Credits:

Traduzione e Note: Sara Picco

Revisione: Maria L. Sellia e Rocco Raimo

Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata

E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu

[1] Tutta l’intera canzone riguarda l’avversione di Eminem per le politiche attuate in America recentemente. Il rapper aveva già preso una chiara posizione nel suo “Campaign Speech” nel 2016 e poi nel freestyle “The Storm” ai BET Hip-Hop Awards del 2017;

[2] Ovviamente l’Ariano a cui fa riferimento Eminem è inteso essere il Presidente Donald Trump che viene dipinto come un nazionalsocialista. Il lenzuolo a cui Eminem si riferisce potrebbe significare sia il sudario che il defunto indossa durante la sepoltura (e quindi Trump sta per essere figurativamente seppellito dalle accuse), sia il classico tessuto di colore bianco che indossano gli estremisti del KKK (e quindi un’accusa pesante al presidente che potrebbe essere affiliato a questa organizzazione);

[3] Oltre a citare il pappagallo e il canarino (che con il suo colore giallastro richiama la bionda chioma del presidente), la parola “tweet” potrebbe indicare anche il canarino Titti dei Looney Toones (in inglese “Tweet”). Il verbo tweeting, tra l’altro, significa cinguettare;

[4] Gioco di parole tra “cult” e “Colt(s)”. Eminem si riferisce a Johnny Unitas (gioco di parole con “unite us”), ex quarterback dei Baltimore Colts della NFL;

[5] Complicati giochi di parole che riguardano il mondo automobilistico. Le “jaws of life” sono delle cesoie idrauliche per tagliare le lamiere della auto e riuscire a salvare le persone coinvolte nell’incidente. Inoltre sussiste un gioco di parole anche tra “pride” orgoglio e “pried” (passato di “to pry”) che letteralmente significa strappare via qualcuno (in questo caso dai rottami);

[6] “Pickle” vuol dire anche sottaceti e si collega al gioco di parole tra “deal” (gestire) e “dill” che è la pianta aromatica chiamata Aneto che serve per insaporire soprattutto i cetrioli sottaceto durante la loro preparazione;

[7] “starting from scratch” è un modo di dire che significa “partire da zero”. Ma “scratch” letteralmente indica una sbucciatura della pelle da cui poi si genere la crosta. Inoltre, la parola “band” richiama “band-aid=famosa marca americana di cerotti”, che è proprio l’azione che metaforicamente Eminem dice di voler attuare riguardo alla strage di Charlottesville, ovvero metterci su un cerotto;

[8] Heather Heyer è la ragazza rimasta investita e uccisa dalla macchina che si è schiantata contro la folla manifestante a Charlottesville il 12 agosto 2017;

[9] Riferimento al massacro di Las Vegas (Nevada) del 1 ottobre 2017 quando, durante un concerto, da una sparatoria sono rimaste uccise 58 persone e ferite altre 489;

[10] “Spray tan” è un chiaro riferimento a Trump, preso in giro per il suo colore di pelle tendente all’arancione, come se vi avesse applicato una crema abbronzante. Questo tipo di abbronzante, secondo Eminem, è obsoleto, ne serve quindi uno nuovo;

[11] Gioco di parole tra “Nazi” e “not see”. L’accusa a Trump di essere un’estremista continua più sotto quando, attraverso l’assonanza tra “ate off” e “Adolf” Eminem riesce a paragonarlo a Hitler;

[12] “play the race card” è un’espressione idiomatica per cui si intende “accusare falsamente qualcuno di razzismo a proprio vantaggio";

[13] Gioco di parole impossibile da rendere in italiano. Il verbo “look up” significa anche “cercare”, come cercare all’interno di un dizionario le definizioni che hanno per l’appunto il compito di definire (“definire us”). “Look up” significa anche essere positivi, guardare in alto ed ecco perché nella riga successiva, Eminem si ritrova ad avere il torcicollo/collo stirato;

[14] Riferimento alla protesta dei giocatori di football, iniziata con il rifiuto di Colin Kaepernick ad alzarsi in piedi durante l’inno nazionale americano che si chiama “The Star-Spangled Banner”;

[15] Robert Edward Lee è stato un generale nell’esercito americano durante il periodo degli Stati Confederati d’America (1860 circa) ed è passato alla storia per essere stato uno schiavista e per aver fortemente sostenuto l’inferiorità dei neri rispetto ai bianchi. Sussiste anche qui un gioco di parole per assonanza tra “General Lee” e “generally”;

[16] Per promuovere l’album “Encore” del 2004, Eminem aveva indetto una finta campagna politica. Fu proprio Donald Trump a presentarlo al pubblico, i due si strinsero la mano e Trump promise che avrebbe votato per lui.