Sito Ufficiale
Italiano di Eminem

Cerca
Close this search box.
Cerca
Close this search box.

Testo Guilty Conscience 2

[Intro]
Welp, we did it now
I know right
It’s beautiful ain’t it?
Yeah, you happy now? Bitch
Yep
Alright, you got what you wanted
Yeah, what?
Let me go
Ha, never

[Verse]
Why does it feel like I’m always being tortured?
The bad apple spoils the whole orchard
Used to read comic books to learn more words
‘Cause deep down I’m a dork, just a core nerd
Meaning nerds are the core, ’til I’m cornered
Then I’m the coroner
What shot is this? First, second, it’s your third
Vision is more blurred
Speech is more slurred
Can’t evеn form words
It’s like a dream up inside of a drеam
I’m trapped and it’s worse than I could’ve imagined, it’s madness
Can’t wake up, try my damnedest, but old habits are coming back
And now transgenders attack us, frontwards and backwards
They laughin’, throwin midget at us, ha
This ain’t no dream now, huh
See what I mean now?
You see how they tryna make me out to be some kind of mean vile obscene, foul prick
I kick one freestyle ’bout beating down a special needs child and these people freak out
Tried to tell you we’d get slaughtered for saying “Retarded”
Aw, Marshall’s gaining a conscious (Fuck you)
Fuck, this may come as a shock
I have you astonished regardless
Here’s the thing about retarded people
What?
They don’t fucking know they’re retarded
Well, okay, you want to fat shame, bitch
Two can play that game
You wanna judge people? Yeah
Matter of fact, ain’t you the same one who hated bullies calling you bad names? Yep
Then you turn around and did the exact same
So?
Just immature, literally
You’re still mentally thirteen
And still thirsty for some controversy
You still picking on Christopher Reeves
Yeah, but you’re me
And we’re a team
So that means, we’re in cahoots
That’s conspiracy to commit murder
Lyrically, so clearly, you’re the accessory, like jewelry
You ain’t the judge or the jury, you’re just as guilty
You rip on paraplegics, man, seriously?
Oh, bitch, it’s a joke
No it’s not, it’s embarrassing
Like David Carradine found with a pair of jeans at his ankles and belt around his larynx
I know, it’s a scary scene
They’re coming with everything
Little people are trolling me
They’re saying they’ve had it up to here with me
Oh, hilarity
Come on
Naw, do your thing
Fuck deaf people, yeah
Well between me and you
I’ve think they’ve had it up to here with me too
What the fuck?
Sorry, I’m not perfect as you Marshall
Punching down on little people, yeah, not cool
You just sound like a dick, wait, naw fool
What?
When I say “Fuck midgets”, I mean Ja Rule (Oh)
And I know that Chris Reeves song was recorded in 2004 for Encore (Yeah)
Fuck you take it off for?
‘Cause he died
Man that motherfucker did that bullshit on purpose to ruin the song for us
Man, I never seen a bigger pussy than you
Bitch, look at all the shit the media’s puttin’ me through (What?)
‘Cause of all the fuck shit that you pushed me to do (Me?)
Shoulda knew when I found you, you were just too good to be true
That’s how we end up in these quagmires
You said you had my back, liar
But I helped you get your stacks higher (Yeah)
Best diamond, sales, sapphire
Rap buyers, admires pack lines of admirers
Now they say you lack ire
That’s why your satire backfires (Yeah)
Flat tires, no longer that guy you were prior to this, yeah
And I scare you ’cause (Why?)
I’m who you used to be (Who?)
The you who didn’t crumble under the scrutiny (What?)
When it was you and me (Yeah)
I gave you power to use me as an excuse to be evil (I Know)
You created me to say everything you didn’t have the balls to say (Yep)
What you were thinking but in a more diabolic way
You fed me pills in a bottle of alcohol a day (Okay)
Made me too strong for you and lost control of me (You’re right)
I took over you totally
You were socially awkward ’til you molded me (Yeah)
You was a loner and nobody ’cause of me
You didn’t take shit from nobody
Now look at you (What?)
Now you just a punk (Man)
Little scaredy cat (Word)
Got you shook like Shakira’s ass (Yeah)
To look at your reflection staring back, bitch
It’s just a mirror, relax
Man, you’re so full of shit
You need MiraLAX
Open your mouth and shit flies out
Just lies
You thinkin’ you can rip my ass, undo these zipties
You can just undo my feet and keep my hands tied
‘Cause like an avalanche, I’d still win by a landside
Oh, you think so? Bitch
Yeah, I know so
Okay, your hands and feet, I let them both go
Yeah, fuck now, ho
Give me that gun
No, don’t
Rear naked choke hold
Let me go, yo
Here, take it, bozo
Yeah
Weird bait you homo
You ready?
No, don’t shoot
Here we go
Bro, no, no
Now say you’re sorry
And you didn’t mean any of it
I’m sorry, Marshalls a pussy, he’s Dre and Jimmy’s puppet
Sorry he gives a fuck but pretends he doesn’t
God, you piece of shit, that does it
Uh-oh
Bitch, this is for him
Christopher, MGK, Nick and for Limp Bizkit and them
Midgets and Benzino in addition to him (Man, please)
Will Smith and the Cannabis
If you’re listening, this is the end
Okay, okay, I’ll stop
So to Jamal and Ja Rule and to all my feuds including Ma (What?)
I’m welcoming you to my last hoorah (No, no)
I bid you goodbye (Come on man, don’t do this) murder suicide
Killshot, through your cock
Cock sucker, Coupe De Grace, mother fucker
See upcoming rap shows
Get tickets for your favorite artists

