Credits:

Traduzione e Note: Federico Bernardotti

Revisione: Rocco Raimo

Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata

E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu

[1] Riferimento alla canzone "Fack" contenuta nell'album "Curtain Call: The Hits". Eminem compara il fallimento della canzone, non apprezzata da critica e fan, con il penultimo album rilasciato, "Revival";

[2] Riferimento ai noti piloti di aerei giapponesi, durante la Seconda Guerra Mondiale. Essi andavano a schiantarsi contro i nemici, non curandosi della loro vita, nella convinzione che quelle azioni fossero giuste per la causa. Eminem si sente come quei combattenti, va contro la critica e verso chi gli ha dato contro per tutta la carriera;

[3] Riferimento al diss di Craig G contenuto nell'LP "In Control,Volume 1". Eminem apprezza molto i lavori di Craig. E' lui, infatti, ad aver prodotto molti dei "freestyle" contenuti nel film "8 Mile";

[3*] Eminem, in questi versi, si riferisce ai rapper che utilizzano i ghostwriters. Con il termine "overstayed my welcome" si riferisce al fatto che sia scortese, nelle abitudini popolari, rimanere troppo tempo nell'uscio della porta di casa di una persona. Eminem, quindi, asserisce che non si è mai comportato in questo modo, né ha tantomento cagato e rovinato il "tappeto di casa di qualcuno", ma poi rivela, nei versi successivi, che vorrebbe che le persone ammettessero di utilizzare ghostwriters;

[4] In inglese "teabag" indica l'introduzione dello scroto nella bocca del partner durante un rapporto sessuale. In questo caso, assieme all'altro termine slang "go nuts on it", assume il significato di "che sputa le migliori barre". Inoltre, c'è anche il wordplay con la parola "nuts" che, in slang, significa "testicoli". Infine, teabag è un'omofonia con il nome "T-Bag", personaggio di finzione della serie Prison Break che è caratterizzato da un lato da stupratore. In questo caso, quindi, Eminem intende metaforicamente stuprare il microfono per sputare le migliori barre possibili;

[5] Riferimento al fatto che abbia iniziato a fare rap quando era ancora bullizzato (ne parla in Brain Damage). Inoltre, si identifica come "Frankestein di Dre" in quanto proprio grazie al noto produttore è diventato famoso, attraverso la canzone "My name is";

[5*] Il termine "Snake Eyes" viene utilizzato, nel linguaggio del gioco, quando da un lancio di dadi risultano due numero "1" identici, ovvero la peggiore combinazione possibile. Il termine deriva dal fatto che gli "eyes=occhi" siano due e che il "snake=serpente" rappresenti un tradimento da parte della sorte;

[6] Riferimento ai vari rapper del momento che, pur essendo bianchi, non hanno ancora fatto record quanto lui nel passato, sottolineando la sua superiorità  su tutti i "bianchi" della scena attuale (specialmente contro Machine Gun Kelly). Inoltre, c'è un riferimento a "My name is": stanno per arrivare gli infermieri per sedarlo ed evitare, così, che commetta un "omicidio suicidio" andando contro tutti. Si riferisce a se stesso inoltre come un tifone, che quando avrà  da dirne contro qualcuno, non lo risparmierà, spazzando via tutti;

[7] Non è noto a quale freestyle si riferisca Eminem, probabilmente Tyler the Creator, anche se alcuni dicono Kanye West, asserendo al fatto che non verrà  mai più mandata in onda roba del genere. C'è, inoltre, un gioco di parole tra "dare re-air", osare a mandare in onda di nuovo, e "derriere", sedere, in riferimento al fatto che era talmente imbarazzante che è come se lui si vedesse fare sesso "da dietro" con Tara Reid;

[7*] Cher è una cantante americana famosa anche per la lunghezza dei suoi capelli;

[8] Richard Ramirez, a.k.a. "The Night Stalker", fu un noto stupratore, ladro e serial killer che terrorizzò la California tra il 1984 e il 1985, arrivando ad uccidere 13 persone, conosciuto soprattutto per la violenza e la crudeltà  con cui compiva questi atti. Condannato a morte, morì in cella nel 2003.

Il rapper si rispecchia nel killer, in quanto distruggerà  praticamente ogni beat come il serial killer compiva i suoi efferati omicidi ed atti illegali;

[9] Gioco di parole tra "cray" (slang per crazy, "pazzo") e "crayon", matita da colorare, ad indicare che si impegnerà  come i bambini quando colorano al meglio i disegni;

[10] E' un riferimento alla copertina dell'album "Views" del rapper canadese Drake, uscito nel 2016. Nella copertina è seduto sulla cima della CN Tower, uno dei grattacieli più alti del mondo, come se volesse dire che lui sia il migliore al mondo, il top. Il rapper di Detroit vuole dire che, per quanto bravo sia, non riuscirà  mai a raggiungerlo, e che lui rimane, ad oggi, il migliore in circolazione. Questo riferimento, comunque, non sembra essere un diss nei suoi confronti, visto che sia Eminem che Paul Rosenberg hanno più volte ribadito che non c'è alcun diss nei confronti di Drake;

[11] Riferimento alla tecnica del ghost writing. Uno degli ultimi ad aver dichiarato che il rapper la utilizza è Pusha T;

[12] In inglese, "lie through your teeth" significa mentire spudoratamente. In questo caso, dice che mente così tanto (probabilmente sempre riferendosi a Drake, che nega di utilizzare il ghost writing) da spezzare un dente;

[13] Ci sono molteplici spiegazioni: una vuole che si riferisca al noto tormentone, sempre del rapper canadese Drake, "Hotline Bling". La spiegazione più accreditata è che si riferisca al freestyle "HOT97" del 2009, di Drake, nel quale lesse le rime grazie al telefono;

[14] Eminem si riferisce al fatto che sceglierà il degno avversario da sfidare tra tanti che ha preso in considerazione, come se scegliesse una foto tra tante che apprezza.