IL SITO
Menu
SPECIALI
Menu
LINK UTILI
Menu
Powered By Agenzia Web & Marketing DekaEpta.it
P.IVA 03137270801
Copyright 2024 © All rights Reserved.
[Intro]
Hands up, officer don’t shoot
Then pull your pants up, promise you won't loot
We may never understand each other, it’s no use
We ain’t ever gonna grasp what each other goes through
[Verse 1]
Black boy, black boy, we ain't gonna lie to you
Black boy, black boy, we don't like the sight of you
Pull up on the side of you
Window rolled down, 'profile'
Then we wonder why we see this side of you
Probably comin' from the dope house
We could let you slide but your tail light is blew, out
We know you're hidin' that Heidi Klum
On you another drug charge, homie, it's back inside for you
And just in case a chase might ensue, we got that tried and true
Pistol drew right at you, we'd be delighted to unload it
In your back, then walk up and lay that taser on the side of you
Fucked up, but what the fuck am I to do?
I keep tellin' myself, keep doin' like you're doin'
No matter how many lives you ruin
It's for the red, white and blue
Time to go find a new one and split his head right in two
No one's ever indicted you
Why? 'Cause you're a…
[Chorus: Eminem & (Cheech and Chong)]
White boy, white boy, you're a rockstar
(My momma talkin' to me, tryna tell me how to live)
White boy, white boy, in your cop car
(But I don't listen to her, 'cause my head is like a sieve)
White boy, white boy, you're untouchable
(The world's coming to an end, I don't even care)
Nobody can tell me shit 'cause I'm a (big rockstar)
[Verse 2]
Black boy, black boy, we don't get your culture and
We don't care what our government's done to fuck you over, man
Don't tell us your attitude's a result of that
Balderdash, where’d you get the chip on your shoulder at?
Why you kicking that soda can?
Pull your pants up, we 'bout to roll up and
Throw your ass in the van cuffed
You don't have to know our plans or what our intentions are
Our cards are close to our chest, you better show your hands
And put our minds more at ease
Or get shot in the thyroid, comply or die, boy
We're fightin' a crime war, here come the swine
Tryna clean up the streets from all these minorities
That's what we call 'em pigsties for
They're like eyesores to police
Talk to you like just a piece of trash
Feels like we're stuck in a time warp to me
As I kick these facts and get these mixed reactions
As this beat backspins, it's like we're drifting back in
To the sixties, having black-skin is risky
'Cause this keeps happening
Throughout history, African-Americans have been treated like shit
And I admit, there have been times where it's been embarrassin' to be a…
[Chorus: Eminem & (Cheech and Chong)]
White boy, white boy, you're a rockstar
(My momma talkin' to me, tryna tell me how to live)
White boy, white boy, in your cop car
(But I don't listen to her, 'cause my head is like a sieve)
White boy, white boy, you're untouchable
(The world's coming to an end, I don't even care)
Nobody can tell me shit 'cause I'm a (big rockstar)
Pt. II
[Verse 3]
Seems like the average lifespan of a white man
Is more than twice than a black life span
I wonder sometimes if it has a price scanner
I feel like checking out on life, can't escape this circumstance
I'd rather hear 'em say "Die N-word" than Die Antwoord
Ninja, now it's better disguised banter
But that's life, strapped 'cause we're strapped financially
And can't find answers
We're applying, but McDonald's
Seems to be the only franchise that'll hire
So how can we have higher standards?
As Dallas overshadows the battle for Black Lives Matter
We fight back with violence but acts like that are
Black eyes on the movement
Which makes black lives madder
At cops and cops madder
That's why it's at a stalemate
Can't arrive at a compromise so it's Black Ops
I wonder if we hire more black cops, the crap stops
The block is our backyards, officers, not the crack spot
Call the attack dogs off of us, man
You always act all pissed off at us at a traffic stop
And bad cops fuck it up for the good cops, and man, stop
Sendin' white cops in the black neighborhoods
Who ain't acclimated to 'em, like that's the way to do it
Who seen some fuckin' videos of rappers waving guns
And know nobody black so they act afraid of us
And that's racism, the fear that a black face gives 'em
A subconscious racist
Wait, why are there black neighborhoods?
