Credits:

Traduzione e Note: Dario Simonetti

Revisione: Rocco Raimo

Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata

E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu

[1] I parassiti, in particolare i virus, colpiscono i mitocondri di una cellula quando invadono un ospite. Poiché i mitocondri sono la centrale energetica della cellula, questo assicura che il parassita sia in grado di ottenere energia e controllare l'ospite. Questo gioco di parole è un chiaro riferimento al personaggio di Venom, in quanto esso è un parassita (simbionte) che si innesta in un essere umano e da esso trae energia per sopravvivere;

[1*] Il termine “Manevolent” è una fusione tra i termini “Malevolent” e “Benevolent” creato da Eminem per sottolineare la coesistenza tra il cattivo, ovvero il parassita, e il buono, ovvero l’uomo che lo ospita. Infatti, Eminem dice di essere Manevolent come non lo è mai stato, esprimendo il fatto che si senta sia cattivo che buono allo stesso tempo;

[2] Edgar Allan Poe era un poeta e romanziere del XIX secolo, considerato una dei maggiori interpreti del genere horror. L'horrorcore rap è un sottogenere caratterizzato dalle scene violente descritte dal testo, del quale Eminem è un noto esponente: Eminem paragona quindi i suoi testi a quelli di Edgar Allan Poe. Da notare anche l'omofono: “let us” (“facci”) suona come “lettuce” (“lattuga”): questo potrebbe essere un riferimento all'insalata di Edgar Allan Poe che include verdure miste, mele, pere, noci, crostini di formaggio blu e pollo grigliato;

[3] Il Tylenol viene in genere utilizzato per alleviare il dolore (quello liquido è meno aggressivo per lo stomaco) e le gelatine sono utilizzate per rafforzare le ossa. Se lo scheletro di Eminem si sta davvero sciogliendo, ha senso che prenda questi due farmaci. Inoltre, la forma di Venom è descritta come liquida gelatinosa;

[4] Il Black Ivory è un caffè tailandese, ottenuto da semi di caffè arabica ingeriti da elefanti e recuperati dalle loro feci. Costa circa 50 dollari a tazza. Questo potrebbe anche voler dire che Eminem ha sentito “l'elefante nella stanza”, espressione tipica inglese che indica un problema minimizzato, nonostante la sua ovvietà. In questo caso si riferirebbe agli istinti diabolici di Em, precedentemente menzionati.

Il Kahlúa è un liquore al caffè del Messico, che contiene rum, zucchero, vaniglia e caffè arabica;

[5] Gli acceleranti sono sostanze che aumentano la velocità di sviluppo del fuoco. Ad esempio, la benzina potrebbe essere considerata un accelerante del fuoco. Si crede che l'inferno sia un luogo costantemente in fiamme. Quindi, se Eminem attraversasse l'inferno con un accelerante, si brucerebbe più del normale, facendosi saltare in aria;

[6] Eminem paragona lo scandalo delle emissioni della Volkswagen con l'andare all'inferno con degli acceleranti. Volkswagen falsificò i test sulle emissioni, fingendo che le auto fossero conformi alle normative. La società fu multata $ 2,8 miliardi di dollari, oltre ai miliardi spesi nel richiamare i veicoli difettosi;

[7] La maionese Hellmann e i Filet-o-Fish di McDonald's sono considerati cibo spazzatura per bianchi. Scribble Jam è stato il più grande festival hip-hop e rap d'America, si teneva a Cincinnati, in Ohio, ogni anno dal 1996 al 2009, mentre Freaknik era un grande evento con sede ad Atlanta, in Georgia, al quale partecipavano principalmente studenti di università storicamente nere. Eminem sta parlando del cambiamento della sua carriera, passando dall'essere un padre bianco e povero a partecipare ad eventi come lo Scribble Jam e piazzandosi al secondo posto nelle Rap Olympics del '97 (l'hip hop, a quel tempo, era largamente considerato un genere musicale per neri);

[8] Em descrive come ha incontrato Dr. Dre in Florida dopo aver partecipato alle Rap Olympics nel 1997. “Hell yeah!” è un'esclamazione tipica di Dr. Dre. Eminem menziona anche gli ex membri dei D12 Bizarre e Proof, quest'ultimo morto in una sparatoria nel 2006, con i quali ha passato momenti difficili come quello qui descritto;

