Copyright © MarshallMathers.eu / Riproduzione totale o parziale severamente vietata

Traduzione:  _RoccoR_

Revisione: Mery_Jo

[1] Il ritornello espande il significato del titolo della canzone, ovvero che Eminem e Royce non riescono a pensare ad altro che al comporre rime. Il loro cervello è concentrato su questo “all day”, “always”;

[2] Riferimento di Royce ai versi di Eminem in Phenomenal, in cui Em dice “get it how you live=fallo come se fosse la tua ragione di vita”;

[3] Intricato gioco di parole sul “pull out=tirare fuori”, inteso come tirare fuori il pene durante un rapporto sessuale prima dell’eiaculazione per evitare di incorrere in una gravidanza indesiderata, e “get rid of kids=sbarazzarsi dei bambini”, ovvero sbarazzarsi dello sperma che è visto in proiezione futura come dei bambini.

Inoltre, dietro questo gioco di parole si cela un ulteriore riferimento, relativo al rap game e a come Royce “pull out=tiri fuori” la sua arma (la lingua) e si “get rid of kids=sbarazza dei bambini”, ovvero dei suoi avversari, paragonati a dei bambini. E’ interessante notare anche la forte assonanza tra i termini “still” e “steal”, con quest’ultimo che è riferito al rubare l’arma che Royce utilizza;

[4] Royce fa riferimento alla strategia tedesca adottata durante la seconda guerra mondiale, nella quale il filo spinato veniva posto all’altezza della testa dei guidatori delle jeep militari, in modo da tranciare la testa del soldato. Per contrastare questa spiacevole eventualità, l’esercito americano adottò come precauzione delle lame negli elmetti, capaci di tagliare il filo spinato e salvare il soldato. Quindi, Royce immagina di “salvarsi” dal filo spinato e di uccidere il proprio nemico decapitandolo mentre guida una decappottabile;

[5] Riferimento alle dicerie che circolano sul conto dei suoi nemici, le quali li tengono in bilico, appesi al cappio. Royce non fa altro che calciare via la sedia che li tiene ancora in vita;

[6] Gioco di parole tra “besides the point=non avere niente a che fare” e “shooting guard=guardia tiratrice”, ruolo che, insieme alla POINTguard, completa il “backcourt=reparto guardie” di una squadra. In genere, la pointguard viene sempre associata al primo ruolo di una squadra, tant’è che nel gergo del basket viene anche indicata col numero 1, mentre la shooting guard viene associata al secondo ruolo, o allo stesso modo col numero 2. Royce, quindi, esplica il concetto di paradosso nell’essere “besides the point(guard)” come una shooting guard così come alcuni rapper moderni non c’entrano nulla col rap game, nonostante un paio di dischi, qualche canna, delle Jordan e delle Loboutins (entrambe marche di scarpe);

[7] Eminem paragona la pertosse, un’infezione batterica respiratoria che in genere colpisce i bambini e può essere potenzialmente letale, alla sua malattia per il rap;

[8] Intrigante schema lirico in cui Em attribuisce alla parole “cast” e “shoot” un duplice significato. Nel primo caso, cast è inteso come il complesso di attori che fanno parte di un film e la restrizione (simile ad una camicia di forza) che tiene a bada Em, mentre nel secondo caso, shoot è inteso come ripresa delle scene di un film e il suo significato letterale, “sparare”. Per cui, essendo Eminem un tipo molto suscettibile, dovrebbe essere imprigionato in un “cast” non appena inizia a “shoot=sparare”;

[9] Roofies, flunitrazepam il nome originale, è un tipo di droga appartenente alla classe delle benzodiazepine. Eminem gioca sulla pronuncia dei termini “drag=trascinare” e “drug=droga”, oltre che all’assonanza esistente tra le parole “Roofies”  “Woofies=versi del cane/abbaio”;

[10] Eminem spiega il suo processo di scrittura dei versi, in cui esistono solo lui, la sua penna e il suo foglio. Da notare l’uso di termini che hanno a che fare con le corse dei cavalli: “races” – “gate” – “horses”; "Off to the races" significa anche, "cominciare a fare qualcosa di eccitante", o ancora, "essere impegnati/occupati"

[11] La frase “There’s not a pill for bananas=Non c’è un pillola per le banane” ha tre significati. Il primo è quello letterale, ovvero che, essendo la banana un frutto, non c’è una pillola per poterla curare. Nel secondo, visto che il termine banana viene inteso molte volte come qualcuno che sta per impazzire, si intende che non c’è una cura per lui. Il terzo, più che essere un vero e proprio significato, è il gioco di parole tra la banana e le “pill=pillole”, pronunciate allo stesso modo della parola “peel=pelare/sbucciare”;