'Cause America segregated us, designated us to an area
Separated us, Section-Eight'd us
When we tear it up’s the only time attention’s paid to us
And education sucks, and every day's another
Freddie Gray for us, a levy breaks or fuzz
Why is it they treat us like dryer lint?
We just want a safe environment for our kids
But can’t escape the sirens
Don’t take a scientist to see our violent nature lies in
The poverty that we face so the crime rate’s the highest in
The lowest classes, it's like a razor wire fence
And we’re trapped in these racial biases
That plague our society which makes our anxiety levels raise
Every time we see a devil’s face
Lions, tigers, and bears, oh my
It's more like billy clubs and gats
And we really love it when you think we’re guilty ‘cause we’re black
"But you kill each other, facts
You peel each other's caps, for silly stuff like hats”
Single mother strugglin’ through substance abuse
While people with nothin' to lose shoot each other for shoes
Fuck your Republican views
Pull ourselves up by our bootstraps, where the fuck are the boots?
And streets act as a narrator, don't gotta read comics
Or be that into characters, just to see that, just to be black
You better be strapped with a derringer
Or be “capped in America” like Steve Rogers
'Cause no one oversees these cops and
All we see is 'em beat charges
We done seen 'em beat Rodney King unconscious, and got off
So we don't need all you crooked police officers' peace offerings
Just keep marchin', 'til we reach congress
But they're gonna say you're tryin' to take an irrational stance
If you try to slander the flag but
Somebody has to be the sacrificial lamb
So they call it a Kaepernick tantrum
If you don't stand for the national anthem
We raise it, you better praise it
Or you'll be made to feel like a traitor, we'll
Treat you like Rodney Dangerfield
Home of the brave is still racist 'ville
So this whole nation feels like a plantation field
In a country that claims that its foundation was based on United States ideals
That had its Natives killed
Got you singin' this star-spangled spiel
To a piece of cloth that represents the "Land of the Free" that made people slaves to build
[Intro]
Mani in alto, non spari agente [1]
Allora tirati su i pantaloni, prometti che non saccheggerai [2]
Non ci capiremo mai, è inutile
Non comprenderemo mai cosa l'altro abbia passato
[Strofa 1]
Ragazzo nero, ragazzo nero, ragazzo nero, non ti diremo bugie [3]
Ragazzo nero, ragazzo nero, ragazzo nero, non ci piace vederti
Ci fermiamo al tuo fianco
Il finestrino tirato giù, di profilo
E poi ci chiediamo perché vediamo questo tuo lato [4]
Probabilmente arrivato dalla casa della droga
Possiamo passarci sopra, ma il tuo fanale posteriore è scoppiato [5]
Lo sappiamo che stai nascondendo un po' di quell'Heidi Klum [6]
E sappiamo che hai un'altra accusa per droga, amico, è tempo di tornare dentro per te
E se per caso partisse un inseguimento, abbiamo quella pistola vera e pronta, puntata verso di te e saremmo entusiasti di scaricarla
nella tua schiena, poi ci avviciniamo e ti piazziamo il taser addosso [7]
Sono fottuto, ma che cazzo farò?
Continuo a ripetermi di continuare a fare quello che sto facendo
Non importa quante vite rovini
E' per il rosso, bianco e blu [8]
E' tempo di andare a trovarne un altro e spaccargli la testa a metà
Nessuno ti ha mai incriminato [9]
Perché?
