IL SITO
Menu
SPECIALI
Menu
LINK UTILI
Menu
Powered By Agenzia Web & Marketing DekaEpta.it
P.IVA 03137270801
Copyright 2024 © All rights Reserved.
[Chorus: Labrinth]
Whatever you say, Mrs. Majesty (oh, oh)
Whatever you want, you can have from me (oh, oh)
I want your love, just lead me on
Won't give it up, hey, hey, hey, hey
’Cause I'm a sucker for ya
Boom shang-a-lang-a-lang
Boom shang-a-lang-a-lang
[Verse 1: Nicki Minaj]
Mmm, uh, yo, I got the money and the power now
The G5'll get me out there in an hour now
The MAC movin’ like crack, I'm sellin' powder now
G-game over, locker room, hit them showers now
I got the trophies and the catalogue
Just did a deal, Mercedes-Benz, check the catalogue
I'm buyin' buildings, we don't buy the blogs (kyuh)
The Nicki challenge when I fly to Prague, uh
[Refrain: Labrinth]
'Cause I'm a sucker for you
Boom shang-a-lang-a-lang
Boom shang-a-lang-a-lang
[Verse 2: Nicki Minaj]
Uh, yo, who want it with Nicki now?
I smoke ’em like hippies now
They see me, say, "Yippie," now
Homes runnin’ like Griffey now
They switchin' like sissies now
You niggas is iffy now
Bitches tune switchin’ up
We take 'em to Jiffy now
I'm thicker than peanut butter
He nuttin' like Skippy now
He want me to be his wife
His misses like sippy now, uh
[Chorus: Labrinth]
Whatever you say, Mrs. Majesty (oh, oh)
Whatever you want, you can have from me (oh, oh)
I want your love, just lead me on
Won’t give it up, hey, hey, hey, hey
'Cause I'm a sucker for ya
Boom shang-a-lang-a-lang
Boom shang-a-lang-a-lang
[Post-Chorus: Eminem]
She invites me to the condo
Uh-oh, wifey's in Chicago (oh, oh)
My side piece, but she's also someone's wife
So time we spend is borrowed
But it's our moment, right here, fuck tomorrow
'Cause moments like these are to die for, and she's clear all
Nice and easy as hair when I'm bleaching it blonde
So we got that lightning in a bottle
[Verse 3: Eminem]
She's tipsy, I'm sober
So she gets a chip on her shoulder
Sits on the sofa, I go to load a
Slick Rick song or throw some Souls of Mischief on
She goes, "All that old school hip-hop is so fucked
Think that shit's got pneumonia."
I told her, "Bitch, now, just hold up."
That's why rap needs a doctor
Our genre's lymph nodes are swollen up
It's time to check it for strep or some tonsillitis
'Cause like what they swab you with when your throat hurts
That's why Tribe is so vital—we need Q-Tip for the culture
Speed it up a little bit
You ain't dealin' with a fuckin' featherweight
I used to medicate until I'd get a fuckin' bellyache
And now I'm finna step on the pedal, don't wanna ever brake
I wanna accelerate to a level that I can elevate
Demented with the pen, I'll make the mothafucker detonate
I wanna make it acapella, wait, I gotta set a date
With the devil and celebrate, together we can renovate
And re-develop hell awaits, and I'ma get a special place, now
Take a ride with me, hop into my time machine
I'ma take the driver's seat as I thrust into hyperspeed
Like I'm a meteorite, and mothafuck the fucking media right in the behind
I'm a human encyclopedia
I must be like pie crust because I was bred to rise like I was yeast
And you're never gonna reach these heights, they're just too high to reach it
I ain't even reached my fuckin' highest
You better pick another game, try hide-and-seek
And you might wanna decide to cheat
'Cause you gotta open your eyes to peek
Am I indeed the last of a dying breed?
