IL SITO
Menu
SPECIALI
Menu
LINK UTILI
Menu
Powered By Agenzia Web & Marketing DekaEpta.it
P.IVA 03137270801
Copyright 2024 © All rights Reserved.
[Verse 1 – Eminem]
Said you want a little company
And I love it cause the thrill’s cheap
Said you left him for good this time
Still if he knew I was here, he’d wanna kill me
But it’s time you met the real me, filthy
But wasn’t always, will be
Your pill refill, feeling I’ll still be
Your addiction, you can touch a prescription, but don’t fill me
I let you see my dark side, but like a mic check, you got one too
So when the sparks fly, we hit the flight deck and got sprung, pew
Like an ejector seat, from an F-15
But tonight we don't need those pills, just the effects of each other
But we gon' film cause I will want your ex to see
(Get it?) that…
[Chorus – The Weeknd]
I only call you when it's half past five
The only time that I'll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
I only fuck you when it's half past five
The only time I'd ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, babe
[Verse 2 – Eminem]
And every time he hurt you, I heard you
Your shoulder to cry on
And I’ll be damned if I weren't who you turned to
You said he drove you to my arms
But don’t you know, remember when I told you
I would never let down my guard
And I hope you feel like dirt when I hold you
Cause is it really over?
But you just want a little company
And you just really wanna thrill seek
Said you left him for good this time
Bullshit, what your friends do, spill beans?
Or you just wanna be guilt free and still creep
But these hills see, from that POV
We can touch but the only way you’ll film me
Is with a camera, feel me?
You’re nothing but a barfly
You got your sights set on the one who you run to
But I’m a far cry from what you might get, if we come true
So keep texting me, but at night, if you seek those thrills
What I expect to be?
Cause if you cheat on him just means I will be the next to be
Your ex, so no complexities, just sex
And don’t lecture me, just accept that…
[Chorus – The Weeknd]
I only call you when it's half past five
The only time that I'll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
I only fuck you when it's half past five
The only time I'd ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, babe
[Bridge – The Weeknd]
Hills have eyes, the hills have eyes
Who are you to judge, who are you to judge?
Hide your lies, girl, hide your lies
Only you to trust, only you
[Chorus – The Weeknd]
I only call you when it's half past five
The only time that I'll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
I only fuck you when it's half past five
The only time I'd ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I'm fucked up, that's the real me
When I'm fucked up, that's the real me, babe
[Verso 1- Eminem]
Hai detto di volere un pò di compagnia
E lo adoro perchè mi dà un brivido veloce
Hai detto che l'hai lasciato davvero questa volta
Ma se lui sapesse che sono stato qui, mi ucciderebbe
Ma è ora che tu incontri il mio vero me, lurida
Non sono sempre stato, ma sarò
La tua ricarica di pillole, sento che sarò anche
la tua dipendenza, puoi toccare la prescrizione, ma non ricaricarmi [1]
Ti lascio vedere la mia parte oscura, ma come la prova del microfono, ne hai una anche tu [2]
Così quando cominciano a volare scintille, arriviamo al ponte di volo e decolliamo, pew
Come un sedile eiettabile, di un F-15 [3]
Ma stanotte non abbiamo bisogno di quelle pillole, [ci basta] l'effetto di uno di noi sull'altro
Ma ci filmeremo perchè vorrò che il tuo ex lo veda [4]
(L'hai capito?) che…
[Chorus – The Weeknd]
Ti chiamo solo quando sono le cinque passate
L'unico momento in cui sarò al tuo fianco
Mi piace solo quando mi tocchi, non mi senti
Quando sono strafatto, quello è il vero me
Quando sono strafatto, quello è il vero me, si
Ti scopo solo quando sono le cinque passate
L'unico momento nel quale potrò ritenerti mia
Mi piace solo quando mi tocchi, non mi senti
Quando sono strafatto, quello è il vero me
Quando sono strafatto, quello è il vero me, piccola
[Verso 2 – Eminem]
E ogni volta che lui ti ferisce, ho realizzato [di essere]
La spalla sulla quale piangere
Sarò dannato se non sono stato il tipo da chiamare quando hai avuto bisogno
Hai detto che lui ti ha spinto tra le mie braccia
Ma non lo sai, ricordi quando ti ho detto
Che non avrei mai abbassato la guardia
E spero che ti senta uno schifo quando ti coccolo
Perchè è davvero finita?
Ma tu vuoi solo un pò di compagnia
E tutto quello che vuoi è sentire il brivido
Hai detto di averlo lasciato davvero questa volta
Cazzate, cosa fanno i tuoi amici, vuotano il sacco? [5]
O vuoi solo non sentirti in colpa e continuare ad essere viscida?
