Credits:

E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu

[1] La canzone si delinea come il continuo dell'outro di Walk On Water, per cui lo schema sillabico dei primi versi è uguale. Eminem dice di esser partito dal basso, proprio come quando si costruisce un pupazzo di neve, che viene creato con una base di dimensioni maggiori per poterlo sostenere meglio. Inoltre, il termine "ground-up", tradotto con "macinato" per il verso successivo, viene inteso anche come "dal basso all'alto", proprio a rimarcare il modo in cui viene costruito il pupazzo e di come egli abbia costruito la propria carriera;

[2] La frase "Stayin' wound up is how I spend time" ha un triplice significato, con alla base il concetto del "tempo". Il primo significato è quello letterale, ovvero egli trascorre la maggior parte del tempo "wound up=nervoso/ansioso" mentre lavora a nuova musica, ma anche "wound up/carico" per il futuro che gli si riserva. Inoltre, la parola "spend" viene pronunciata come "spin", quindi lo "spin time" si riferisce al tempo che passa grazie alle lancette di un orologio che girano quando questo viene "wound-up=caricato";

[3] L'analogia con le sue rime, assimilate a delle brezze di vento, ha un duplice significato, inteso da un punto di vista dei fan, ovvero essi trovano che le rime di Em siano fresh ed appetibili, e da un punto di vista personale del rapper, che riesce a scrivere rime in modo semplice e "leggero". Inoltre, Eminem dice di aver appena ricevuto una semplice ventata che gli ha permesso di mettersi in moto come il vento movimenta un sonaglio a vento;

[4] Nel primo album di successo di Eminem, "The Slim Shady LP", sono presenti molte canzoni che descrivono la condizione socio-economica che il rapper ha vissuto durante la prima parte della sua vita e, in particolare, della frustrazione di non riuscire ad emergere per via dei lavori sottopagati. Classici esempi possono essere trovati in "Rock Bottom" e "If I Had". Da notare l'uso della pronuncia di "made ya=major" in contrapposizione alla rima del verso precedente "minor";

[5] "Close only counts in horseshoes and hand granades" è un modo di dire che significa che non conta quanto si riesca ad arrivare tanto vicino ad un obiettivo, esso non è comunque stato raggiunto. Eminem dice di non essere arrivato ancora al suo obiettivo, nonostante ci sia molto vicino. All'interno del verso cambia la parola "hands granades" con "bombs" per poter continuare a rappare di bombe nel verso successivo. Horseshoes, inoltre, è un gioco in cui il ferro di cavallo viene lanciato da due giocatori e colui che si avvicina di più all'obiettivo, vince;

[6] Riferimento al criminale Ted Kaczynski, anche noto come Unabomber, che tra gli anni 80 e 90 riuscì ad uccidere decine di persone recapitando semplicemente dei pacchi bomba tramite posta. Come è più volte emerso dai processi, il criminale non ha mai avuto rimorsi per le sue azioni, per cui Eminem si paragona a lui per poter esprimere la sua volontà nel continuare ad inseguire i suoi obiettivi, senza rimorsi;

[7] Dopo aver introdotto Unabomber, Eminem continua il parallelismo tra tutto ciò che è esplosivo e il suo modo di voler tornare alla ribalta nel mondo della musica. Da notare il gioco di parole tra "WIC=Women Infants and Children federal nutrition program", un programma statale di cui ha usufruito Eminem quand'era bambino e la parola "wick=miccia", che è un suo omofono;

[8] Riferimento al rapper Too $hort, di cui Eminem dice di aver imparato ad utilizzare la "formula", ovvero il modo di rappare, soprattutto riguardo al tema politico e sociale;

[9] Gioco di parole tra "four-letter=quattro lettere" e "four-letter=parolacce". Eminem lascia intendere che il loro utilizzo, sia di parole a quattro lettere che di parolacce, suoni meglio della altre parole all'interno della canzone. Da notare anche la connessione con il verso precedente in cui cita una forchetta, che è caratterizzata da 4 gambi;

[10] Nell'intro di Cleanin' Out My Closet, Eminem dice di non sentire le drums e, in diverse interviste, ha dichiarato che in fase di registrazione effettivamente non fosse riuscito, tramite le cuffie, a sentire la base;

[11] L'analogia con la "difesa delle sue palle" deriva dal fatto che durante molte sue live, specialmente nella fase iniziale della sua carriera, Eminem era solito tenersi gli attributi come una delle sue "movenze" da palcoscenico;

[12] Eminem si paragona al dittatore iracheno Saddam Hussein per il modo in cui delivera le rime con il suo flow;

[13] Eminem spiega di come i finti fan abbiano una doppia faccia e gli voltino le spalle non appena si trovino in disaccordo con lui su un argomento, come è successo dopo il freestyle diretto a Trump dal titolo ""The Storm". Molti di loro, inoltre, desiderano alacremente andare ad un suo concerto ed incontrarlo per dimostrargli il proprio supporto, continuando, però, a voltargli le spalle non appena ne hanno l'occasione;

[14] Gli "heartbeats=battiti del cuore" in questo caso sono le basi delle canzoni, dalle quali Eminem trae ispirazione per "deporre" i suoi versi per giorni di fila. Il rapper è famoso per il suo stacanovismo in cabina di registrazione e per il modo in cui concepisce il rap, ovvero non solo un divertimento, ma una vera ragione di vita (da qui il gioco di parole con i battiti del cuore);

[15] Gioco di parole creato grazie al termine "tollbooth" (tradotta come casello, ovvero il luogo in cui viene pagato il pedaggio per poter transitare in una determinata strada), che viene spezzata in "booth=cabina di registrazione" e "toll=pedaggio". Secondo Eminem, esiste solo una strada per poter attraversare questo "ponte", che potrebbe essere riferito al suo obiettivo nella vita, ed essa è una di quelle strade ad alta velocità, come l'autostrada, che lui preferisce percorrere rispetto a quelle "meno veloci".

[16] Riprendendo il contenuto della prima strofa, Eminem incita anche i fan ad utilizzare ciò che hanno a disposizione per poter realizzare i propri obiettivi, nonostante le risorse (le carte che hanno ricevuto in mano per giocare la propria partita) sono limitate. Proprio sfruttando l'analogia delle carte, Eminem dice di aver impiegato anch'egli la carta del perdente e della vittima come scusa per non impegnarsi al massimo, fin quando non è stato spronato dall'amico Deshaun (aka Proof);

[17] Eminem dice che se possedesse talmente tanto tempo da averlo nel proprio marsupio, che in genere viene posizionato sul fianco, non lo sprecherebbe facendo la vittima;

[18] Bruce Willis è un attore famoso per aver recitato nel film "Die Hard", un film thriller e d'azione in cui la suspence gli fa da padrona, così come nel film "Blue Steel";

[19] Oltre che alla contrapposizione creata con il significato delle parole dell'intero verso, Eminem utilizza un gruppo di parole omofono invertendo l'ordine della pronuncia per rimarcare il significato contenutistico. Infatti, Eminem dice “wheel's loose” and “lose will”.