IL SITO
Menu
SPECIALI
Menu
LINK UTILI
Menu
Powered By Agenzia Web & Marketing DekaEpta.it
P.IVA 03137270801
Copyright 2024 © All rights Reserved.
[Verse 1: Eminem]
Instinctive nature to bring the anguish (yeah)
To the English language
With this ink, you haters get rode on like a piece of paper
This rap shit got me travellin' place to place
You barely leave your house
'Cause you're always stuck at your pad, it's stationary
Yeah, that's why when I brainstorm, gotta write it out
Simon Cowell of rhymin' foul, that's why you sound so shook
Wire bound notebook got tied around your throat
Hook it inside your mouth, go—hruh
That's what it's like when the mic is out
'Cause I'm tearin' at your flesh with it
'Til your larynx and neck are split
With these lyrics, weapons, expert with
Like hair extensions, extra clips
And you're scared to effin' death of it
Bitch, you're starin' at a legend that
In a pair of Skechers, sweatshirt ripped
And hoodie black, should be strapped
To a chair or stretcher, electric, swear on every record, bitch
Finger so high in the air, I'll bet your senses flip
Like a barometric pressure switch
Carin' less who I offend with this
I'm at your neck like Pez dispense
Go 'head, spit your flow, bitch!
[Chorus: PHresher]
I'm at your throat like chloraseptic, 'septic
And you got strep, I'm too complex with, 'plex with
This shit I wrote is on some next shit, next shit
I'm at your throat, I'm feelin' reckless, reckless, yeah
[Post-Chorus: Eminem & PHresher]
And I'll take a hundred of you, hundred of you
All at once like I had nothin' to lose, what can I do?
My appetite for destruction is loose, destruction is loose
And all it wants is to have somethin' to chew
Somethin' to chew, somethin' to chew
[Verse 2: Eminem]
Yeah, uh (haha), and still conjoined at
The hip with hop, still on point and poignant
Skilled as Floyd is
In this field, and still no filter, boy
I'll put you in your place (yeah) like a realtor, boy
You still ain't in the buildin', boy
I will destroy shit, even as I build it
Get the drill bit, pen is filled with poison
Which is the source, easy to still pinpoint it
(Like what?) Like a real thin joint it
(What?) Comes on Quilted Northern
(And what?) In a built-in toilet
(Yeah) Bitch, I told you I'm a dog (woof)
I wouldn't heal with ointment
Way I'm kickin' these fairies tails
Should write a children's storybook (yeah, yeah, yeah)
Million voices in my head
But still get a little bit of thrill and some real enjoyment
(Off what?) Off the feel of going in
(Like?) Like your bitch when she gives me brain
Like she thinks I'm dumb
Grabs the crown of my dick and blows me to kingdom come
'Til I feel anointed
She makes iller noises
When she's with me, must be from the Windy City
Pretty apparent, she's a MILF when blowin' me
'Cause I conned her into
Rippin' the condom in two (woo!)
Dick is a bargaining tool
Now I'm gettin' blew like Klonopins, Rude Jude
I go there, you wouldn't
Well, I still have a few views in common with you
Just not YouTube, 'cause…
[Chorus: PHresher]
I'm at your throat like chloraseptic, 'septic
And you got strep, I'm too complex with, 'plex with
This shit I wrote is on some next shit, next shit
I'm at your throat, I'm feelin' reckless, reckless, yeah
[Verse 3: Eminem]
(Bitch)
You're a has-been
That has been the case since back when
You last went and threw your hat in the race
You've been trash, (bitch) stick your raps in the trash bin
Or end up in my next rhyme
You're a fuckboy, so next time
It's gonna be heads flyin' like Dez Bryant
With a TEC-9 against Rex Ryan (yeah!)
Now watch me set it like correct time
All you get is sloppy seconds like a Timex, I
Clock rejects into the next life
Talking reckless, but it's just my
Strongest suit, but you can get my Columbian neck tie
Prostitute, just climb in the Humvee and let's ride
Why you hitching at night?
I put an end to your life, sex crime
Kidding aside, insidious vibe
Girl, you know you got the prettiest eyes
But all you're getting is bribe
Ending your life to try to get you inside
Then we gon' end up spending the night
And I'm skinning your hide like an Indian tribe
What kind of nut drives a Budweiser truck
Finds a slut, tries to surprise her, cuffs, ties her up
Binds up, cuts, slices her twice?
