Credits:

Traduzione e Note: Sara Picco

Revisione: Maria L. Sellia e Rocco Raimo

Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata

E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu

[1] Eminem ha sempre affermato che Relapse non sia stato il suo migliore CD, a causa della mancanza di emotività e per via della forte marcatura degli accenti in quasi ogni traccia;

[2] “Meet her” come omofono di “meter” (tachimetro) permette il gioco di parole non rendibile in italiano;

[3] Continua la parentesi del taxi e “love affair” crea un gioco di parole con “fare” – “taxi fare” è infatti il prezzo di una corsa in taxi;

[4] Eminem compara il proprio pene dapprima ad una statua, che serve a far capire quanto esso sia in erezione, e poi ad una mensola, che è un oggetto strutturale rigido che è incastrato ad uno dei due lati, proprio come potrebbe essere un pene in erezione;

[5] Continua il parallelismo con la statua. “Bust” si intende sia busto della statua, sia “orgasmo”. Paragone anche tra “head” (la testa del busto) e “ahead”. Eminem intende che sta per eiaculare prima del previsto;

[6] Gioco di parole con “bow”. Infatti, “wrap a bow” significa fare il fiocco ai pacchi dei regali e si potrebbe intendere che Eminem stia cercando di legare in una posizione sessuale (bondage) la ragazza. Dall’altro lato, “bow” si intende l’arco che accompagna la freccia;

[7] Cioco di parole con “pussy”, inteso sia come gattino, “miao!”, che come organo genitale femminile. Eminem intende che il circondarsi di donne è l’unica cosa su cui va d’accordo con Trump. Inoltre sembra che lo stesso Trump si sia lasciato scappare la frase “Grab them by the pussy.”;

[8] Continua la parentesi del gatto (sia “pussy” che “cat”);

[9] Gioco di parole tra “snatch=agguantare” e lo slang “snatch=passera/figa”;

[10] “Climb in the sack” è letteralmente salire a bordo tra le lenzuola, ma è un modo di dire per esprimere la voglia di fare sesso con un’altra persona che in genere non si conosce bene e con cui si vuole solo copulare;

[11] Torna la metafora del taxi. Eminem intende che sta guidando a 100 mph (160 kmh) ed, inoltre, “keep it 100” significa anche dire la verità;

[12] Gioco di parole creato dall’omofonia tra il diminutivo di Cadillac “’lac” e “lack”, che significa “carenza/mancanza”. La frase “I’m on the ‘lac=sono nella Cadillac” può essere intesa anche come “Sono in astinenza/carenza”, con la frase “e voglio scopare” che segue immediatamente dopo;

[13] Coochie è un termine carino per indicare la vagina, mentre con “summer’s eve” si riferisce alla marca di un sapone intimo femminile, che lega con la pronuncia di “do shit” che è omofono di “douche it=lavanda vaginale/lavaggio intimo”;

[14] Pepé le Pew è la moffetta francese dei Looney Toons che è costantemente occupata a rincorrere le femmine. Eminem usa ciò per dire che non inseguirà questa ragazza. Invece, come dirà successivamente, lui lascerà che sia lei a raggiungerlo;

[15] Il paragone della puzzola continua anche in questo verso;

[16] “I could sweat her to some degree” — Degree è una marca di deodoranti che si usano, appunto, per eliminare l’odore di sudore. Mentre “degree=gradi” è anche usato per indicare che ad una certa temperatura, si inizia a sudare;

[17] Giochi di parole a doppio significato con “Letter/let her”, “mail/male”, “sweater/sweat her (farla sudare)”;

[18] Sideswipe è un personaggio dei Transformer rappresentata da una Dodge Viper. Inoltre, c’è il doppio gioco tra “legno” e “wood” con il cognome di Gerry Wood Dodge, concessionario famoso per la vendita di Dodge in tutto il mondo;

[19] La parentesi Transformers continua citando i computers e per “mela/apple” si intende la marca Apple per computers. Inoltre c’è il gioco di parole “inside her” – “in cider”, dove cider sarebbe il sidro che si ricava dalle mele;

[20] Em ha un black out e all'inizio non ricorda cosa sia successo. Improvvisamente ricorda di aver ucciso il beat ed è per questo che ha scavato un buco. Notare il gioco di parole tra dye (tingere) e die (morire).

[21] Eminem sta chiedendo alla ragazza di masturbarlo, facendo ruotare il suo pene come se fosse una manopola dell’aria condizionata, abbassando, metaforicamente, la sua temperatura con un orgasmo.

[22] Eminem dice che la ragazza è talmente “hot=calda” che potrebbe sciogliere il beat di Rick Rubin, che per contrapposizione è “cool= freddo” inteso come “cool=figo”. Inoltre, Eminem invita la ragazza ad entrare in acqua e, di conseguenza, a far evaporare parte di essa con il suo calore, creando il gioco di parole del verso successive;

[23] "Self-esteem" suona come "self a steam", dove “steam” è “vapore” e quindi la ragazza genera vapore con il proprio corpo entrando in acqua;

[24] “Match=abbinare/accoppiare” è anche il fiammifero, mentre il termine “gas” fa gioco di parole con “aghast” che significa essere inorriditi. All’interno della frase “Put them other chumps on the back burner”, tradotta con “devi solo aggiungere altri pezzi [di carne] sul retro del fornello”, il termine “chumps” significa anche “idiota” e “on the back burner=lasciare in secondo piano”, per cui il secondo significato è

“lasciare in secondo piano gli idioti” e concedersi quindi a lui;

[25] Asperger è la sindrome di chi soffre di autismo, ma è usata qui come gioco di parole con “ass burgers,” che si abbina con “buns=panini”. Eminem dice che riempirà I suoi glutei “buns” con i suoi “ass burgers”;

[26] “D’s” può significare il sedere (I glutei sarebbero a forma di D) oppure può la misura della coppa dei seni, tra i quali Eminem infilerebbe la testa;

[27] “Pedigree” suona anche come “pet agree= il mio animale è d’accordo”, dando enfasi alla frase precedente. Inoltre Eminem sta sostenendo che è un “purosangue=thoroughbred” del rap e lo dimostra facendo vedere il suo pedigree ";

[28] Eminem usa il gioco di parole con "Divine=divino / The Vine=la vite dell’uva" che trova la donna così divina come un angelo celeste o che letteralmente dondola sulle viti. Tuttavia, il termine “swing=dondolare” nel pugilato è il nome di un colpo assestato all’avversario, per cui potrebbe voler dire assalirla fisicamente;

[29] Neosporin è una crema antibiotica che previene le infezioni quando viene applicata a ferite della pelle come tagli, Inoltre "on the cut" è una frase che viene utilizzata per complimentarsi con qualcuno che ha una buona etica del lavoro;

[30] Teddy è diminutivo di Theodore;

[31] Gioco di parole che fa riferimento all'Audi 5000, con “outtie” che viene pronunciato come “Audi”, dal momento che è diventato un modo di dire usato tipicamente per descrivere qualcuno che intende andarsene via da un posto.