[Ritornello: Eminem & (Cheech and Chong)]
Perché sei un ragazzo bianco, ragazzo bianco
Sei una rockstar (Mia mamma mi parla
Prova a dirmi come vivere)
Ragazzo bianco, ragazzo bianco, nella tua macchina della polizia (Ma non le do retta, perché la mia testa è come un setaccio)
Ragazzo bianco, ragazzo bianco, sei intoccabile (Il mondo si sta avvicinando alla fine, ma non mi interessa)
Nessuno può dirmi niente perché sono una (grande rockstar)
[Strofa 2]
Ragazzo nero, ragazzo nero, non capiamo la tua cultura e [10]
Non ci interessa cosa abbia fatto il nostro governo per rovinarti la vita, amico Non dirci che il tuo comportamento deriva da quello
E' senza senso, da dove tiri fuori quella rabbia? [11]
Perchè stai calciando quella lattina di soda? [12]
Tirati su i pantaloni , ci stiamo per avvicinare
e buttarti dentro al van, ammanettato [13]
Non devi sapere il nostro piano o quali siano le nostre intenzioni
Le nostre armi sono vicine al nostro petto
Ti conviene mostrare le mani [14]
E mettere le nostre menti a proprio agio
o sarai colpito alla tiroide, lamentati o muori, ragazzo
Stiamo combattendo una guerra criminale, ecco che arriva il suino
Provando a ripulire queste strade da tutte queste minoranze
Ecco perché li chiamiamo porci [15]
sono come pugni agli occhi per la polizia
ti parlano come se fossi spazzatura
Sembra che siamo bloccati in un vortice temporale
mentre sputo questi fatti e
ricevo queste varie reazioni [16]
e mentre questo beat torna indietro
E' come se stessimo tornando negli anni '60
avere la pelle nera è rischioso, perché questo continua ad accadere
Attraverso la storia, gli Afro-Americani sono stati trattati di merda
E ammetto, ci sono state volte in cui è stato imbarazzante essere un…
[Ritornello: Eminem & (Cheech and Chong)]
Perché sei un ragazzo bianco, ragazzo bianco
Sei una rockstar (Mia mamma mi parla
Prova a dirmi come vivere)
Ragazzo bianco, ragazzo bianco, nella tua macchina della polizia (Ma non le do retta, perché la mia testa è come un setaccio)
Ragazzo bianco, ragazzo bianco, sei intoccabile (Il mondo si sta avvicinando alla fine, ma non mi interessa)
Nessuno può dirmi niente perché sono una (grande rockstar)
[Strofa 3]
Sembra che la durata media della vita di un uomo bianco
sia più del doppio di quella di una persona nera
Talvolta mi chiedo se ci sia un lettore di codice a barre
Mi sento come se stessero comprando la vita, non riesco a scappare dalle circostanze
Piuttosto preferirei sentirli dire "Muori Negro" anziché Die Antwoord
Ninja, ora è meglio travestirla come una sfottò [17]
Ma questa è la vita
Armati, perché siamo al verde finanziariamente [18]
e non riusciamo a trovare risposte
Stiamo chiedendo lavoro a McDonald's
[che] sembra essere l'unica catena che ci assumerà, quindi
come possiamo ambire ad un livello superiore
quando a Dallas oscurano la battaglia per le Black Lives Matter [19]
Rispondiamo con la violenza
ma episodi del genere sono
un duro colpo per il movimento
che rende le vite dei neri ancor più infuriate [20]
verso i poliziotti e i poliziotti più feroci
ed è per questo che si arriva ad un punto morto
Non si arriva ad un compromesso, quindi è guerra [21]
Mi chiedo se le stronzate finirebbero se assumessimo più poliziotti neri
il quartiere sarebbe il nostro ufficio dietro casa
non la piazza di spaccio
Richiamate i vostri cani d'attacco da noi, amico
Vi incazzate sempre con noi ai semafori
e i cattivi poliziotti mettono in cattiva luce [quelli] buoni
e amico, basta mandare i poliziotti bianchi nei quartieri neri
perché non si sentono a loro agio
perché è semplicemente così che si sentono
i quali guardano qualche fottuto video di rapper che maneggiano pistole
non conoscono nessun nero, quindi hanno paura di noi
e questo è razzismo
la paura di volti scuri li fa comportare
inconsciamente da razzisti
Aspettate, ma perché ci sono questi quartieri neri?