You might also like
Road Rage
Eminem
Fuel
Eminem
Antichrist
Eminem

[Outro]
Oh, what the fuck?
Come on, come on, come on, come on
Yeah?
Paul, your not gonna fucking believe this bro
I had this dream, it was fucking crazy
It was like, the old me came back and the new me
And took over my brain and had me saying all this fucked up shit
About little people and Caitlyn Jenner and
PC Police were chasing me
And fucking Gen Z was tryna kill me
And Quadriplegics
And Christopher Reeves
And I was saying all this fucked up shit
And I couldn’t stop saying it
And then I wake and it was like I was still dreaming
Fuck you
Wait
Haha

Guilty Conscience 2 Traduzione

[Intro: Eminem & Slim Shady]

Accidenti, l’abbiamo combinata grossa
Già, lo so, vero?
è bellissimo, non è vero?
Sì, sei felice adesso, stronzo?

Bene, hai ottenuto quello che volevi
Sì, e quindi?
Lasciami andare
Ah, mai

 

[Strofa 1: Eminem & Slim Shady]
Perché mi sento come se fossi sempre sotto tortura?
La mela marcia che rovina tutto il frutteto
Leggevo i fumetti per imparare nuove parole
perché in fondo sono un secchione, un nerd puro
un nerd fino al midollo finché non vengo messo alle strette
allora divento il coroner
A che shot siamo? Primo, secondo, è il tuo terzo
La vista è sempre più offuscata
Il discorso diventa sempre più incerto
non riesco nemmeno a trovare le parole
È come un sogno dentro a un sogno
sono intrappolato ed è peggio di quello che potessi immaginare, è una follia
Non riesco a svegliarmi, ci provo con tutte le mie forze, ma le vecchie abitudini stanno tornando
e ora i transgender ci attaccano da tutti i lati
se la ridono, scagliandomi contro dei minorati (Ha)
Non è un sogno adesso, vero? Capisci cosa intendo ora?
vedi come cercano di farmi passare per un tipo cattivo, vile, osceno e schifoso?
Faccio un freestyle su pestare un bambino disabile e questa gente impazzisce
Te l’ho detto che venivamo massacrati per aver usato la parola “Ritardato”
Aw, Marshall sta diventando coscienzioso (fottiti)
fanculo, potrebbe non piacerti quello che sto per dire
sono riuscito a sorprenderti lo stesso
ecco una cosa sulle persone ritardate
Cosa?
Che non sanno di essere ritardate, cazzo!
Beh, okay, vuoi discriminare, stronzo
anche due persone possono giocare a questo gioco (Cosa?)
Vuoi giudicare le persone? (Proprio così)
Senti un po’, non eri tu quello che odiava quando i bulli ti insultavano? (Già)
e adesso sta facendo esattamente la stessa cosa (E allora?)
Sei solo un immaturo e davvero
mentalmente hai ancora
tredici anni e sei assetato di controversie
prendi ancora di mira Christopher Reeves
Già, ma tu sei me,
siamo una squadra
Quindi significa che siamo complici
è un complotto per commettere un omicidio con le rime
Chiaramente, sei il mio accessorio, come un gioiello
non sei né il giudice né la giuria, siamo sulla stessa barca
Davvero te la prendi con le persone paraplegiche? Ma dai!
Oh, coglione, è un gioco
No, non lo è, ed è imbarazzante (Cosa?)
Come David Carradine che è stato trovato con i jeans alle caviglie
e una cintura intorno al collo
Lo so, è una scena inquietante
mi stanno attaccando senza sosta
quei minorati mi stanno trollando (Ha)
dicono di averne abbastanza (Come?)
di me
Oh, che ridere (Dai)
No, fai quello che devi fare
fanculo le persone sorde, già
Beh, detto tra te e me
Credo che anche loro ne abbiano abbastanza di me (ma che cazzo?)
Scusa Marshall, non sono perfetto come te
Prendersela con chi è più debole (Sì) non è fico (cavolo)
Sembri proprio un cazzone, aspetta, no, cretino (che vuoi?)
Quando dico “fanculo ai minorati” intendo Ja Rule (Oh)
e lo so che quella canzone su Chris Reeve è stata registrata nel 2004 per Encore (Già)
perché cazzo avresti dovuto toglierla?
Perchè è morto, amico, quel figlio di puttana ha fatto quella stronzata
di proposito per rovinarci la canzone (ti prego)
Amico, non ho mai visto nessuno così codardo come te
Stronzo, guarda tutta la merda che i media mi stanno tirando addosso (Cosa?)
per tutta la merda che mi hai spinto a fare (io?)
avrei dovuto capirlo da subito, eri troppo perfetto per essere vero (Hmm)
è così che ci cacciamo in questi pasticci
dicevi di proteggermi, bugiardo
Ma ti ho aiutato a far crescere i tuoi guadagni (Sì)
sono dischi di diamante come zaffiri
sostenitori del rap, le tue rime attirano schiere di ammiratori
adesso dicono che ti manca la grinta
ecco perché la tua satira ti si ritorce contro (Sì)
hai le gomme sgonfie, non sei più il tipo di persona che eri prima
Sì, e ti spavento perché (Perché?) sono quello che eri tu una volta
quello che non si piegava alle critiche (Aspetta, cosa?)
quando eravamo tu ed io (Sì)
ti ho dato il potere di usarmi come scusa per essere cattivo (Lo so)
Mi hai creato per dire tutto quello che non avevi le palle di dire (Già)
ciò che pensavi, espresso in modo più diabolico
Mi hai nutrito di pillole e di una bottiglia di alcool al giorno (Okay)
mi hai reso troppo potente per te e poi hai perso il controllo su di me (Okay)
e io ho preso il totale sopravvento su di te
Eri un emarginato sociale finché non mi hai dato forma (Sì)
eri solo e non eri nessuno
grazie a me, non ti facevi mettere i piedi in testa da nessuno (Già)
e guardati ora (Cosa?)
ora sei solo un poveraccio (amico), un piccolo gattino spaventato (dai)
sei rimasto scosso come il culo di Shakira (si)
quando hai guardato tuo riflesso che ti ricambiava, stronzo
è solo uno specchio, rilassati
Amico sei così pieno di merda che ti serve del MiraLAX
apri la bocca ed escono solo cazzate, solo bugie
credi di potermi fare il culo, slegami da queste fascette
Puoi anche solo slegare i piedi e tenermi le mani legate
perché come una valanga, io vincerei comunque a mani basse
Oh, credi davvero, stronzo? Già, lo so per certo
Okay, ti lascio andare le mani e anche i piedi
eh affrontami adesso, coglione, dammi quella pistola, no, non se ne parla
presa posteriore col culo al vento, ehi lasciami andare, oh
ecco, tieni, deficiente (Si)
pervertito, gay (Sei pronto?)
no, non spararmi (eccoci qua)
Amico, no, no
Adesso chiedi scusa e ammetti che non pensavi niente di tutto questo
Mi dispiace, Marshall è un frignone, è la marionetta di Dre e Jimmy (Che?)
mi dispiace solo che gli importa, ma fa finta che non sia cosi
Dio, sei un pezzo di merda, adesso ti faccio vedere (Oh-oh aspetta)
Sì, stronzo, questo è per lui (Che?)
Christopher, MGK, Nick, and per i Limp Bizkit e per
quei menomati e Ben – (amico, ti prego)
Zino, e ancora in aggiunta
Will Smith e Canibus, se stai ascoltando, questa è la fine (Okay, okay, la finisco)
e per Jamar e Ja Rule e per tutte le mie altre
faide, inclusa quella con mamma (Cosa?)
Ti do il benvenuto al mio (no, no)
ultimo gran finale, ti dico addio (dai amico, non farmi questo)
un omicidio suicidio
un colpo mortale, boom, succhiatore di cazzi
il colpo di grazia, figlio di puttana

