[Verse 1]
Used to get bent, now I represent to the fullest
Pencil is full of insolent bullets
I'm like a Doberman Pinscher, Pitbull and a Rott'
Mixed with a toxic, the plot begins to thicken
I begin to spitting like vintage Pac, demented
Demonic sinister, ever since the the Doc replenished me
The day he gave me that shot when I was just 'bout to quit
So to not see him with me would be a shocking image
And I'm the definition of what a concrete chin is
Cause no matter how many times you sock me in it
And knock me to the canvas, even the boxing critics
Know that if I get off to a rocky start, I'll always have a Rocky finish
Eat me brocoli, spinach, cocky? Nope
But I hope I offended you when I told ya how dope I am at this
And put emphasis on the "dope," so when names come up
In that conversation of who's the dopest, better throw mine in it
And don't mind me, while I remind you of the flow
You won't find anywhere, when it fires and I unload my pen explodes
'til there's no rhymes in it, reload in no time
Let insults fly every sixty seconds that go by, so you know I meant it
In school I was so shy, timid
Two pairs of jeans I'd alternate, bummy clothes, I 'member
Begging my mom for K-Mart MacGregors cause they were new
St. Vincent de Paul, those Pony's were used, and no size fitted
But kissed them old days, adios, I did it
They said I was a gimmick, now I'm the one that those guys mimic
Now you fuckers don't wanna go starting no argument
Cause you know I'll win it, name a flow that's more authentic, and don't front
[Hook: Buckshot]
You know I got you open, kid, don't front
You know I got you open, word, don't front
You know I got you open, kid, yo why you fronting?
You know I got you open, kid
[Verse 2]
Rest in peace to Big Proof, you was a beast, you lyrically mirrored me
Molded my flow off of you, your spirit's flowing through me
I love you, Doody, without you I feel so incomplete
I'm no king, no need for rose petals to be thrown at my feet
I'm a thorn in your side, get thrown into a throne
Better watch the fucking tone that you speak
Feel like I'm in the zone, I'm in a whole different league
On my mothafuckin' own, it's just me
No opponents can compete, and I've never been known to retreat
From beef, be beat, follow trends or wallow in defeat
I'm still hungry as fuck, but can't even say bon appétit
Cause I don't know what to eat, fucking microphone or the beat
Bitch, nobody's mind works like mine
It's nose to the grindstone time, holmes, your mind's blown
Cause I rhyme like I'm still trying to get signed, up in the Ebony Show-
-case with Denaun screaming "Who the fuck passed you the mic?"
Never asked you like my shit from the get
I'd rather ask you to wipe my ass, bitch
You had you a nice run, now take a hike
I ever meet my match, I'mma strike that bitch first
Cause on the mic I gotta represent the real rappers
The real rappers get their mothafuckin' skills cracking
Word to Buckshot and Dru-Ha, why the fuck not?
You don't like it? Suck a cock! Almost forgot
Before I signed with the Doc, I almost signed with Duck Down
Cause Rawkus didn't make no offers, so mothafuck Loud
They jerked me around so what's up now?
Wow, how much of an asshole would I sound like
Rubbing it and holding some grudge now, but don't front
[Hook: Buckshot]
You know I got you open, kid, don't front
You know I got you open, word, don't front
You know I got you open, kid, yo why you fronting?
You know I got you open, kid
[Verse 3]
Late at night, used to catch a buzz, couldn't write
Now I write the type of shit to make you wipe
But wear diapers cause you might leave a streak
I'm on a streak windshield wipers couldn't wipe
It's hard to decipher what cypher I might jump into tonight
Cause I'm hyper or something, needing someone or something is lighting
This fire under me, it's breathing new life, it's like I already died once
I guess some people only live twice, and it's funny
My days of being broke was so long ago, I lost all concept of money
But you dimes won't get a fucking nickle from me
Oh shit, I'm down on one knee
I'm having a stroke of genius, Elizabeth I'm coming to you, honey
From boy to man, and still make a whore moan like a thyroid gland
I'm in another category, man, don't put me up with them pop stars
I never needed a pat on the back to get at a boy, band
No offense? Yes offense, precedents has been set that'll never get met
Middle finger pressed against Moby's nose
Shouts to Obie, the curtains closed on my show
(But never forget that I'm the one you thought wouldn't make it)
You can't take it, oh
Got a whole generation of rappers coming up that are nutty with the flow
But convince me you've heard
An MC since me who's as good with the fucking mincing of words
Without mincing words that'll make you feel like I'm pinching a nerve
Whose mentally disturbed, you might as well stick a knife in me and turn
It'll be like my skin being Indian burned
Hah, bitch there isn't one, when will you learn?