Perché l'America ci ha segregato
confinati in un'area
ci ha separati
imponendoci la Section 8 [22]
Quando ci succede qualcosa è l'unico momento in cui ci viene dedicata attenzione
e l'istruzione fa schifo, ogni giorno un altro
Freddie Grey viene ucciso, un soldato ci spezza o uno sbirro [23]
Perché, ci trattano come dei pelucchi [24]
Noi vogliamo solo un ambiente sano per i nostri bambini,
ma non possiamo scappare dalle sirene
Non assumete scienziati per cercare la nostra natura violenta
mentirebbero
[è per colpa] della povertà in cui viviamo se il livello di criminalità
è più alto nelle classi meno abbienti, è come un tagliente recinto di filo spinato
e noi siamo intrappolati, questi preconcetti razziali
che affliggono la nostra società, la quale innalza
i nostri livelli di ansia
Ogni volta che vediamo la faccia del demonio
'Leoni, tigri e orsi, oddio!' più manganelli e rivoltelle [25]
e adoriamo quando pensate siamo colpevoli perché siamo neri
'Ma vi uccidete a vicenda, sono fatti – vi tagliate le teste a vicenda,
per roba come provocazioni'
Una madre single che lotta con una dipendenza
mentre persone che non hanno nulla da perdere si uccidono per delle scarpe
Fanculo il tuo punta di vista repubblicano
ci tiriamo su per i lacci, ma dove cazzo sono gli scarponi? [26]
e le strade sono come dei narratori
non bisogna leggere fumetti
o immedesimarsi nel personaggio, solo per vedere che
essendo nero, saresti meglio armato, con una Derringer –
o essere "incapsulato in America" come Steve Rogers [27]
perché nessuno la fa franca da questi poliziotti e
li vediamo sempre emettere accuse
li guardiamo pestare Rodney King e farla franca [28]
quindi non ci serve tutta la tua polizia corrotta
che ci offra delle offerte di pace
Continuiamo a marciare, fin quando raggiungiamo il Congresso
ma diranno che stai cercando di prendere
una posizione irrazionale perché stai cercando di diffamare la bandiera
ma qualcuno deve essere l'agnello sacrificale
quindi lo chiamano il capriccio di Kapernick se non ti schieri
dalla parte dell'inno nazionale [29]
L'abbiamo sollevato noi, fareste meglio ad elogiarlo o
verrai visto come un traditore, ti
tratteranno come Rodney Dangerfield [30]
La casa dei più coraggiosi è ancora il luogo del razzismo
così tutta la nazione si sente come una piantagione
in un paese che afferma di essere stata fondata
in base agli ideali degli stati uniti
che ha ammazzato i propri Nativi
ti fa cantare lo "Star Spangled Banner" per un pezzo
di stoffa che rappresenta il paese della libertà
che ha reso le persone schiave per costruirlo [31]
Credits:
Traduzione: _Andre_, _RoccoR_
Revisione & note: Sarahwtp, _RoccoR_
Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata
E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu
[1] "Hands up, don't shoot" – “[abbiamo le] mani in alto, non sparate” è uno slogan che ha preso forza dopo l’uccisione di Michael Brown del 9 agosto 2014. Sospettato di un furto, Michael era un ragazzo afroamericano, che è deceduto dopo essere stato ripetutamente colpito dai proiettili sparati da un agente della polizia. L’accaduto ha generato un’ondata di proteste contro la discriminazione razziale in tutti gli Stati Uniti.
[2] “Pants up, don’t loot” era uno slogan che usavano quelli che si opponevano alle manifestazioni. L’intento parodistico degli oppositori indicava i due stereotipi più comuni che si appioppano agli afroamericani: i pantaloni portati bassi e il furto.
[3] Il poliziotto dice “non ho intenzione di dirti bugie” – questo indica che è molto diretto e sicuro delle sue convinzioni conservatrici.