Even if you fire-breathe, ain't shit you can say to inspire heat
If you wrapped your entire meat pad up in a dryer sheet
And I'm back to rule the kingdom of fuck it
Better not use me as your topic, anybody who brings me up, duck it
Let me keep it one hundred, two things shouldn't be your themes of discussion
The queen and her husband, last thing you're gonna wanna be is our subjects, yeah
[Chorus: Labrinth]
Whatever you say, Mrs. Majesty (oh, oh)
Whatever you want, you can have from me (oh, oh)
I want your love, just lead me on
Won't give it up, hey, hey, hey, hey
'Cause I'm a sucker for ya
Boom shang-a-lang-a-lang
Boom shang-a-lang-a-lang
[Verse 4: Nicki Minaj]
Yo, yo, let me hit you back
Told 'em I'd get you back
I know you sittin' there just thinkin' 'bout who did you that
I am who did you that
You trippin', did you pack?
Can't post on Nicki block unless you sellin' Nicki crack
Here, take a Nicki pack, check out this Nicki act
Nicki this, Nicki that, all these bitches piggyback
Nicki back, ah, ah, ah back
Ah, ah, ah back
Ah, ah
[Outro: Nicki Minaj]
How dare all them mirror my style
The mandem want this just for dial
Inna the dance, we a go skin out time now
I wanna come out your suicide door
Yeah, on the real, I'm these bitches' idol
Gotta be dumb to make me your rival
'Cause I'm too powerful, yeah, you not powerful
So say your prayers 'cause you 'bout to die slow
Die slow, die slow
Jealousy is a disease, die slow
Die slow, die slow
Tell her that jealousy is a disease, die slow
[Ritornello: Labrinth]
Qualsiasi cosa tu dica, Sig.ra Maestà (oh, oh)
qualsiasi cosa tu voglia fare, da me puoi averla(oh, oh)
voglio il tuo amore, basta che tu mi guidi [verso di esso]
non mollerò, hey, hey, hey, hey
perché ho un debole per te
Boom shang-a-lang-a-lang
Boom shang-a-lang-a-lang
[Strofa 1: Nicki Minaj]
Uh, uh, ho i soldi e il potere adesso
il G5 mi porterà lì tra un'ora [1]
Il MAC si muove di botto, ora vendo polvere [2]
Il G-game è finito, spogliatoio, ora è tempo di una doccia [3]
ho ottenuto i trofei e le liste
ho appena fatto un accordo, Mercedes-Benz, basta controllare il catalogo
noi compriamo edifici, non compriamo i blog
la Nicki challenge quando volai a Praga [4]
[Ritornello: Labrinth]
Perché ho un debole per te
Boom shang-a-lang-a-lang
Boom shang-a-lang-a-lang
[Strofa 2: Nicki Minaj]
Uh, yo, chi vuole farsela con Nicki ora?
Io li fumo come gli hippie adesso
mi vedono, dicono “Yippie” adesso
le case corrono via come Griffey [5]
ora si scambiano come le fighettine
voi negri ora siete incerti
i motivetti delle stronze cambiano
ora le portiamo da Jiffy
sono più spessa del burro d'arachidi
lui non ha nulla dello Skippy ora [6]
vuole che io sia sua moglie
le sue mancanze sono come il sippy ora [7]
[Ritornello: Labrinth]
Qualsiasi cosa tu dica, Sig.ra Maestà (oh, oh)
qualsiasi cosa tu voglia fare, da me puoi averla(oh, oh)
voglio il tuo amore, basta che tu mi guidi [verso di esso]
non mollerò, hey, hey, hey, hey
perché ho un debole per te
Boom shang-a-lang-a-lang
Boom shang-a-lang-a-lang
[Post-Ritornello: Eminem]
Lei mi invita nel suo appartamento
uh-oh—la mogliettina è a Chicago (oh, oh)