[12] Riferimenti alla serie di fumetti “Teenage Mutant Ninja Turtles=Tartarughe Ninja”, in cui Michelangelo è il nome di una delle tartarughe (precisamente il loro leader), mentre Shredder è il loro acerrimo nemico;

[13] Gioco di parole tra “smoke you=picchiarti/farti il culo” e “joint=articolazione”. Combinate, le parole formano un classico della cultura hip hop “smoke a joint=fumare una canna”;

[14] Gioco di parole tra il famosissimo film “Forrest Gump”, in cui “gump” viene inteso come stupido/idiota;

[15] Doppio significato di “trump shortage”, riferito alla carenza di forza e abilità che l’avversario si sarebbe aspettato da Em e Royce, e riferimento allo strumento musicale “trumpet=tromba”, che si collega con il basso per verso successivo;

[16] Gioco di parole tra il significato letterale della parola “broad=ampio” e il significato inteso nello slang “broad=ragazza”. Eminem si chiede come mai, nonostante non abbia rappato mai per le donne, ora il suo pubblico ne sia invaso;

[17] Nella prima parte del verso, Eminem dice di essere un diavolo senza causa, ovvero solo per divertimento. Questa parte è anche un riferimento ad una canzone del 1998 di Kid Rock, mentre nella seconda parte del verso troviamo un riferimento ad una canzone dei Public Enemy chiamata, per l’appunto, “Rebel Without a Pause”;

[18] La lettera G viene usata molto spesso attribuendole due significati: Il primo è il classico riferimento alla parola “Gangster”, mentre il secondo è il riferirsi proprio ai “mille dollari”;

[19] Come ha spesso fatto in passato, Eminem si paragona a Hannibal Lecter, storico personaggio horror nato dai romanzi di Thomas Harris, ma questa volta Em immagina di arricchire la sua malvagia figura con la conoscenza del kung fu e il possesso di una cintura nera. Troviamo, inoltre, un riferimento alla canzone dei Wu-Tang Clan “Protect Ya Neck”;

[20] “Gun Rule” è una canzone scritta da Cashis, mentre “Art of War” di Sun Tzu è un libro di strategia militare;

[21] Nella frase “you probably won’t be around here long”, la parola “here” viene pronunciata come la parola “hair”, in modo da creare un gioco di parole tra “hair long” e “Rapunzel”, storico personaggio animato che ha la caratteristica di avere dei capelli lunghissimi;

[22] Gioco di parole tra “bands in my pocket=elastici nella mia tasca”, riferito agli elastici che vengono utilizzati per organizzare grandi quantità di denaro, e/o per legare i capelli, riferendosi al verso precedente, e “drum roll poppin’=il tamburo inizia a colpire”, riferito alla parola “band=banda” del verso precedente;

[23*] Gioco di parole tra “chill=calma”, letteralmente freddo/gelo, e “one degree=un grado”. In senso figurativo,  Royce vuole intendere che tiene la calma a dei livelli bassi;

[23] Gioco di parole tra “overkill=esagerazione/eccesso” e “kill under me=vittima sotto di me”, in cui Royce immagina di aver ucciso la sua vittima col gioco di parole del verso precedente e ora se ne sta sopra la vittima come segno di gloriosa vittoria;

[24] Royce paragona lo schiaffo che il suo nemico gli propina dopo essere stato colpito come un qualcosa di a malapena esilarante, qualcosa che può farti “knee-slap”, ovvero battere le mani sul ginocchio a dimostrazione del divertimento che si prova;

[25] Lou Gehrigs è stato un giocatore di baseball, militante con la maglia dei New York Yankees negli anni ‘20/’30, fin quando non gli fu diagnosticata la ASL;

[26] Il nome Erica è stato già utilizzato da Eminem in “Who Knew” e “White America” per intendere tutti i bambini della nazione, i quali, avendo dei genitori indisciplinati, possono essere rapiti e uccisi da Em. Sublime il gioco di parole tra “Poor Little Erica in the morning” che diviene “Poor Little America”, con “A.M.=After Morning”;

[27] Royce spiega che ora che è al fianco di Eminem e ha ottenuto un certo successo se ne va girando per le strade con la sua Mercedes Benz coi vetri oscurati a “battere gli angoli”, ovvero a caricare in auto le puttane;

[28] Royce dice di sputare rime come fornisce dell’Ex-Lax (un lassativo) a Dracula, perciò si spiega meglio immaginando una possibile scena, vista dal punto di vista sessuale, con una puttana;