[9] Eminem gioca con la parola “stamp”, che letteralmente significa francobollo, ma viene utilizzata nell'espressione “stamp of approval” per riferirsi al ricevere l'approvazione di qualcuno, in questo caso di Dr. Dre: Mel-Man è un produttore musicale che in passato ha lavorato spesso con Dr. Dre, soprattutto nel periodo dell'album “2001”. Eminem usa il nome Mel-Man, che è un omofono di “mailman” ("postino"), per fare un gioco di parole con “stamp”;

[10] Eminem paragona il pennarello con cui scrive ad un fucile e le parole ai proiettili;

[11] Chiaro riferimento al supereroe Marvel Spiderman, del quale Venom è l'antagonista. Inoltre, potrebbe anche essere un'autocitazione a Till I Collapse, in cui Eminem rappa: “Le donne verranno prese in ragnatele, avvolte nella tela e iniettate col veleno”;

[12] Le parole "volontà" (“will”) e "ruota" (“wheel”) suonano allo stesso modo: Eminem costruisce un intelligente gioco di parole con “copriruota” e "parafango", poiché entrambi gli oggetti sono letteralmente “trattenuti” contro le ruote;

[13] “Track” in inglese significa sia “canzone” sia “pista”: la canzone insanguinata sarebbe questa, mentre si riferisce alla pista anticipando la metafora con Danica Patrick delle barre successive;

[14] Danica Patrick è una ex pilota automobilistica statunitense. È la donna di maggior successo nella storia dei campionati automobilistici statunitensi; è stata l'unica donna a vincere una gara della IndyCar Series, la Indy Japan 300 del 2008, nonché l'unica donna ad aver ottenuto una pole position in una gara NASCAR;

[15] Danica si è schiantata all'Indianapolis 500, facendo un testacoda e percorrendo un pezzo al contrario: Eminem si paragona a Danica, sostenendo di fare lo stesso con la sua musica. Inoltre, quello di schiantarsi è un tipo gesto da “kamikaze”;

[16] Il Mahatma Ghandi era un attivista indiano, a capo del movimento indipendentista indiano contro il dominio britannico. Portò l'India all'indipendenza tramite la disobbedienza civile non violenta, ed è particolarmente noto per i suoi scioperi della fame, tramite i quali minacciava di suicidarsi a meno che le sue richieste non fossero state soddisfatte. Eminem descrive intelligentemente il suo alter ego Slim Shady come la combinazione di un kamikaze, che si sacrifica per distruggere i suoi nemici, e qualcuno che è disposto a morire per predicare la verità o le sue convinzioni, come Gandhi;

[17] Eminem qui utilizza un incredibile schema di rime e sillabe:

[18] Riferimento al famoso film del 1982, “E.T.” in cui un ragazzo di nome Elliot si prende cura di un alieno. Una delle citazioni più popolari del film è: "E.T. phone home" (“E.T. telefona a casa”);

[19] Nell'universo Marvel, i Simbionti come Venom creano stretti legami con i loro ospiti, in modo da controllarli. Qui, Eminem descrive Venom come un potere alieno brutale. Si paragona a Venom, descrivendo la sua musica come il Simbionte che prende possesso del corpo di chi lo ascolta;

[20] Gioco di parole: “maledetto” si traduce con “snake-bitten”, che però significa anche “morso da un serpente”. Questo si collega con tutti i riferimenti al veleno precedenti;

[20*] Un bump stock è un accessorio che viene utilizzato sui fucili semi-automatici per sparare in modo più veloce. Questo "accessorio" è famoso per essere stato usato durante la strage di Las Vegas del 2017;

[20**] Juggernaut significa letteralmente "carro armato", ma è inteso anche come forza bruta, devastante. Inoltre, "Juggernaut" è il nickname di un personaggio dell'universo Marvel, dal nome Cain Marko, che è comparso nella serie di fumetti degli X-Men;

[21] Citazione a “It's Going Down” di Yung Rock;

[22] Eminem cita la sua famosa “Lose Yourself”;

[23] Riferimento alle pillole di forma rettangolare, come lo Xanax, un ansiolitico;

[24] Eminem si vede come un supercattivo che ha “infettato” i giovani con la propria musica: i versi di Eminem si attaccano ai suoi fan come Venom e talvolta li influenza in modi che non prevedeva, facendo quindi impazzire i genitori di questi ragazzini;

[25] Gioco di parole con “Marvel”, che significa “meraviglia”, ed il nome dei famosi studios cinematografici Marvel. Inoltre, Eminem spiega che chi sta ascoltando è Eddie Brock, il nome del personaggio umano di Venom, mentre lui è il costume, ovvero il parassita che si attaccherà a chi ascolta come il parassita.