Copyright © MarshallMathers.eu / Riproduzione totale o parziale severamente vietata

Traduzione:  _RoccoR_

Revisione: Mery_Jo

[1] Questi primi tre versi sembrano essere dedicati alla moglie di Royce, con la quale il rapper ha un rapporto di amore ed odio, tanto da arrivare a definirsi “enemy with befenits=nemici con benefici”, ovvero persone che fanno sesso (come i “friends with benefits”) ma che si odiano. Royce descrive anche il forte ascendente che la moglie ha nei suoi confronti, arrivandosi a definire un “fool=cretino=idiota” quando si tratta di avere diverbi con la moglie;

[2] Intraducibile gioco di parole tra “rolling with=spassarsela” e “deep=profondo (in questo caso membro di una gang)” spezzettato tra i versi, derivante dallo slang “rolling deep=far parte di una crew e andare in giro con essa”;

[3] La frase “Boots on with my strap on me” è un gioco di parole con il termine “Bootstrap”, che significa “Tirante per indossare gli stivali” cioè il classico strap con il velcro. Questo gioco di parole non fa altro che rafforzare il concetto di indossare gli stivali che Royce esplica con “boots on”;

[4] Royce si riallaccia al verso precedente, intendendo che grazie alle sue abilità liriche nel rap game, questa “stagione”, il 2015, filerà liscia. In questo verso è presente anche un lampante riferimento alle scarpe dell’Adidas di Kanye West, le “Yeezy Season”, le quali hanno anche la “strap”, cioè la chiusura a strappo, in riferimento al verso precedente. Da notare anche l’assonanza della parola “easy” con “Yeezy”;

[5] La “hitlist” è una lista di persone da uccidere per ragioni criminali o politiche. L’utilizzo di questo termine è atto a creare un gioco di parole con la successiva parola “snitches=spie”. Per cui, Royce è intento a metterti in questa lista ed ucciderti non lasciando nessuna traccia alle sue spalle;

[6] Nonostante Royce vada in chiesa per pentirsi, chiede al reverendo se può avere un testimone dei suoi omicidi da uccidere;

[7] Un “I.O.U.” è un “I Owe You”, ovvero un debito che si contrae, che si deve a Dio per essere stati salvati da qualcosa di malvagio. Nel caso di Royce, questo male è il problema con l’alcol. Avendo superato ed essendo sobrio, anche Dio ora sa cosa è capace di fare;

[8] Royce, quando è “high=in alto=al top” da sobrio, dice di essere equiparabile a Tupac e Biggie;

[8*] Sia Biggie che 2Pac sono stati uccisi da colpi d'arma da fuoco sparati da una macchina che si trovava accanto alla loro;

[9] La parola “Raw”, la stessa del titolo della canzone, è usato da Royce come un duplice aggettivo. Nel primo caso la parola è collegata al “fottere la tua puttana”, facendolo in modo “raw=duro/crudo”. Nel secondo caso la parola è collegata al fatto che Royce non abbia intenzione di utilizzare il preservativo, il che renderebbe l’atto sessuale ancora più “raw=rude”;

[10] Letteralmente, il termine “be ménaging” significa “avere un ménage à trois”, ovvero fare sesso con altre due persone. Royce cita Meek Mill, rapper di Philadelphia famoso anche per essere il fidanzato di Nicki Minaj. Il termine “ménaging” presenta un’assonanza molto marcata con il cognome della fidanzata di Meek, Nicki “Minaj”. Inoltre, il rapper è famoso anche per saper guidare in più modi le proprie motociclette, per cui Royce dice che avrà più ménage à trois dei possibili modi in cui Meek utilizza la moto.

[11] Dopo tutto questo “piacere”, Royce esclama “Sono Hollywood”, cioè sta a rappresentare un tipico modello di lussuosa vita hollywoodiana;

[12] Il termine “roster=lista” nello slang viene spesso utilizzato per indicare una lista in cui vengono trascritte tutte le persone con cui si è fatto sesso. In questo caso, Em dice che lui è LA LISTA, per cui tutte le donne non lo considerano solo come “uno dei tanti”, a differenza dei suoi avversari;

[13] Em in questi versi analizza se stesso e dice di star diventando “colui che era solito prendere in giro”, ovvero le popstar con cui ha collaborato negli ultimi anni. Molti fan hanno storto il naso durante questi anni di cambiamento, mostrando il loro evidente disappunto verso il biondino. Nonostante questo, Eminem dice di non fregarsene ancora un cazzo di quello che pensa la gente di lui;

[13*] Letteralmente Em dice di essere un "cut" un taglio più in alto degli altri. Utilizza il termine "cut" in riferimento al verso precedente, in cui un "cut" alla gola, lascerebbe gli avversari in una pozza di sangue;