la mia amante—ma è anche la moglie di qualcun’altro
Quindi il tempo insieme è preso in prestito
ma è il nostro momento
qui e ora, fanculo il domani
perché momenti del genere sono irresistibili
e lei è chiara come sempre
Piano e con calma come i capelli quando li ossigeno di biondo [8]
quindi abbiamo un fulmine in una bottiglia [9]
[Strofa 3: Eminem]
Lei è brilla, io sono sobrio
quindi si mostra incazzata [10]
si siede sul sofa, inserisco una
canzone di Slick Rick o metto su qualcosa dei Souls of Mischief
Lei mi fa 'Tutta quella roba hip-hop old school è fottuta
Penso che abbia contratto la polmonite'
Le dico 'Stronza, ora semplicemente smettila' [11]
Ecco perché il rap ha bisogno di un dottore
i linfonodi del nostro genere [musicale] sono rigonfi
è tempo di controllare gli streptococchi o la tonsillite
perché è come quando ti passano su un tampone quando ti fa male la gola
ecco perché Tribe è così vitale – abbiamo bisogno di Q-Tip per [questa] cultura [12]
Aumentiamo un po' la velocità
Non stai avendo a che fare con un fottuto peso piuma
Ero solito drogarmi fin quando non ho avuto una fottuta lagna [dal mio corpo]
e ora schiaccerò sull'acceleratore, non voglio nemmeno frenare
voglio accelerare [fino] ad un livello al quale posso elevarmi
Forsennato con la penna, farò detonare [questa] figlia di puttana
Voglio farlo in a cappella, aspetta, devo impostare una data
col diavolo e celebrare, insieme possiamo rinnovare
e ri-sviluppare le attese per l'inferno, e andrò in un posto speciale, ora
fate un giro con me, saltate nella mia macchina del tempo
prenderò il posto del guidatore non appena mi spingerò nell'ipervelocità
come un meteorite, e vaffanculo ai fottuti media giusto nel culo
Sono un'enciclopedia umana
Devo essere come una sfoglia perché sono stato allevato come se fossi lievito
e non raggiungerai mai questi pesi, sono semplicemente troppo alti per raggiungerli
Non ho nemmeno raggiunto il mio fottuto massimo
faresti meglio a scegliere un altro gioco, prova col nascondino
e potresti voler decidere di barare
perché avresti bisogno di aprire gli occhi per dare un'occhiata
Sono per davvero l'ultimo di una razza morente?
Anche se sputi fuoco, non c'è nulla che puoi dire per stimolare calore
se hai impacchettato tutta la tua ciccia in un fazzoletto imbevuto [13]
e sono tornato a governare il regno del vaffanculo
meglio non usarmi come tuo argomento, chiunque mi tiri in ballo, vada a fanculo
Fatemi essere chiaro, due cose non dovrebbero essere i vostri temi di discussione
la regina e suo marito, l'ultima cosa che vorreste essere è il nostro soggetto, yeah [14]
[Ritornello: Labrinth]
Qualsiasi cosa tu dica, Sig.ra Maestà (oh, oh)
qualsiasi cosa tu voglia fare, da me puoi averla(oh, oh)
voglio il tuo amore, basta che tu mi guidi [verso di esso]
non mollerò, hey, hey, hey, hey
perché ho un debole per te
Boom shang-a-lang-a-lang
Boom shang-a-lang-a-lang
[Strofa 4: Nicki Minaj]
Yo, permettimi di risponderti
ho detto loro che ti avrei riportato indietro
so che te ne stai seduto lì pensando a chi ti ha fatto ciò
sono io che ti ho fatto ciò
Sei schizzato, hai fatto i bagagli?
