Copyright © MarshallMathers.eu / Riproduzione totale o parziale severamente vietata

Revisione: Mery_Jo 

[1] Nel passato i Re venivano annunciati a Corte con tamburi e trombe.

[2] In questo caso il “vertice” del rap game, il “top” delle classifiche.

[3] Eminem parla del successo. E’ partito dal nulla, l’ha ottenuto ma ne ha ottenuto troppo, e questo lo ha portato a cadere in una dipendenza da pillole che ha bloccato la sua carriera. Em sente di essersi fatto sfuggire la situazione di mano, di aver perso il successo stesso. Sono allucinato, si chiede, e non me ne sono accorto? Perché altrimenti tutto il successo e il rispetto dove sono finiti?

Tutta la canzone gira intorno al tema del rispetto e del successo che Eminem non sente di avere.

[4] Il “calderone” in questo caso è una metafora per l’Inferno, fatto di fiamme e, ovviamente, di calore.

[5] Continua la metafora religiosa:Em parla della corona di spine che porta, come quella di Cristo, anch’egli Re, il “Re dei re” per eccellenza. Ma in questo caso, è una corona imperfetta: non solo ha delle spine, ma ha anche delle crepe.

[6] Gioco di parole intraducibile tra “bow, bow” , “bow wow” e “bowed out” . Bow Bow è l’quivalente inglese dell’italiano Bau Bau, il verso del cane che si aggancia al verbo “bark”, “abbaiare”. Bow Wow è un rapper prettamente mainstream e “Bowed Out”, molto simile a livello fonetico significa “inginocchiarsi”. Il senso dei versi è che, come poi avrete modo di leggere anche più avanti, Em non ha mai fatto “club hit” o canzoni troppo mainstream per vendere, per,  appunto, “inchinarsi” davanti al pubblico da una parte e al rap game dall’altra.

[7] Wordplay intraducibile tra “Count me out” e “down for the count”, “essere contato fuori” ed essere “non contato”, ossia non preso in considerazione, sconfitto. Continua poi nel verso successivo con le somiglianze fonetiche“out and about”, simile al gergo "in a bout" che dovrebbe voler dire essere "sconfitto" “whereabouts” e “ in a doubt”.

[8] Il pubblico sta “passando” al prossimo rapper. Eminem non crede di avere il rispetto che merita e comincia a chiedersi cosa ci sia di diverso dall’inizio della sua carriera, e perché non riesca ad arrivare ai vertici delle classifiche con la facilità di un tempo. A questo punto il dubbio che lo affligge è: “Non arrivare in alto in classifica significa avere anche perso il rispetto di quelli che prima mi sostenevano?”

[9] La storia strappalacrime che in questo caso qualcuno, probabilmente qualche rapper, porta all’attenzione dei fan e dei media, Eminem la conosce bene. La differenza è che la sua storia, è vera, e non abbellita di particolari tragici.

[10] Per arrivare ad avere l’ispirazione per scrivere, oltre la storia strappalacrime, bisogna anche saper scavare dentro se stessi, fino ad arrivare al fuoco. Secondo la mia personale interpretazione qui Eminem si rifà al verso su Lucifero: secondo molto teorie infatti l’Inferno, fatto di fiamme, si trova al centro della Terra. Eminem sta letteralmente scavando più a fondo, dentro se stesso metaforicamente, tanto da arrivare alle fiamme, alla dannazione dell’anima.

[11] Verbo “handed” in questo caso “dare”, letteralmente dare in “mano”, “hand”. Eminem dice che nella sua vita non gli hanno mai regalato nulla, o dato nemmeno, messo in mano appunto, un volantino,  cosa che, danno praticamente a tutti, in ogni dove.

[12] Tutti i rappers vorrebbero fare un featuring, una collaborazione con Eminem, per l’attenzione mediatica che questo porterebbe. Ma in realtà ancora nessuno è riuscito a mettere in ombra Eminem in una collaborazione. Quando questo “fallimento” avverrà, quello sarà il momento per Em di appendere il microfono.

[13] Ormai il marketing musicale, così come quello cinematografico, passa da Twitter, social network preferito da tutte le celebrities. “Sono stato sorpassato” in questo caso si riferisce al numero dei “followers”: per molto tempo infatti la pagina Twitter di Eminem è stata quella con più followers in assoluto, prima di lasciare il primato alle pagine di altri artisti.

[14] Nella riga successiva Eminem si chiede, cosa ci fa “online” (probabilmente su qualche social network), e poi dice di star prendendo la mira, quindi di essere pronto a sparare su ciò che va di moda adesso, tanto diverso da uno come lui, non conforme alle mode.

[15] Non importa quante centinaia di premi e riconoscimenti Eminem abbia ottenuto, il pubblico chiede sempre una “riconferma”. Non importa ciò che Em ha fatto fino ad adesso, non significa più niente, deve ripartire da zero.

[16] Riddick Lamont Bowe  è un pugile statunitense, campione del mondo dei pesi massimi dal 1992 al 1993. E’ stato sconfitto una sola volta. Eminem è quindi pronto a fare fuori chiunque si metta in mezzo tra lui e il top del rap game.

[17] Se pensavate che Eminem fosse pronto a mollare, vi siete sbagliati. Non ha intenzione di andare proprio da nessuna parte, anzi…

[18] Jam Master Jay, membro dei  Run DMC, storico gruppo hip-hop, ucciso nell’ottobre 2002 con un colpo di pistola alla testa dentro uno studio di registrazione di New York. Qualche giorno dopo la morte di Jam Master, i Rum DMC si ritirarono dalle scene.

[19] Tupac Shakur, 2Pac, storico rapper, simbolo assoluto dell hip-hop, ormai deceduto.

[20] Farina è una marca di cereali a basso costo

[21] Eminem lavorava come “cuoco” prima di diventare famoso, per pochi soldi, una manciata di  “noccioline”. Il posto in cui Em lavorava era il Gilbert’s Lodge a Detroit.

[22] Eminem passa quindi dal girare hamburger al riempire le arene, gli stadi. Chiamatelo pure “Gilbert Arenas”, giocatore americano di basket e qui metafora per Em che passa da “Glibert” – Gilbert’s Lodge , alle “arenas” – riempire le arene.

[23] Em ce l’ha fatta sul grande schermo con 8 Mile, e adesso è pronto a prendersi la scena con la colonna sonora di Southpaw. Il tema dice, è lo stesso di quello di Rocky:  in ogni caso e per tutti e tre i film il tema è “la lotta per la sopravvivenza”.

[24] Gioco di parole intraducibile tra “ful-filling” , “appagante” e “filling”, riempire. Il posto di cui sta parlando è quello nel rap game ovviamente.

[25]Eminem fa uno shout out al progetto Soundbombing II, uscito per la Rawkus, e nomina alcuni degli artisti che come lui erano coinvolti: Thirstin' Howl,Diamond D, Common.

[26] Ennesimo wordplay tra “underground” artista non mainstream, e “in the ground” letteralmente nella terra, sotto terra,  dove si trovano i cadaveri. Il senso dell’intera canzone ruota intorno ad Eminem insoddisfatto di ciò che ha ottenuto, amareggiato per il fatto di aver avuto una brutta battuta d’arresto nel post Encore, e deluso per non riuscire a tornare ai livelli del passato. Chiede un’altra occasione, l’ultima, per lasciare un segno nell’hip hop per sempre. Questa volta dice, non vi deluderò, lascerò un segno indelebile e verrò ricordato per sempre, proprio come i Re, che anche dopo la morte, vengono per sempre ricordati per le imprese da loro compiute.