Ma queste colline, vedi, da questo punto di vista
Possiamo toccarci ma l'unico modo in cui potrai filmarmi
è con una camera, hai sentito? [6]
Non sei nient'altro che un'ubriacona
Hai la visuale settata sulla persona dalla quale finirai per correre
Ma io sono un esempio lontano di quello che potresti ottenere, se diventassimo reali [7]
Quindi continua a mandarmi messaggi, ma la notte, se cerchi quei brividi
Che cosa mi aspetto di essere?
Perchè se tu tradisci lui significa che io sarò il prossimo
tuo ex, quindi niente roba complessa, solo sesso
E non farmi la predica, accetta solo che…
[Chorus – The Weeknd]
Ti chiamo solo quando sono le cinque passate
L'unico momento in cui sarò al tuo fianco
Mi piace solo quando mi tocchi, non mi senti
Quando sono strafatto, quello è il vero me
Quando sono strafatto, quello è il vero me, si
Ti scopo solo quando sono le cinque passate
L'unico momento nel quale potrò ritenerti mia
Mi piace solo quando mi tocchi, non mi senti
Quando sono strafatto, quello è il vero me
Quando sono strafatto, quello è il vero me, piccola
[Bridge – The Weeknd]
Le colline hanno gli occhi, le colline hanno gli occhi
Chi sei per giudicare, chi sei per giudicare?
Nascondi le tue bugie, nascondi le tue bugie
L'unica di cui fidarmi, solo tu
[Chorus – The Weeknd]
Ti chiamo solo quando sono le cinque passate
L'unico momento in cui sarò al tuo fianco
Mi piace solo quando mi tocchi, non mi senti
Quando sono strafatto, quello è il vero me
Quando sono strafatto, quello è il vero me, si
Ti scopo solo quando sono le cinque passate
L'unico momento nel quale potrò ritenerti mia
Mi piace solo quando mi tocchi, non mi senti
Quando sono strafatto, quello è il vero me
Quando sono strafatto, quello è il vero me, piccola
Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata
Traduzione e Revisione: Mery_Jo
[1] La "ricarica" o "refill" a cui Eminem si riferisce è ovviamente la ricarica di pillole. Quando un farmaco con prescrizione finisce, solitamente in USA, bisogna recarsi in farmacia a far riempire la classica bottiglietta arancione, in cui sono contenute le pillole (normalmente quelle "pesanti"). La tecnica di ricarica si chiama appunto "refill". In Italia non c'è questo tipo di procedura.
[2] Gioco di parole tra "one too" e "one, two". Solitamente durante la prova microfono si dice "one, two" per vedere se funziona. Ma in questo caso utilizza "one too" cioè "una anche tu" in riferimento alla parte oscura, che viene fuori quando prende in mano il microfono. Parte oscura meglio conosciuta con Slim Shady.
[3] Eminem utilizza la metafora del decollo e dello sgancio del sedile di un McDonnell Douglas F-15 Eagle, un caccia statunitense, per descrivere l'orgasmo.
[4] Em continua con la metafora delle pillole. Infatti "ex to see" suona molto come "extasy".
[5] Questa volta Em era convinto che la ragazza avesse lasciato il suo ex, ma ci pensano gli amici della tipa a chiarire ogni dubbio facendosi scappare qualche parole di troppo. "Spill beans" è il nostro "vuotare il sacco".
[6] Gioco di parole tra "film" – "filmare", e "feel" – "sentire". Una camera POV (point of view ndr) è una camera che permette allo spettatore di vedere ciò che il personaggio sta vedendo con i proprio occhi. Em sta quindi facendo capire che lei non riuscirà mai a "vedere" questa relazione così come fa lui. L'unico modo in cui potrebbe "sentirlo" [Feel] (romanticamente parlando) è filmandolo [Film] mentre fanno sesso.
[7] Continua con il gioco di parole relativo alla telecamera. Qui intende che la ragazza è focalizzata su Em, che sarà la prossima preda, non appena deciderà di mollare davvero il fidanzato/ex. Ma Em sa benissimo che con lui la relazione sarebbe lontana anni luce da quella che lei vorrebbe ottenere. Quindi lo chiarisce nei versi successivi. Anche continuando a vedere la ragazza in questione la relazione sarebbe solo di tipo fisico, senza alcun legame sentimentale, perchè sa benissimo che con una come lei, lui sarebbe solo il prossimo ad essere tradito.