[14] Jodi Arias è un’omicida famosa per aver ucciso il proprio ex-ragazzo. Eminem, nonostante il mondo non approvi la violenza sulle donne, è pronto a raggiungere Jodi Arias per far giustizia contro coloro che, paradossalmente a quanto si è portati a credere, usano la violenza contro il sesso maschile;

[15] Eminem continua a raccontare di come avrebbe intenzione di raggiungere Jodi Arias in prigione, travestito da custode, ritrovandosi improvvisamente (probabilmente dopo essere stato scoperto) avvolto in un piumone insieme ad un altro detenuto. E’ a questo punto che Em dice di produrre, insieme con l'altra persona, un tubo di “truffle butter”, letteralmente “burro al tartufo”, ma utilizzato nello slang per indicare la sostanza che resta sul pene dopo aver fatto sesso anale e avendo poi continuato immediatamente con l’atto sessuale “tradizionale”. Il termine “truffle butter” è stato portato alla ribalta grazie a Nicki Minaj (citata in precedenza da Royce), la quale ha utilizzato il termine per intitolare un featuring con Drake e Lil Wayne;

[16] I termini “bubble butt”, letteralmente “culo a bolla”, servono per indicare la forma rotonda e le maggiorate delle dimensioni del sedere femminile. Da notare tutti gli aggettivi che Em utilizza per descrivere questo sedere, tra i quali figura anche un ossimoro tra “little” e la definizione stessa di “bubble butt”;

[16*] "Bust" con valenza sessuale significa eiaculare;

[17] Gioco di parole tramite l’accostamento dei significati della parola “rough”. Nel primo caso, il termine è inteso come sesso “violento/aggressivo”, mentre nel secondo caso è inteso come “ruvido/ispido” in riferimento all’erba del campo da golf;

[18] Catena di negozi al dettaglio più grande del mondo, con milioni di dipendenti impiegati e miliardi di fatturato;

[19] Complicato gioco di parole tra le frasi “Fill up them buns with a hot dog”, in cui Eminem fa riferimento al sesso anale associando ai termini “buns” e “hot dog” il significato di, rispettivamente, “culo” e “cazzo”, e “Be frank to these mother fuckers ain’t even in the ball park”, in cui Eminem dichiara il fatto che gli altri non siano nella sua lega/al suo stesso livello. Inoltre, le parole “frank” e “ball park” sono tutte presenti nella nota marca di Hot Dog americana “Franks Ball Park”;

[20] Il “condiment drawer=cassetto del condimento” potrebbe essere inteso come il luogo dove vengono conservati i preservativi, tipicamente il comodino di fianco al letto. Essendo i condimenti delle spezie che vengono aggiunte per insaporire i cibi, Eminem potrebbe riferirsi ai preservativi come un ad un qualcosa che “insaporisce” il suo pene. Da notare l’assonanza tra “must heard=deve aver sentito” con “mustard=mostarda”, tipico condimento che si utilizza per insaporire;

[21] La sauna potrebbe essere la stanza dove stanno per avvenire tutti i peccati sessuali del mondo. Sodoma e Gomorra è un posto, descritto nella Bibbia, famoso per essere la culla dove tutti questi peccati hanno preso vita, poi spazzati via dall’ira di Dio, il quale ha arso tutto il territorio causandone la distruzione.

E’ evidente il richiamo al calore caratteristico della “sauna”;

[22] Eminem si riferisce al suo pene come ad una spada ninja e descrive il modo in cui egli la maneggia: come un Samurai. Inoltre, una volta notata l’erezione, la ragazza dice che il pene di Eminem deve avere un grande “ego”, proprio per sottolineare l’imponenza dell’affare;

[23] In tema “ninja”, Eminem immagina che la ragazza gli chieda di “accoltellarla” come sinonimo per indicare la volontà di utilizzare la propria “spada” per fare sesso;

[24] La “black belt=cintura nera” è il riconoscimento massimo che un ninja può ottenere nella pratica delle arti marziali. A tal proposito, Em si sente in grado di affermare il possesso di tale cintura (in riferimento al rap game), il che gli garantisce un certo livello di abilità possedute;

[25] Quest’ultimo verso potrebbe contenere due chiavi di lettura, in riferimento al termine “confident sword=spada fiduciosa”. Nel primo caso, Em ha scongiurato la possibile ansia da prestazione che non gli avrebbe permesso di avere un’erezione, per cui si sente sicuro, fiducioso. Nel secondo caso, Eminem è conscio del fatto che “averlo grosso” dia una marcia in più al rapporto sessuale, rendendolo fiducioso su come andrà a finire.