[29] Eminem dice di essersi procurato un’erezione, attraverso il modo in cui rappa, e nel verso successivo c’è un gioco di parole tra “blow to smithereens”, che significa esplodere in mille pezzi, e “getting blown in a Toyota”, cioè farsi fare un pompino in una Toyota. Il verso continua con un modo di dire dal duplice significato. Infatti, “Getting stoner” potrebbe essere riferito al fatto che la sua erezione abbia ormai raggiunto l’apice. Nello slang, però, questa espressione è comunemente utilizzata per esprimere il senso di piacevolezza che ti fornisce il drogarsi, per cui Eminem potrebbe riferirsi al piacere che gli provoca il pompino che sta ricevendo nella Toyota;

[30] In una complicata struttura grammaticale, Eminem esplica di aver appeso i Jonas Brothers su un girarrosto e di averli messi a cuocere a cottura lenta (il termine “Fricken Rotisserie” è una specifica tecnica di cottura al girarrosto). Tutto ciò, viene compiuto grazie alle liriche nelle sue canzoni;

[31] Natalie Holloway è una ragazza scomparsa il 30 Maggio 2005, poco dopo essersi diplomata e mentre era in viaggio con la sua scuola in un’isola dei Caraibi. Da notare i due giochi di parole, creati dalla particolare pronuncia di Em, uno in riferimento ai versi precedenti “Disappear=Diss a peer=dissare un collega” e l’altro nel cognome della ragazza scomparsa “Holloway=HollAWAY”, creando quindi il gioco di parole “Disappear/Away”;

[32] In questo ultimo blocco di versi Eminem parla di se stesso in terza persona, citando nel verso finale una marca di rasoio, la Schick Hydro, per l’appunto;

[33] Royce esplica il suo rispetto più totale nei confronti di Em, dicendo che per lui brucerebbe subito tutti i soldi derivanti dal singolo Lighters, che per Royce è stato il singolo con più successo commerciale nella propria carriera;

[34] Come ha più volte fatto in passato, Royce esprime la volontà di voler scopare con molte modelle, ammettendo di avere un problema, ma in ognuna di esse trova sempre qualcosa che non gli piace. Ragion per cui, Royce cerca delle scuse (figa troppo stretta) per escludere alcune modelle e si inventa un modo definitivo per far scappare via da lui queste modelle, ovvero proporre loro di avere un bambino;

[35] Royce desidera una Porsche 911, gialla con le strisce nere, proprio come la tuta che indossa Beatrix Kiddo del film “Kill Bill”;

[36] Royce dice di essere talmente avanti rispetto agli altri che la sua vita passata non è nemmeno iniziata, per cui si prepara a viverla ora. In sostanza, servirebbero due vite intere per arrivare al livello che lo contraddistingue ora;

[37] Evander Holyfield è un pugile famoso per essere stato 4 volte Campione del Mondo dei Pesi Massimi, ma ancor più famoso al pubblico internazionale per aver subito il morso dall’orecchio da parte di Mike Tyson. Eminem fa riferimento proprio a questo episodio attraverso le parole “irreplaceable=insostituibile”, pronunciato come “ear replaceable=orecchio sostituibile”, e “bite it=mordilo”;

[38] Interessante gioco di assonanze tra le parole “untill – keel over (che riprende overkill del verso precedente) – roadkill – oatmeal – deal”. Roadkill è la carcassa di un animale investito, per cui ha un significato simile alla traduzione letterale di “kill over=uccidere sopra”. Aggiungendo l’Ebola, nota malattia che porta alla morte, nella sua ciotola di fiocchi d’avena, si ottiene la ricetta perfetta per far crollare e morire Shady;

[39] Gioco di parole tra “snap=scattare”, inteso come arrabbiarsi, e “take a photo”. Inoltre, Eminem dice che una volta che la foto è stata scattata, quindi una volta che si è arrabbiato, il suo nemico verrà utilizzato come una pellicola da film, che deve essere esposta alla luce per essere vista. Allo stesso modo, il suo nemico verrà esposto al pubblico ludibrio;

[40] Riferimento al film “The Silence of the Lambs=Il silenzio degli innocenti”, in cui si dice “it rubs the lotion on the skin or else it gets the hose again”. Nel film, Buffalo Bill rapisce una donna e le dice di spalmarsi la lozione e poi rimetterla nel secchio che le ha predisposto;

[41] Brillo è una nota marca che produce sapone e prodotti di pulizia per la casa, ma in questo verso il termine "brillos" cioè "luccichii" può essere inteso come "schegge", cioè pezzi di sapone, che, se messi all'interno di una calza, o di qualcosa dalla forma simile, diventano un'arma per picchiare appunto qualcuno;

[42] Avendo oltrepassato il muro dei 6 minuti di registrazione, Eminem decide che è arrivata l’ora di smetterla, ma solo perché lui vuole che sia così. Eminem fa intendere che, se volessero, lui e Royce potrebbero sputare rime del genere per molto altro tempo.