Copyright © MarshallMathers.eu

Riproduzione totale o parziale severamente vietata

Revisione e Traduzione: Mery_Jo

Analisi Tecnica e Spiegazione di Lose Yourself

[*] > Note verificate da Eminem su Genius

[*] Quando stavamo girando 8 Mile, stavo rivisitando questo vecchio CD di due anni prima, analizzando dei vecchi loops. Ho trovato la demo di "Lose Yourself" in questa sessione [di lavoro] dove io e Jeff Bass stavamo solo facendo beat. Jeff era fermo su questo accordo, e poi diventò qualcosa di diverso. Fu come "Yo, quella parte, proprio qui, trarrò fuori un beat da questo". Ne ho registrato la versione demo il giorno stesso in cui ho creato il beat. Non mi piacevano le rime, e le misi da parte.

Ma è uno di quei beat a cui non ho mai rinunciato. Quel beat fu definitivamente il punto massimo della mia produzione. Ho finito per fare la nuova versione sul set del film, scrivendo solo tra una ripresa e l'altra.

8 Mile non sarebbe uscito per un altro anno e mezzo, e Curtis (Hanson, ndr) voleva davvero la musica per il film. Voleva che fosse creata per l'ambientazione, così mi spingeva a creare roba. Penso che "Lose Yourself" sia stata l'unica cosa a cui io abbia lavorato in modo specifico per il film.

Ne abbiamo girato la metà in pieno inverno. Avevamo una roulotte musicale sul set, progettata come uno studio. Una roulotte era per la musica e ne avevamo un'altra equipaggiata con la palestra.

Eravamo in pausa pranzo e io avevo bisogno di finire la traccia. Non credo che fosse una singola battuta (unica registrazione, ndr) fino alla fine, ma era una battuta per ogni verso. "Fatta la prima strofa, okay, procediamo con la seconda. OK, l'intera terza strofa". Per qualche ragione, ho catturato qualcosa qui che non ho voluto cambiare. Ricordo che provai a cambiarlo e tornai indietro e rifeci la parte vocale, e fu del tipo "Yo, mi fai ascoltare la vecchia? Tieni la vecchia, fanculo."

[**] La prima strofa è tutta dedicata a Jimmy Smith Jr. (personaggio interpretato da Eminem in 8 Mile, ndr). Sono io che parlo di Jimmy Smith Jr. Non sto dicendo il MIO sudore, sto dicendo il SUO. Sto cercando di mostrarvi com'è la sua vita.

[1] Inteso come i fili del ring, durante un incontro di boxe. E' un'altro modo per dire di trovarsi "con le spalle al muro".

[2] Una rapsodia è una composizione musicale libera

[3] Uno stadio del post-mortem è il rigor mortis, stadio identificato grazie alla rigidità del cadavere. Infatti in questa barra Eminem dice diventa sempre più dura [proprio come il cadavere in fase di rigor mortis], riferito alla situazione

[4] Parla della sua carriera, diventa un sex symbol quindi ha tutte le donne attorno, arriva alle prime posizioni delle charts, quindi fa spettacoli ovunque, proprio come avvenne all'inizio della carriera di Eminem.

[***] Forse le persone pensano solo che "father" rimi con "daughter" o cose del genere. Ma è incentrato tutto su un pattern (uno schema o modello di rime, ndr). Il trucco è mantenere lo schema facendo cadere [le rime] sullo stesso rullante – "grown farther", "own daughter", "knows" e "goes", cose del genere.

[5] Abbiamo riportato la stessa traduzione italiana del film 8 Mile nella scena in cui Janeane va a trovare Jimmy al lavoro, e gli dice che ormai non si parla d'altro che di lui cacciato a boo dalla scena qualche sera prima.

[6] Riferimento alla fiaba del Pifferaio Magico: un uomo con un piffero si presenta in città e propone di disinfestarla dai ratti; il borgomastro acconsente promettendo all'uomo un adeguato pagamento. Non appena il Pifferaio inizia a suonare, i ratti, incantati dalla sua musica, si mettono a seguirlo. Una volta che la città è sgombra dai ratti, il Pifferaio non viene pagato per il lavoro svolto. Questi, per vendetta, riprende a suonare mentre gli adulti sono in chiesa, attirando dietro di sé tutti i bambini della città. Centotrenta bambini lo seguono in campagna e vengono rinchiusi dal Pifferaio in una caverna. Nella maggior parte delle versioni, non sopravvive nessun bambino. [Fonte: Wikipedia].

[7] Orario di lavoro comunissimo in Ameria: dalle 9 di mattina, alle 5 del pomeriggio,

[****] Inserire il nome dell'attore proprio lì, nel singolo di punta (Lose Yourself ndr), è solo per le rime. Ho iniziato con questo schema sillabico "Somebody's paying the pied piper" e "Mekhi Phifer" ci stava benissimo. Era tutto qui. Quella era una di queste canzoni dove ricordo Paul dire "Non so come scriverla riguardo la vita di qualcun altro". Perché il film non è su di me, il film è su Jimmy Smith Jr. Allora, io interpreto questo personaggio, ma devo fare dei parallelismi tra la mia vita e la sua, in questa canzone. Devo capire come raggiungere una equilibrio. Sarebbe suonato così banale se avessi rappato solo come Jimmy Smith Jr. Come verrebbe fuori (a livello musicale ndr) partendo da una situazione reale? Se ti sto dicendo che mia figlia non ha i pannolini, ho bisogno di questa somma di denaro per pagare le bollette questo mese, e altra merda vera che ti sto dicendo, allora sai che deriva da me. Questo era il trucco che ho dovuto capire – come far sembrare le rime dette da lui, e poi trasformarle in mie in qualche modo, così potete vedere il palallelismo tra le sue lotte e le mie.

[8] Salem's Lot dovrebbe essere un parcheggio per roulotte a Detroit, dove Jimmy è cresciuto. In realtà non si sa se Eminem, stesso durante il breve periodo in cui ha visutto in una roulotte, vivesse lì.