Never been served if memory serves
I'd battle that 'til my own recollection remembers these words
[Outro: Buckshot]
You know I got you open kid, stop fronting
You know I got you open, Word Life
[Strofa 1]
Mi ritrovavo piegato, adesso lo rappresento in pieno
La matita è piena di pallottole insolenti
Sono come un Doberman Pinscher, un Pitbull e un Rott'[1]
mixati con un tossico, la trama comincia a infittirsi
Comincio a sputarle come il 'Pac vintage, impazzito
Indemoniato sinistro, fin da quando il Dottore mi ha rifornito
Il giorno in cui mi ha dato quell'iniezione [2] quando stavo per mollare
Quindi non vederlo con me sarebbe un'immagine shockante
E io sono la definizione di muso duro
perché non importa quante volte mi tirate in mezzo
e mi mettete al tappeto, anche i critici della boxe
Sanno che se parto con un inizio duro, avrò sempre un finale alla Rocky
Datemi da mangiare broccoli, spinaci, [sono] arrogante? No [3*]
Ma spero di averti offeso quando ti ho detto di quanto sono bravo in questo
e ho messo enfasi sulla parola "bravo", così quando si arriva ai nomi
nella conversazione su chi sia il migliore, è meglio che ci mettiate anche il mio
E non fateci caso, mentre vi ricordo del flow
che non troverete da nessuna altra parte, quando si incendia e scarico la mia penna, esplode
finché non ci sono più rime, si ricarica in un batter d'occhio
Lasciamo che gli insulti volino ogni 60 secondi che passano, così capirete che lo intendo davvero
A scuola ero così chiuso, timido
Alternavo due paia di jeans, vestiti da straccione, ricordo di come
pregavo mia madre per avere le K-Mart MacGregors perché erano nuove
St. Vincent de Paul, quelle Pony erano usate [3], e la taglia non era giusta
ma ho dato un bacio a quei giorni, addio, ce l'ho fatta
Loro dicono che ero una barzelletta, adesso sono quello che quei ragazzi imitano
Adesso voi stronzi non volete cominciare nessuna discussione
perché sapete che la vincerei, nomina un flow più autentico
e non fingere
[Chorus – Buckshot]
Sai che ti ho in pugno ragazzo, non fingere
Sai che ti ho in pugno ragazzo, non fingere
Sai che ti ho in pugno ragazzo, hey perché stai fingendo?
Sai che ti ho in pugno ragazzo
[Strofa 2]
Riposa in pace Big Proof, eri una bestia, liricamente mi rispecchiavi
Ho modellato il mio flow tramite te, il tuo spirito aleggia tramite me
Ti voglio bene, Doody[4], senza di te mi sento così incompleto
Non sono un re, non ho bisogno che quei petali di rose mi vengano lanciati ai piedi
Sono una spina nel tuo fianco, lanciato su un trono
meglio che fai attenzione al tono che usi quando parli
Mi sento a mio agio, sono in una lega totalmente differente
fottutamente solo, sono solo io
Nessuno che possa competere, e sono conosciuto per non ritrattare
dalle beef all'essere battuto, seguire le tendenze o andarmene sconfitto
sono ancora affamatissimo, ma non posso nemmeno dire buon appetito
perché non so che cosa mangiare, il cazzo di microfono o il beat
stronza, nessuna mente lavora come la mia
E' tempo di lavorare duro, amico, la tua mente è andata
perché rimo come se cercassi di essere ancora messo sotto contratto, all'Ebony Showcase [5]
con Denaun[6] che grida "Chi cazzo ti ha passato il microfono?"
Non ti ho mai chiesto se ti piace la mia roba fin dall'inizio
Preferirei chiederti di pulirmi il culo, stronza
Avevi una bella corsa, adesso fatti un'arrampicata
Se mai incontrassi l'altra metà, strattonerei quella stronza prima di tutto [7]
Perché al microfono devo rappresentare i veri rappers
e i veri rappers tirano fuori le fottute skills
Parola di Buckshot e Dru-Ha, perché no, cazzo?
Non ti piace? Attaccati! Quasi dimenticavo
prima di aver firmato con Dre, ho quasi firmato con Duck Down [8]
Perché la Rawkus non aveva fatto offerte, così come i cazzoni della Loud
Mi prendevano in giro, quindi, come la mettiamo adesso?
Wow, quanto coglione potrei sembrare a
partarla avanti e a covare rancore adesso, ma non fingere
[Chorus – Buckshot]
Sai che ti ho in pugno ragazzo, non fingere
Sai che ti ho in pugno ragazzo, non fingere
Sai che ti ho in pugno ragazzo, hey perché stai fingendo?