But the muff diver must just like it rough
Fuck right in her vagina, blood
Flies up on the visor, like a geyser, uh
(Music, please!) Enthusiast of the roofie
Goal is to get a floozy inside the Jacuzzi
And have a loosey-goosey as Cool C is with an Uzi
But I am to rap what blue jeans mean to Bruce Springsteen
Glued we be, I'm truTV, you're too PG
I'm Schoolly D, you're Spoonie Gee!
No diss there, just notice there
Are no similarities that we share
Besides the fact we breathe air
Happily married to rap and I'm glad that we buried
The hatchet and patched it up
Now I'm back to ratchet up my attack
And I'm at your mothafuckin' throat like…
[Chorus: PHresher]
Chloraseptic, 'septic
And you got strep, I'm too complex with, 'plex with
This shit I wrote is on some next shit, next shit
I'm at your throat, I'm feelin' reckless, reckless, yeah
[Post-Chorus: Eminem & PHresher]
And I'll take a hundred of you, hundred of you
All at once like I had nothin' to lose, what can I do?
My appetite for destruction is loose, destruction is loose
And all it wants is to have somethin' to chew
Somethin' to chew, somethin' to chew
[Strofa 1: Eminem]
Istinto naturale (per le rime) tanto da portare l’angoscia
alla lingua inglese
con questo inchiostro, voi haters venite dominati come un foglio di carta [1]
questa roba del rap mi ha fatto viaggiare in lungo e in largo
(mentre) tu a malapena esci di casa
perché sei sempre incollato al tuo block notes, (la situazione è) immobile [2]
ecco perché tutte le volte che ho dei colpi di genio, li devo buttare giù
il Simon Cowell delle pessime rime, ecco perché suoni così nervoso [3]
Un notebook a spirale si è attorcigliato attorno alla tua gola
si è agganciato come un amo dentro la tua bocca, fai – hruh
ecco come vanno le cose quando il microfono è spento
perché con quello io ti strappo via la carne
fino a quando la tua laringe e il collo si separano [4]
con queste lyrics, (come) armi, sono esperto
come le extensions per i capelli, quelle con le clips [5]
e tu sei fottutamente spaventato a morte
stronzo, stai guardando in faccia una leggenda che
in un paio di Skechers, una felpa consumata
e un cappuccio nero, dovrebbe essere legato
a una sedia o ad una barella, elettrica, impreco in ogni canzone
il dito così alto in aria, (che) scommetto che i tuoi sensi schizzano
come il cambio di pressione in un barometro
non mi importa nulla di chi io offenda con questa roba
sono al tuo collo come i distributori di Pez [6]
fai pure, sputa il tuo flow, stronzo
[Ritornello: PHresher]
Sono alla tua gola come il chloraseptic
e tu hai lo streptococco, sono troppo complicato, complicato
questa roba che ho scritto è su un altro livello, altro livello
sono alla tua gola, mi sento avventato, avventato, sì
[Post-Chorus: Eminem e PHresher]
e prenderò un centinaio di voi, un centinaio di voi
tutti in una volta come se non avessi nulla da perdere, cosa posso fare?
il mio appetito per la distruzione è sguinzagliato, per la distruzione è sguinzagliato
e tutto ciò che vuole è avere qualcosa da masticare
qualcosa da masticare, qualcosa da masticare
[Strofa 2: Eminem]
Yeah, uh (haha), ancora unito insieme
con l’hip e l’hop, ancora sul pezzo e intenso
dotato come lo è Floyd [7]
in questo campo, e ancora non ho filtri, amico
ti metto al tuo posto (sì) come un agente immobiliare, amico
non ci sei ancora dentro, amico [8]
distruggerò questa merda, anche se l’ho costruita io
prendi la punta del trapano, la penna è caricata col veleno
che è la sorgente, semplice da localizzare
(Come cosa?) Come una giuntura davvero stretta
(Cosa?) come [quelli della] Quilted Northern
(E cosa?) in una toilette incorporata [9]
(Sì) Stronza, ti ho detto che sono un cane (woof)
non potrei curarmi con una pomata [10]
[nel] modo in cui sto calciando queste fatine
dovrei scrivere un libro per bambini (sì, sì, sì)
Milioni di voci nella mia testa
ma ancora riesco ad eccitarmi e [trarne] del vero divertimento
(Da cosa?) dalla sensazione di andarci dentro
(come?) come la tua puttana quando mi fa un pompino
quando pensa che sono un idiota
prende la corona del mio cazzo e mi porta nell’aldilà
fin quando non mi sento consacrato
lei urla più forte
quando è con me, deve essere della Windy City [11]
[è] abbastanza ovvio, è una MILF quando me lo succhia [12]
perché l’ho raggirata
ho spaccato il preservativo a metà (woo!)
