IL SITO
Menu
SPECIALI
Menu
LINK UTILI
Menu
Powered By Agenzia Web & Marketing DekaEpta.it
P.IVA 03137270801
Copyright 2024 © All rights Reserved.
[Verse 1: P!nk]
Like Leo in The Revenant
Abel in that Bible bit
Revenge is sweet, isn't it?
I really, really hope for it
I know that it won't fix a thing
A song like this that I could sing for you
All the feels you make me do
A mightmare fucking coming true
I wish I was a lawyer, I would sue you
Sue you, take your dog, take your house, take your shoes, take your heart
[Pre-Chorus: P!nk]
Here comes that singing part
I'm daydreaming
Let me count the ways
How I'll get you, or how I'll make you pay
Babe, I'm hurting and now you'll feel the same
That's my plan, that's my plan, that's my plan
[Chorus: P!nk]
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
[Verse 2: P!nk]
Well here's where girlfriends come in hand
Especially those that understand
Crime's a crime but listen man
Really cannot give a damn
We've all been through this kind of thing
Say the word we make it sting for him
He can't just get away with it
Eye for eye you piece of shit
You treat us like a garbage pit
Let me at him, wait for it, wait for it
[Pre-Chorus: P!nk]
Here comes that singing part again
I'm daydreaming
Let me count the ways
How I'll get you, or how I'll make you pay
Babe, I'm hurting and now you'll feel the same
That's my plan, that's my plan, that's my plan
[Chorus: P!nk]
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
We could do revenge revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
[Verse 3: Eminem]
Well, in the beginning
We felt like we was meant to be
I fell for you and skinned my knee
But Hell with any injury
Eventually you'll get up gingerly
It feels like it'll take a century to heal
But just know that I will
But fuck trying to make amends
I'd rather take revenge
You're stickin' safety pins inside my atrium
Your day begins at 8pm
You hit the ATM in my Mercedes Benz
With all your lady friends, whores
Hit the club and you go out don't know a sum
'Cause when I calculate the times
You cheated and total up all the amounts
It doesn't add up 'cause you say that
Just giving out your number doesn't count, get it (I hate you)
Then see me with someone new
Get mad and flip it look bad you spin it
First you turn your back on me
Then tell me that I stabbed you in it
Stabbed you in it, stabbed you in it
Stabbed you in it, stabbed you in it, slut
So when you're driving, driving to his house
And you pass me while I'm driving to hers
Just remember, you cheated on me first
You're a whore, you're a whore
This is war, fellas, ladies
[Chorus: P!nk]
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (so sweet, oh)
We could do revenge revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
[Outro: Eminem & P!nk]
Fuck yeah
Fuck, no
[Strofa 1 – P!NK]
Come Leo in "The Revenant"
Abele nel passo della Bibbia
La vendetta è dolce, no?
Lo spero, lo spero veramente
So che non aggiusterà niente
Una canzone come questa che potrei cantare per te
Tutti i sentimenti che mi fai provare
Un cazzo di incubo diventato realtà
Se fossi un avvocato, ti denuncerei
ti denuncerei, prenderei il tuo cane, prenderei la tua casa
prenderei le tue scarpe, prenderei il tuo cuore
[Bridge – P!nk]
Ecco la parte cantata
Sto sognando ad occhi aperti
Fammi contare i modi
con i quali arriverò a te
O con i quali te la farò pagare
Tesoro, mi sto facendo male e adesso sentirai lo stesso
Quello è il mio piano
Quello è il mio piano
Quello è il mio piano
[Ritornello – P!nk]
Potremmo vendicarci
Vendicarci vendicarci vendicarci
Insieme insieme insieme
Potremmo avere la nostra vendetta
Vendetta vendetta vendetta
La vendetta è dolce
Potremmo vendicarci vendicarci vendicarci
vendicarci
Insieme insieme insieme
Potremmo avere la nostra vendetta
La vendetta è dolce
[Strofa 2 – P!nk]
Beh, qui è quando le amiche risultano utili
Specialmente quelle che capiscono che
Un crimine è un crimine, ma ascoltami amico
Non me ne frega proprio niente
Ci siamo passati tutti
Dite quella parola, lasciate che se la prenda
Non può farla franca
Occhio per occhio, pezzo di merda
Ci hai trattate come spazzatura
Lasciate che arrivi a lui, aspettate, aspettate
[Bridge – P!nk]
Ecco la parte cantata
Sto sognando ad occhi aperti
Fammi contare i modi
con i quali arriverò a te
O con i quali te la farò pagare
Tesoro, mi sto facendo male e adesso sentirai lo stesso
Quello è il mio piano
Quello è il mio piano
Quello è il mio piano
[Ritornello – P!nk]
Potremmo vendicarci
Vendicarci vendicarci vendicarci
Insieme insieme insieme
Potremmo avere la nostra vendetta
Vendetta vendetta vendetta
La vendetta è dolce
Potremmo vendicarci vendicarci vendicarci
vendicarci
Insieme insieme insieme
Potremmo avere la nostra vendetta
La vendetta è dolce
[Strofa 3 – Eminem]
Beh, all'inizio ci sentivamo come se fossimo fatti per stare insieme
sono caduto per te [1] e mi sono sbucciato il ginocchio
ma fanculo, con qualsiasi ferita
al massimo finarai per alzarti con cautela
Sembra che ci impiegherà un secolo a guarire, ma sappi solo che lo farà
ma vaffanculo se cerchi di fare ammenda
preferirei la vendetta
mi stai conficcando delle spille nell'atrio [del cuore],
la tua giornata inizia alle 8 di sera
Fai colpo all'ATM nella mia Mercedes Benz
con tutte le tue amichette, puttane
Vai al club, esci e non riesco a fare la somma,
perché quando calcolo le volte in cui
mi hai tradito e sommo tutti gli importi i conti non tornano
perché tu dici che dare in giro il tuo numero non vale, ho capito (Ti odio…)
Poi mi vedi con qualcun'altra, impazzisci e te la prendi
guarda come sei in grado di rigirarla
Prima mi volti le spalle, poi mi dici che
ti ho pugnalato [alla schiena]
Ti ho pugnalato,Ti ho pugnalato,
Ti ho pugnalato, Ti ho pugnalato, troia
Così quando stai guidando,guidando verso casa sua
e mi sorpassi mentre sto guidando per andare da lei,
ricorda solo che mi hai tradito per prima
Sei una puttana, sei una puttana
Questa è guerra, …ragazzi, signore…
[Ritornello – P!nk]
Potremmo vendicarci
Vendicarci vendicarci vendicarci
Insieme insieme insieme
Potremmo avere la nostra vendetta
Vendetta vendetta vendetta
La vendetta è dolce
Potremmo vendicarci vendicarci vendicarci
vendicarci
Insieme insieme insieme
Potremmo avere la nostra vendetta
La vendetta è dolce
Fanculo si
Fanculo, no!
Credits:
Traduzione: _Andre_ & _RoccoR_
Revisione_ Mery_Jo
Copyright © MarshallMathers.eu / Riproduzione totale o parziale severamente vietata
[1] Wordplay sulla parola "fell": in inglese infatti innamorarsi si dice letteralmente "cadere per te", "fell for you". In questo caso Eminem gioca sul significato letterale del termine "sono caduto, e mi sono sbucciato un ginocchio", intendendo dire "mi sono innamorato, e ho sofferto". La metafora della ferita è portata avanti per un paio di barre.