[4] Il termine "Profile" viene usato per indicare la posizione del guidatore, appunto di "profilo", sia per indicare che i poliziotti hanno in inclinazioni a "profilare", a tracciare e fermare le persone di colore di più rispetto a quanto non accada con le persone bianche;
[5] Questa frase mostra la malizia dei poliziotti, che potrebbero chiudere un occhio, ma comunque cercano una scusa (il fanale rotto) per trovare una qualche colpevolezza;
[6] Heidi Klum è una modella e attrice americana nativa tedesca. Eminem utilizza una famosa ragazza di pelle chiara come paragone per la cocaina (sostanza bianca);
[7] Riferimento all’omicidio dell’afroamericano Walter Scott accaduto il 4 aprile 2015. L’agente avrebbe fermato Walter per un fanale rotto [5], ma Walter si sarebbe messo a correre cercando di scappare. A quel punto l’agente gli ha sferrato 8 colpi di pistola alle spalle, uccidendolo, piazzando di soppiatto un taser sul corpo, giustificando, così, il motivo della sparatoria;
[8] Rosso, bianco e blu sono ovviamente I colori della bandiera Americana. Eminem ironizza sulla giustificabilità dei poliziotti bianchi che arrestando e uccidendo le persone non fanno altro che difendere il loro paese;
[9] Il verso va letto dal punto di vista del poliziotto consapevole che anche se ucciderà altre persone non verrà incriminato;
[10] Le persone di colore hanno una cultura diversa rispetto a quella delle persone bianche, anche semplicemente nel modo di vestire o di portare un'acconciatura.Inoltre, c'è un sottile gioco di parole dovuto alla pronuncia di "culture, and" che viene pronunciato come "Coulter, Ann”, la giornalista famose per le sue posizioni conservatrici, Ann Coulter;
[11] “chip on your shoulder” è un modo di dire e significa covare rancore o risentimento;
[12] Il modo di dire indica il continuo rimandare di fronte a un problema difficile (calciando la lattina non si fa altro che allontanarla, ma poi camminando, la lattina si ripresenta ai nostri piedi);
[13] Riferimento alla morte dell’afroamericano Freddy Gray, deceduto il 12 aprile 2015. Gray morì in circostanze poco chiare dopo un arresto e dopo essere stato caricato su un furgone della polizia. Il riferimento viene ripreso nella terza strofa;
[14] Nel poker e in altri giochi di carte, una mano si riferisce al mazzo di carte che un giocatore possiede. Em usa questa come una metafora per mostrare che i pensieri e le intenzioni dell'ufficiale di polizia rimangono nascosti ("Le nostre carte sono vicine al nostro petto"), mentre la persona di colore dovrebbe rispettare tutti gli ordini, esponendo tutti ("mostra le tue mani "), offrendo al poliziotto un vantaggio ingiusto;
[15] Wordplay tra le parole "pigsty = porcile" e "stye = orzaiolo" (infiammazione occhio). "Swine" è un maiale, mentre "pigsty" è il porcile e uno slang comune usato per descrivere sia un luogo disordinato che una riunione di poliziotti, come "maiale" è una parola comunemente usata per fare riferimento ai poliziotti.
La polizia vede le strade solo come un pugno nell'occhio che può essere pulito liberandosi brutalmente delle minoranze, piuttosto che aiutare a risolvere le radici dei problemi. "stye = orzaiolo" è un'infezione batterica di una ghiandola oleifera nella palpebra, che si traduce in un piccolo grumo rosso che può essere dolorante al tatto. Quindi, un "pig stye" sarebbe un pugno nell'occhio per un poliziotto;
[16] Riferimento alle reazioni ricevute dopo il freestyle contro Trump chiamato "The Storm";
[17] Complicato gioco di parole e di pronuncia di cui si serve Eminem per esprimere il disappunto verso le persone che fanno finta di essere di colore.
Infatti, il gruppo hip hop africano Die Antwoord ha, in alcuni video, dipinto i propri volti per estremizzare il concetto ed Eminem utilizza la pronuncia per far suonare "Die N-Word" come "Die Antwoord" e "Ninja" come "Nigga".
