "Foul lines" è inteso da Em come versi offensivi, ma "Foul line" si riferisce alla linea del fallo del basketball, dalla quale si tirano i "free throws=tiri liberi" dopo il fallo. Em dice, quindi, di essere un tiro libero viste le barre offensive che sta per lanciare;
[5] Ethos è un termine greco che può essere inteso in diversi modi. Può significare "inizio", "disposizione" e da qui "carattere" o "temperamento". Dalla stessa radice greca deriva il termine ethikos che significa "teoria del vivere", da cui il termine moderno etica. Con ethos popolare, nella sua accezione hegeliana e moderna, può intendersi l'insieme di quei valori e quelle norme, di quei codici di comportamento i quali, interiorizzati dall'individuo in funzione della sua integrazione sociale, costituiscono e determinano la disposizione, il carattere, il temperamento culturale di una data popolazione. Eminem sta quindi dicendo che dalla costa est a quella ovest americana è visto come un carattere culturale, ben radicato nella società moderna per via degli anni di consolidata carriera;
[6] Gioco di parole intraducibile in italiano: “La tua merda fa schifo” in inglese è “Your shit is ass”, dove il termine “ass” significa letteralmente “culo”, da qui spiegato il paragone con il coccige;
[7] Altro gioco di parole: “mill'” (“milioni”) suona come “mil”, cioè un millesimo di pollice, unità di misura utilizzata per lo spessore della carta igienica. Pulirsi il didietro con carta igienica ad alto spessore è anch'esso segno di ricchezza;
[8] “Bill” significa sia “banconota” che “becco”: Eminem paragona la grandezza (valore) delle sue banconote a quella del becco di un ornitorino, mammifero australiano;
[9] La bandana, le fascette, i do-rag (una sorta di sciarpa portata in testa, indossata spesso dai rapper negli anni 2000) ed i guanti senza dita sono tutti capi di abbigliamento che facevano parte degli outfit di Eminem nel periodo di The Eminem Show (2002);
[10] La Derringer è una piccola pistola mini-revolver;
[11] La “bear hug” è una mossa di wrestling, mentre il terrier si riferisce alla copertina dell'album “Without Warning” di 21 Savage, Metro Boomin e Offset. Uno dei singoli di maggior successo dell'album è proprio "Ric Flair Drip", di Offset e Metro Boomin, che fa riferimento alla leggenda del wrestling Ric Flair;
[12] Intricato gioco di parole: “non saper reggere una candela” è un modo di dire usato per indicare qualcuno di maldestro; al giorno d'oggi, viene usato quando due cose non sono paragonabili. Eminem rende l'immagine cupa riferendosi ad un veglia di preghiera, evento che di solito avviene per occasioni tragiche;
Il rapper prosegue la metafora con un doppio senso sulla parola “vent” (“sfogo”), riferendosi appunto al sistema di ventilazione (“ventilation system”).
[13] Nantucket è un'isola appartenente allo stato americano del Massachussets ed ha la forma di un boomerang, arma con la quale Eminem ha intenzione di colpire i suoi nemici in questa barra;
[14] Il termine “traccia” in questo caso può essere inteso come il rap in generale: Eminem ne è attratto come il conte Dracula è attratto dal sangue. “I'm attackin' it” (“lo sto attaccando”) può essere sentito anche come “I'm a tack in it” (“sono un chiodo in esso”, ossia nel rap game).