Sai che ti ho in pugno ragazzo
[Strofa 3]
La sera tardi, mi ubriacavo, non riuscivo a scrivere
Adesso scrivo il tipo di merda che ti fa pulire
Ma mettiti il pannolino perché potresti mollarne una
sto su una riga che i miei tergicristalli non riescono a pulire [9]
E' dura decifrare su quale cypher potrei saltare stanotte
Perché sono eccitato o qualcosa del genere, ho bisogno di qualcuno o qualcosa si sta accendendo
questo fuoco sotto di me sta respirando nuova vita, è come se fossi già morto una volta
immagino che alcune persone vivano due volte, ed è divertente
i miei giorni da povero sono finiti tanto tempo fa, ho perso il concetto di soldi
ma voi figone non avrete un centesimo da me
Oh merda, sto giù su un ginocchio
ho avuto un lampo di genio, Elizabeth sto arrivando, tesoro
da ragazzo a uomo, e ancora faccio gemere una troia come una ghiandola tiroidea [10]
sono in un'altra categoria amico, non mettermi in mezzo con quelle pop stars
non ho mai avuto bisogno di una pacca sulla spalla per farmi dire "bel lavoro ragazzo", banda [11]
Senza offesa? Sì, offenditi, i precedenti sono stati definiti, non riuscirete mai ad avermi [12]
il dito medio premuto contro il naso di Moby [13]
Shouts a Obie [14], e il sipario si era chiuso sul mio show
(ma non dimentichiamo che io sono quello che pensavi non ce l'avrebbe fatta)
non riesci a sopportarlo, oh
c'è una nuova generazione di rappers che arriva, che è pazzesca col flow
ma convincimi che hai sentito
un MC da quando ci sono io che è altrettanto bravo ad affettare le cazzo di parole
senza macinare quelle parole che ti fanno sentire come se stessi toccando un nervo scoperto
che è mentalmente disturbato – quanto me – che potresti anche infilzarmi con un coltello e girarlo
sarà come se la mia pelle sia stata torta
ahah, coglione non c'è nessuno, quando imparerai?
mai stato battuto se la memoria mi assiste
mi batterò fin quando la mia reminiscenza ricorderà queste parole
[Outro – Buckshot]
Sai che ti ho in pugno ragazzo, smettila di fingere
Sai che ti ho in pugno ragazzo, prometto
Copyright © MarshallMathers.eu / Riproduzione totale o parziale severamente vietata
Traduzione & Revisione: Mery_Jo
[1] Rottweiler. Tutte e tre sono razze di cani definiti come "aggressivi";
[2] Gioco di parole intraducibile tra "shot/iniezione" fatta dal dottore, e "shot/occasione" data a Eminem da Dr. Dre;
[3*] Gioco di parole tra spinaci e broccoli, verdure dal colore tipicamente verdognolo, e i suoi avversari, che potrebbero essere verdi d'invidia. Altro wordplay è l'analogia a Braccio di Ferro, che aumentava la propria forza mangiando proprio le predette verdure;
[3] Le MacGregors vendute al Kmart (catena di supermercati americana) andavano di moda negli anni '90 e costavano relativamente poco. St. Vincent de Paul era un gruppo cristiano che aiutava le persone in diffcoltà, persone appunto come Eminem da piccolo. Pony, infine, è un altro modello di scarpe;
[4] Doody, nomignolo con cui Eminem chiamava il defunto amico Proof. Veniamo a conoscenza di questo nickname grazie alla traccia You're Never Over contenuta in Recovery, 2010. (Potete trovare qui la traduzione di You're Never Over);
[5] L'Ebony Showcase Lounge Theater è un locale a Detroit dove Eminem si esibiva in passato;
[6] Denaun, meglio conosciuto come Mr. Porter, membro dei D12 e hypeman di Eminem
[7] Gioco di parole intraducibile in italiano: "Match" è l'anima gemella o un tuo pari, ma anche il fiammifero. Quindi Em dice che se mai incontrerà la sua metà, o un suo pari nel rap game, farà uno strike [lo strattone con il quale si accende il fiammifero] prima dell'altro. In questo caso sta dicendo che andrà a segno vincendo la battaglia ipotetica;
[8] Duck Down, Rawkus e Loud sono delle case discografiche con cui Eminem era in contatto negli anni '90;
[9] Eminem scrive il tipo di shit [Merda/Roba] che ti fanno cagare sotto e quindi devi pulirti il sedere. Quindi mettiti un pannolino perché potresti lasciare una macchia di cacca, in un altro contesto la sua "macchia" è talmente incrostata [la sua carriera è talmente possente] da non poter essere tolta con i tergicristalli che solitamente tolgono di mezzo le macchie o strisce lasciate dalla pioggia;
[10] Gli ormoni tiroidei, secreti dalle ghiandole tiroidee, hanno, tra gli altri, un effetto generalmente eccitatorio sul metabolismo basale…lo stesso che ha Em sulla tipa in questione;
[11]"Atta boy" slang per esprimere incitamento o apprezzamento. In questo caso "at a boy/band", nel senso che Em non ha mai avuto bisogno che qualcuno gli dicesse di aver fatto un bel lavoro per portarlo a insultare le boy band;
[12] Nel senso che non riusciranno mai a farlo conformare alle altre popstars…infatti…;
[13] Si riferisce all'episodio avvenuto agli MTV MUsic Awards nel quale ha letteralmente piantato il suo dito medio di fronte al naso di Moby, seduto in platea;
[14] Shouts a Obie Trice, il quale canta l'intro di Without Me, dove Eminem dice tra l'altro che Moby potrebbe finire pestato dallo stesso Obie. (Potete trovare qui la traduzione di Without Me)