il cazzo è uno strumento di negoziazione
ora vengo spompinato come Klonopins, Rude Jude [13]
io arrivo fin lì, tu non ci andresti
Beh, ho ancora dei punti di vista in comune con te
Solo non quelli di YouTube, perché…
[Ritornello: PHresher]
Sono alla tua gola come il chloraseptic
e tu hai lo streptococco, sono troppo complicato, complicato
questa roba che ho scritto è su un altro livello, altro livello
sono alla tua gola, mi sento avventato, avventato, sì
[Strofa 3: Eminem]
Sei un artista finito
è questo che è successo da quando
sei arrivato ed hai gettato il cappello nella partita [14]
sei diventato spazzatura (stronzo!)
conficca il tuo rap nel cestino
o finirai nella mia prossima rima
sei un bimbominchia, quindi la prossima volta
ci saranno teste in volo come Dez Bryant
con una TEC-9 contro Rex Ryan (yeah!) [15]
adesso guardami andare a segno come se fosse il momento giusto,
tutto ciò che avrete sono scopate di seconda mano come se fossi un Timex [16]
è tempo di rigettarti dritto nella prossima vita
parlando senza freni, ma è solo ciò
che mi si addice meglio, potresti avere il mio trattamento alla “cravatta colombiana” [17]
prostituta, sali sul mio Humvee e facciamoci un giro
perché ti viene il prurito la notte?
metto fine alla tua vita, un crimine sessuale
scherzi a parte, sensazione insidiosa
piccola, sai di avere degli occhi fantastici
ma tutto ciò che avrai è una ricompensa
qualunque vecchia bugia per entrarti dentro
e poi finiremo per passare insieme la notte
e ti scuoierò viva come le tribù indiane
che genere di pazzoide guida un camion della BudWeiser
trova una zoccola, cerca di sorprenderla, manette, la lega,
la blocca, tagli, la affetta in due?
Ma al tipo che la lecca deve piacere violento
Fottuta dritta in vagina, sangue
che schizza dritto sulla visiera
(Musica, per favore!) Fanatico del Rohypnol
L’obiettivo è quello di avere una troia dentro una Jacuzzi
E avere un po' di relax come Cool C con un Uzi
Ma io sono per il rap ciò che i blue jeans sono per Bruce Springsteen
Saremo incollati, io sono un reality, tu sei troppo PG
Io sono Schoolly D, tu sei Sponie Gee! [18]
Non c’è nessun dissing qui, semplicemente nota
Che non abbiamo nulla in comune
A parte il fatto che respiriamo
Felicemente sposato col rap e sono contento che abbiamo seppellito
l’ascia e l’abbiamo aggiustata
ma adesso sono tornato a sferrare il mio attacco
e sono alla tua fottuta gola come il…
[Ritornello: PHresher]
Sono alla tua gola come il chloraseptic
e tu hai lo streptococco, sono troppo complicato, complicato
questa roba che ho scritto è su un altro livello, altro livello
sono alla tua gola, mi sento avventato, avventato, sì
[Post-Chorus: Eminem e PHresher]
e prenderò un centinaio di voi, un centinaio di voi
tutti in una volta come se non avessi nulla da perdere, cosa posso fare?