Non posso fare il palo nel quartiere di Nicki a meno che tu non venda il crack di Nicki
ecco, prendi un pacchetto di Nicki, dai un'occhiata al modo di fare di Nicki
Nicki questo, Nicki quello, tutti questi approfittatori
Nicki indietro, ah, ah, ah indietro
Ah, ah, ah indietro
Ah ah
[Outro: Nicki Minaj]
Come osano tutti loro copiare il mio stile
I ragazzi lo vogliono solo inserirsi
nel ballo, stiamo andando fuori tempo ora
voglio uscire dalla tua porta del suicidio
sì, sul serio, sono l'idolo di queste ragazzine
devi essere stupido per rendermi la tua rivale
perché sono troppo potente, sì, e tu non sei potente
quindi di’ le tue preghiere perché stai per morire lentamente
muori lentamente, muori lentamente
La gelosia è una malattia, muori lentamente
muori lentamente, muori lentamente
dille che la gelosia è una malattia, muori lentamente
Credits:
Traduzione e Note: Rocco Raimo e Sara Picco
Revisione: Rocco Raimo
Copyright © MarshallMathers.eu / Riproduzione totale o parziale severamente vietata
[1] Il G5 è un tipo di jet molto veloce;
[2] Minaj ha collaborato con la linea di cosmetici MAC Cosmetics; qui intende fare il gioco di parole tra crack (polvere di cocaina) e powder (polvere in generale) intendendo le polveri per il trucco femminile;
[3] "Hit the shower" è un modo di dire per intendere “andarsene”;
[4] Nel Giugno del 2017, Nicki postò un video su Instagram in cui si vantava del modo di spostarsi da Londra a Praga, ovvero tramite un jet privato. Il video scatenò l'hashtag #nickichallenge;
[5] Ken Griffey è un ex giocatore di baseball statunitense. I giocatori, nel baseball, tentano di correre a casa base per segnare una corsa. In questo caso Nicki intende che la sua concorrenza sta scappando da lei, in modo simile a quanto spesso Griffey correva e segnava un punto in casa base;
[6] Jif e Skippy sono due famosissime marche di burro di arachidi;
[7] Gioco di parole con la parola Mississippi, ma anche gioco di parole con "Sippies", ovvero la forte sensazione di sete che ti sovviene dopo aver fumato;
[8] Il verbo “to die” richiama “to dye” (tingere tessuti o capelli) e la pronuncia di “clear all” è molto simile a Clairol, una compagnia di prodotti per la cura personale specializzati anche in tinte per capelli. Il tutto richiama la frase successiva nella citazione “lightning”, perché la pronuncia ricorda “lightening", appunto l’azione di schiarire i capelli;
[9] Espressione che indica una situazione estremamente difficile da gestire;
[10] L'espressione "get a chip on her shoulder" indica la contrarietà di una persona rispetto alle azioni di un'altra persona. In questo caso, la ragazza non è contenta del fatto che Eminem sia sobrio. Inoltre, vi è un secondo significato creato con la traduzione letterale di "get a chip on her shoulder", dove con "chip" si intende la targhetta della sobrietà che viene data ai tossicodipendenti. Eminem, proprio nel 2018, è riuscito a "guadagnare" la targhetta dei 10 anni di sobrietà;
[11] Ricollegandosi ai versi precedenti, Eminem richiama la propria lotta personale con la droga tramite il duplice significato. Infatti, quando ebbe l'overdose da metadone nel 2008, le prime voci che circolarono furono proprio riguardo ad una polmonite (come descritto nella canzone Deja Vu di Relapse del 2009);
[12] In questi versi Eminem richiama il tema della "polmonite" dei versi precedenti, paragonando l'hip hop odierno ad un corpo con i linfonodi rigonfi, gli streptococchi o la tonsillite. A questo punto, Eminem afferma che c'è la necessità di guardare anche al passato e ai pilastri dell'hip hop, come ad esempio ai Tribe Called Conquest. Inoltre, c'è il gioco di parole creato con il nome di uno dei membri di questi ultimi, Q-Tip, e il nome di alcuni tamponi medici utilizzati proprio per la tonsillite, i "Q-Tips";
[13] Con questi versi Eminem intende che i rapper della nuova generazione non possono rappare sul serio se continuano ad utilizzare le proprie capacità per sfornare canzoni tutte uguali, con lo stesso flow e prive di contenuti lirici;
[14] Le parole "Queen and her husband" sono riferiti a Nicki Minaj e allo stesso Eminem, per i quali sono circolati tantissimi rumor ed alcuni episodi, apparentemente di carattere ironico, relativi ad una presunta relazione tra i due.
