[Pre-Chorus]
And for whatever It’s worth, I’m the last man on Earth
Who’ll ever love you the way I love you?
And we both done our dirt, I don’t want you to hurt
Don’t think I don’t love you, I still do-ooh
[Chorus]
But, you say you love me
And then the wind blows
And now you don’t know
You change your mind for no reason
One day you’ll want me
And it’ll be too late ’cause I’ll be long gone
And I won’t be here when that breeze comes
I don’t really want to end this way, but
Isn’t really much else to say but I’m sorry
[Verse 1]
Never once did you say how lucky you were to have me
Never once did you say that I ever made you happy
Only how miserable you were
God, why do I feel so invisible to her?
She don’t even see me, I feel inferior
Her beauty is exterior, mine’s interior
Hence, here we are, toxic for each other
And still we stay together, boxin’ one another until one of us gives
It’s no way to live, one day I’ma blow away like the wind
Why do I stay in the state that I’m in?
I’m a nervous wreck, I don’t deserve this
No respect, I get these urges to hurt myself on purpose
I can’t take it, I lay awake at night, shakin’
I can’t fake it, it’s pure hatred I feel, I wanna break shit!
My self esteem’s so low, I ain’t shit
I’ve ate shit for so long, I can’t even taste it
And face it, ain’t shit changin’, so, so-long
I’m standin’ at the door with my coat on
You scream, “No, wait, hold on
Don’t leave, I don’t wanna be lonely, no, oh, God”
Nah, baby, I’m gone, find another sucker to dote on
You, hand and foot, I’m ’bout to float on
One minute you’re wantin’ me and the next minute you don’t, I’m
Breakin’ up for the last time, I’m out the door (I’m, I’m)
See upcoming rap shows
Get tickets for your favorite artists
[Chorus]
But, you say you love me
And then the wind blows
And now you don’t know
You change your mind for no reason
One day you’ll want me
And it’ll be too late ’cause I’ll be long gone
And I won’t be here when that breeze comes
I don’t really want to end this way, but
Isn’t really much else to say but I’m sorry
[Verse 2]
I feel cold enough to cry, icicles, I guess this is goodbye
Dry your sniffles, yeah, a tear trickles down your face
Well, here’s tissues, I’m not tryna be vicious
Or vindictive, I ain’t tryna inflict any more pain
I’ve been sick to my stomach with this
I didn’t want it to, but I knew it was comin’ to this
Sooner or later, better sooner than later, better late than never
I know you think it’s gonna rain forever
But it will get better, it does, eventually, it’s just
It can’t go back to the way it was, ’cause the way it was
It just wasn’t cuttin’ it, maybe ’cause
You ever to stop to think, dead in the middle of all this craziness
It was two good people who just turned evil
Together? The combination’s just lethal, it’s us
Nah, maybe not, ’cause I wouldn’t treat an enemy like you treat me
Maybe that’s why this is so easy?
Almost too easy, I say the truth ’cause it frees me
Squeeze me, baby, one last time before I leave because I know
I’m never gonna hold you again
Who would’ve knew we’d come to such a tumultuous end?
And something like this, I hope we never go through again
But there will be no hatred to blow through my pen
‘Cause one thing I won’t do is insult you again
This is only a note, it’s like an ode to an old friend
I’m blowin’ in the wind
[Pre-Chorus]
And for whatever It’s worth, I’m the last man on Earth
Who’ll ever love you the way I love you?
And we both done our dirt, I don’t want you to hurt
Don’t think I don’t love you, I still do-ooh
[Chorus]
But, you say you love me
And then the wind blows
And now you don’t know
You change your mind for no reason
One day you’ll want me
And it’ll be too late ’cause I’ll be long gone
And I won’t be here when that breeze comes
I don’t really want to end this way, but
Isn’t really much else to say but I’m sorry
[Outro]
I’m sorry, I don’t really wanna hurt you
All I can say is I’m sorry, lord knows that I’m sorry
I’m sorry, I don’t really wanna hurt you
All I can say is I’m sorry
[Pre-Chorus]
E per quel che vale, sono l’ultimo uomo sulla terra
Chi ti amerà mai come ti amo io?
Entrambi ci siamo fatti del male, non voglio che tu soffra
Non pensare che non ti ami, ti amo ancora ooh
[Chorus]
Ma, tu dici che mi ami
E poi soffia il vento
E adesso non lo sai
Cambi idea senza un motivo
Un giorno mi vorrai
E sarà troppo tardi perché sarò andato via da un pezzo
E non sarò qui quando arriverà la brezza
E non voglio che finisca in questo modo, ma
E non c’è davvero molto altro da dire ma mi dispiace
[Verse 1]
Nemmeno una volta hai detto quanto eri fortunata ad avermi
Nemmeno una volta hai detto che ti ho mai reso felice
Solamente quanto eri triste
Dio, perché mi sento così invisibile ai suoi occhi?