il mio appetito per la distruzione è sguinzagliato, per la distruzione è sguinzagliato
e tutto ciò che vuole è avere qualcosa da masticare
qualcosa da masticare, qualcosa da masticare
Traduzione e Note: Sara Picco, Maria L. Sellia, Rocco Raimo
Revisione: Maria L. Sellia, Rocco Raimo
Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata
E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu
[1] Gioco di parole tra “wrote on=scrivere sul foglio” che vale anche come omofono di “rode on=dominarvi”;
[2] Gioco di parole con “stationary” e “stationery”, che è l’insieme degli oggetti di cancelleria in cui sono, ovviamente, inclusi quadernetti, penni e block notes;
[3] Simon Cowell è un personaggio televisivo e produttore discografico britannico, giudice di The X Factor e America's Got Talent, famoso per essere un severo e impassibile critico. Eminem afferma che sa essere molto duro quando si tratta di rime e sarà, quindi, diretto e schietto come Cowell;
[4] “Wire” può essere inteso come il filo per pescare e “hook” è l’amo che aggancia il pesce. Successivamente sembra quasi che descriva l’atto del pescare, quando l’amo strappa la carne del pesce;
[5] Extension con le clips, cioè dotate di fermagli per essere attaccate all’occorrenza e poi staccate, differenti dalle extension normali che sono fisse. Poi clips è inteso anche come “caricatore”, con riferimento alla barra precedente in cui Eminem dice essere esperto di armi tanto da avere “extra clips=caricatori extra”.
[6] I Pez sono quei distributori di caramelle che hanno un cappuccio (solitamente raffigurante la testa di un personaggio dei cartoni animati) che aiuta l’estrazione delle caramelle dal corpo in plastica. Per togliere la caramella si doveva, quindi, alzare la testa del personaggio, che mostrava così il collo contenente le caramelle;
[7] Floyd Mayweather è un pugile considerato come uno dei migliori di sempre;
[8] Gioco di parole creato dall’espressione “I’ll put you in your place=ti metto in riga” nel quale “place” può essere anche tradotto con “casa”, che è il compito degli agenti immobiliari, ovvero quello di sistemarti in una casa. Il gioco di parole, poi, continua con “you still ain’t in the buildin’=non sei ancora nell’edificio” che viene inteso come “non sei ancora al mio stesso livello”;
[9] Quilted Northern è un noto brand che produce carta igienica;
[10] La frase “Bitch, I told you I’m a dog” è riferita ad una frase simile utilizzata nella canzone del 2016 di Migos “Bad and Boujee”, uno dei “mumble” rapper della nuova generazione. Inoltre, “essere un cane” viene spesso utilizzato in senso negativo per descrivere una persona disturbata, che non può, quindi, essere curata con della semplice pomata;
[11] Gioco di parole tra “Iller noises” e “Illinois”, che è lo stato in cui si trova Chicago, la “Windy City”;
[12] Gioco di parole tra “Pretty apparent=abbastanza ovvio” e “Pretty a parent=carina [per essere] un genitore”, riferita alla donna MILF (Mother I’d Like to Fuck);
[13] Rude Jude è un commentatore radiofonico che è stato anche presente nella radio di Eminem, la Shade 45, e che è conosciuto per aver avuto una dipendenza dalle droghe (tra cui il Klonopins);
[14] “Threw your hat in the race” viene tradotto come “buttare il cappello nella gara, nella partita, inteso come lanciare l’amo della sfida per mettersi in mostra;
[15] Dez Bryant è un ricevitore dei Dallas Cowboys della National Football League, mentre Rex Ryan è un allenatore sempre della NFL che ha allenato i New York Jets e i Buffalo Bills. Inoltre, TEC-9 (la sigla di una mitragliatrice automatica) è un chiaro riferimento al collega Tech N9ne, noto per il suo stile molto veloce nel rappare, in opposizione a quanto avvenga nel mumble rap;
[16] Gioco di parole creato con il termine “sloppy seconds”, che è una espressione con la quale si indica il fare sesso con una persona che ha da poco fatto sesso con un’altra (come spesso succede con le prostitute), e gli orologi Timex, che sono entrati nell’immaginario collettivo anche per aver problemi con la lancetta dei secondi, tanto da essere considerati “sloppy=approssimativi/non precisi”;
[17] Nota tecnica di tortura in cui, dalla gola tagliata, viene tirata fuori anche la lingua della vittima;
[18] PG sta per Parental Guidance, quindi Eminem intende che gli altri debbano essere guidati nella “visione del programma” perché non sono abbastanza adulti da scegliere cosa sia meglio per loro. Schoolly D e Spoonie Gee sono due rapper della nuova generazione che hanno entrambi rilasciato delle canzoni molto simili (il primo è stato accusato di aver copiato il secondo), ma l’artista che ha riscosso più successo è stato proprio Schoolly D. Eminem, quindi, si compara a Schoolly D, visto che sta imitando i mumble rappers nella strofa, ma assicura di essere colui che avrà più successo.