[Outro: Eminem & Paul Rosenberg]

Oh, ma che cazzo?
Dai, dai, dai, dai!
Si?
Paul
Non ci crederai mai cazzo, amico
ho fatto un sogno, è stato assurdo
Era tipo il vecchio me, ritornato, e il nuovo me
e lui avesse preso il controllo del mio cervello e mi avesse fatto dire un sacco di minchiate
sulle persone ritardate e su Caitlyn Jenner
e poi mi inseguiva la polizia del politicamente corretto
e la fottuta Generazione Z voleva uccidermi
e anche i tetraplegici
e anche Christopher Reeves
e dicevo un sacco di stronzate
e non riuscivo a smettere di dirle
e poi mi sono svegliato ma è come se stessi ancora sognando
Ma vaffanculo
Aspetta
Haha

 

Note

Traduzione: Sara 
Revisione: Mery

* Per tutta la durata della traccia Eminem si riferisce a midgets e little people, che sarebbero le persone affette da nanismo, e nello stesso tempo sembra utilizzare questo stesso termine per indicare persone con poca intelligenza; si riallaccia anche alla parole “ritardati”. E’ un wordplay intraducibile in italiano, riferito alla bassa statura, piccole persone, inteso letteralmente e metaforicamente, e ritardati, inteso appunto come persone affette da ritardo mentale. Abbiamo scelto di tradurre con sinonimi quali “minorati” e “ritardati”.
Questa è comunque una prima bozza del testo, alcune parti potrebbero essere modificate nei prossimi giorni, e con questi eventuali parti della traduzione.

RIPRODUZIONE VIETATA IN TUTTO O IN PARTE