Inoltre, il rapper dice di star solamente scherzando cercando di alleviare quello che probabilmente è un tentativo di dissing;
[18] Da quando la guerra alla droga ha colpito gli Afro-Americani e gli Ispanici, molte persone hanno la fedina penale sporca e non riescono ad ottenere un lavoro, virando sul rimettersi in gioco di nuovo nelle strade e creando, quindi, un circolo vizioso;
[19] La strage di Dallas è stata una sparatoria di massa, avvenuta tra il 7 e l'8 luglio 2016, perpetrata da Micah Xavier Johnson con l'obiettivo di colpire alcuni agenti di polizia in seguito alle recenti uccisioni di cittadini afroamericani da parte delle forze dell'ordine americane;
[20] Gioco di parole tra "black live madder = le vite dei neri infuriate" e il movimento black lives matter;
[21] Gioco di parole tra il fatto che si arrivi sempre ad usare la violenza e a generare una guerra tra bianchi e neri, e l'utilizzo del titolo di un gioco di simulazione di guerra dal nome "COD: Black Ops";
[22] Eminem cita prima tra le righe una legge, chiamata "Jim Crow", che permetteva ai proprietari delle case di non vendere alle persone di colore, relegandoli all'acquisto delle sole case più povere. Difatti, questa politica ha portato le comunità nere ad emarginarsi e a creare degli interi quartieri popolati solo da persone di colore, come successo specialmente a Chicago. Nonostante questa legge non esista più, Eminem cita la "Section 8", che è un tipo di casa popolare data alle persone disagiate ma, all'interno di questa mossa di governo a favore dei più poveri, evidentemente non è stata garantita la protezione contro le discriminazioni e, praticamente, le persone di colore non vengono aiutate;
[23] Come detto in precedenza, Freddie Grey era un ragazzo afro-americano di 25 anni che è stato ucciso da alcuni poliziotti durante l'arresto per possesso di un coltello a serramanico. In quel caso, il ragazzo venne colpito ripetutamente durante la custodia e gli venne spezzata la spina dorsale;
[24] Eminem paragona i neri ai pelucchi che si formano sui tessuti, intendendo che i neri cercano di restare aggrappati alla società, ma quest'ultima li strappa via con prepotenza;
[25] "Lions and tigers and bears, oh my!" è una frase dello spaventapasseri nel celebre film "Il mago di Oz" del 1939, che viene usata come metafora della paura che hanno le persone nere nei confronti di quelle bianche;
[26] "Pull ourselves up by our bootstraps = tirarsi su per i lacci" è un modo di dire che significa tirarsi su da soli, lavorando sodo. In questo caso, Eminem dice che è una situazione paradossale, visto che non c'è lavoro e non c'è modo per venire a galla da questa situazione;
[27] Citazione all'universo Marvel dei fumetti tramite il gioco di parole "Capped in America", che suona come "Captain America" e Steve Rogers, appunto Capitan America;
[28] Il 3 marzo 1991 Rodney King, un tassista afroamericano che non si era fermato all'ordine di una pattuglia della polizia di Los Angeles, al termine di un inseguimento durato molte ore, venne raggiunto e poi aggredito da alcuni agenti. L'episodio scatenò la rivolta di Los Angeles [citata nelle fonti in lingua inglese come 1992 Los Angeles Riots o anche Rodney King Uprising (sommossa di Rodney King)];
[29] Colin Rand Kaepernick (Milwaukee, 3 novembre 1987) è un giocatore di football americano statunitense di ruolo quarterback, senza contratto da marzo 2017. A partire dall'estate 2016, in forma di protesta contro le ingiustizie e oppressioni subite dalla minoranza nera negli Stati Uniti, smise di alzarsi in piedi durante l'inno nazionale statunitense, che è suonato e cantato all'inizio di ogni gara della NFL. Il suo gesto è stato adottato da numerosi altri giocatori, anche di altri sport, generando discussioni e polemiche, in cui è intervenuto anche il presidente degli Stati Uniti Donald Trump;
[30] Eminem dice che se non si faranno rispettare, finiranno come Rodney Dangerfield, che è famoso per aver dichiarato: "Questa è la storia della mia vita, non sono stato rispettato";
[31] Lo "Star Spangled Banner" è l'inno nazionale Americano e, come afferma Eminem, tutto ciò che viene cantato va in netta contrapposizione con i comportamenti che la società tiene nei confronti delle persone di colore.