Lei neanche mi vede, mi sento inferiore
La sua bellezza è esteriore, la mia interiore
Perciò, eccoci qui, tossici l’uno per l’altra
Ancora insieme, uno contro l’altro, finché uno dei due non cede
Non è modo di vivere, un giorno volerò via come il vento
Perché resto nello stato in cui sono?
Ho l’ansia, non merito questo
Nessun rispetto, ho questi istinti di ferirmi di proposito
Non ce la faccio, resto sveglio di notte, tremante
Non riesco a far finta, è puro odio ciò che sento, voglio spaccare tutto [1]
La mia autostima è così bassa, non valgo niente [2]
Ho ingoiato merda per così tanto tempo che non riesco più sentirne il sapore
e ammettiamolo, non sta cambiando niente, quindi, addio
Sono davanti alla porta con il cappotto addosso
Tu gridi “no fermati, aspetta un attimo
Non andare, non voglio rimanere da sola, no, oh, Dio”
Nah baby, vado via, trova un altro fesso che ti vizi
Mano e piede, sto per svignarmela
Un minuto mi vuoi e l’altro minuto no,
ti sto lasciando per l’ultima volta, sto già fuori dalla porta (sono, sono)
[Chorus]
Ma, tu dici che mi ami
E poi soffia il vento
E adesso non lo sai
Cambi idea senza un motivo
Un giorno mi vorrai
E sarà troppo tardi perché sarò andato via da un pezzo
E non sarò qui quando arriverà la brezza
E non voglio che finisca in questo modo, ma
E non c’è davvero molto altro da dire ma mi dispiace
[Verse 2]
Mi fa abbastanza freddo da piangere, [sento il] ghiaccio, immagino sia un addio
Asciugati il naso, si, una lacrima scende sul tuo viso
Bene, qui ci sono dei fazzoletti, non sto cercando di essere sprezzante
O vendicativo, non sto cercando di infliggerti più dolore
Mi fa davvero male fare questo
Non volevo, ma sapevo che sarebbe finita così
Prima o poi, meglio prima che poi, meglio tardi che mai
Lo so che pensi che pioverà per sempre
Ma migliorerà, lo farà, alla fine, è solo
Che non può tornare a essere com’era prima, perché come era prima
Non funzionava, forse perché
Ti sei mai fermata a pensare nel bel mezzo di questa follia
Eravamo due brave persone che sono semplicemente diventate malvagie
Insieme? Questa combinazione è letale, siamo noi
No, forse no, perché non tratterei un nemico come tu tratti me
Forse è per questo che è così facile?
Quasi troppo facile, dico la verità, mi rende libero
Stringimi, baby, un’ultima volta prima che io vada via perché lo so
Che non ti stringerò di nuovo
Chi l’avrebbe mai detto che saremmo giunti a una fine così turbolenta?
E qualcosa del genere spero che non la rivivremo mai più
Non ci sarà più odio da spargere attraverso la mia penna
Perché una cosa che non farò sarà insultarti di nuovo
Questa è solo un appunto, come un’ode ad un vecchio amico
Sto soffiando nel vento
[Pre-Chorus]
E per quel che vale, sono l’ultimo uomo sulla terra
Chi ti amerà mai come ti amo io?
Entrambi ci siamo fatti del male, non voglio che tu soffra
Non pensare che non ti ami, ti amo ancora ooh
[Chorus]
Ma, tu dici che mi ami
E poi soffia il vento
E adesso non lo sai
Cambi idea senza un motivo
Un giorno mi vorrai
E sarà troppo tardi perché sarò andato via da un pezzo
E non sarò qui quando arriverà la brezza
E non voglio che finisca in questo modo, ma
E non c’è davvero molto altro da dire ma mi dispiace
[Outro]
Mi dispiace, davvero non voglio farti del male
Tutto ciò che posso dire è che mi dispiace, il Signore sa che mi dispiace
Mi dispiace, davvero non voglio farti del male
Tutto ciò che posso dire è che mi dispiace
[1] la versione originale è “I wanna break shit”, il termine shit non è usato nel suo significato, ma piuttosto come un’espressione colloquiale e intensificatrice. Qui, shit è spesso impiegato per enfatizzare un concetto più ampio, riferendosi a qualsiasi cosa o tutto ciò che è intorno.
[2] la versione originale “I ain’t shit”. In questo contesto, shit viene usato in modo figurato per trasmettere un senso di frustrazione.
Traduzione e Note: Marco
Revisione: Mery
Riproduzione Vietata