Cerca
Close this search box.

Testo Evil

[Verse 1]
Woke up with an attitude today
Not in the mood to play (Nah)
Might start a feud with Dre (Yeah)
And ask him to shoot the fake (What it do?)
All I do is spray, spew the hate while I fuel the flames
Who to blame for my screwed-up brain?
You could say in the proof I’m a human A-to-the-K (Aw)
(“Hailie, look”)
Look at them two little beautiful pewter gray poodles, how cute are they? (Yeah)
Well, looks like them pooches are screwed today (Huh?)
Stuck in my ruthless ways, and I refuse to change (Yеah, yeah)
Nothing to lose again, guess I just choosе to stay (Nope)

[Chorus]
Evil, I’m so evil (Yeah)
Rotten to the core, a fuckin’ twisted cerebral
I’m so evil, so evil
It’s obvious that I am not like other people
‘Cause I’m evil, I’m so evil
Rotten to the core, a fuckin’ twisted cerebral
I’m so evil, so evil
It’s obvious that I am not like other people (Yeah)

[Verse 2]
My medicine cabinet’s big enough to fit a cab in it
Tablets, I split, like, half of this capsule
It’s travelin’ like a javelin through my abdomen, my stomach’s unravelin’
Might end up havin’ Slim say some shit you feel fucked up for laughin’ at
Yeah, and I’m phenomenal at it (What?), and that’s problematic (What?)
But if y’all are fanatics (Huh?), maybe I’m your habit (Yeah)
And I got all the dope too, send me all them addicts (What? Get ’em off)
And watch me shoot ’em up like semi-automatics (Pew-pew, come on)
Slim snaps like a chin-strap
Had my share of lows, yeah, now I’m the exact (What?)
Opposite, just like a prostitute when she’s gettin’ smacked (Ow)
Pimp slaps, only way I’m hittin’ my bottom, bitch (Bitch, haha)
(Yeah, take ’em back) I was five when they tried to say
I stuck a live grenade up inside of a microwave
I behave like a child, ayy
Even win stakes as high as the price of an angus either way
By the way, I think I just gave Skylar Gray Hepatitis A (Ew)
But when it’s sink or swim, I just say, “It’s not me, it’s him” (Sorry)
There’s a demon who’s deep within
All I need is envy, or weed, or Henny, or Jim Beam or Remy
Or Seagram’s Gin just to get underneath your skin
I would like you to meet my twin
See upcoming rap shows
Get tickets for your favorite artists

[Chorus]
Evil, I’m so evil
Rotten to the core, a fuckin’ twisted cerebral
I’m so evil, so evil
It’s obvious that I am not like other people
‘Cause I’m evil, I’m so evil
Rotten to the core, a fuckin’ twisted cerebral
I’m so evil, so evil
It’s obvious that I am not like other people (Look it up)

[Verse 3]
Holy shit, Kate Jenner just flipped (Yo)
Told me not to shit off and quit, and get off her dick (Damn)
But I’ve had a bad day, I just slapped Dre
“Do not tell me what I can’t say” (Why?)
“That’s gay” (“What’s wrong with that?”)
And not the good kinda gay either (What?)
Where two men fuck each other and hate beaver (Woah)
What the fuck? Wait, we’ve established I’m straight
See, the way they try to make me the devil, the atheist (Yo, oh)
Shit can get a lot worse, these are my first thoughts
Johnny Walker, that’s my third shot (Yeah)
I don’t stop ’til the shots are popped for blocks
Got the Mossberg cocked, double choppers, two Glocks
Hit the Tupac shirt, doctors and boxers, drop (Look it up)
As I’m up in the Oxford (The fuck?)
So much ammunition, I sweat lead
And just bought you a new bedspread for your deathbed (Haha)
And I just got it made like Special Ed said
Word to Redman, I’m a meth-head
Used to get fed pet meds by my redneck stepdad
‘Til I beat his ass to death with a cassette deck (Ah)
So much bloodshed that when he bled from his head gash (Yeah)
It’s kinda like I’m a bookworm (Huh?)
‘Cause I ain’t stoppin’ ’til everything gets read
Call this sex ed with a splash of necrophilia (What?)
‘Cause when I say that I’m really the evilest, I’m fuckin’ deadass (I’m fuckin’ deadass)
Haha, maybe what I need now more than likely’s a psych eval’
Mama, how do you like me now? (Huh?)
Are you proud of me yet, Debbie? (Huh?)
I done turned my whole life around
But I think I’m just like you now, ’cause I turned out so fuckin’

[Chorus]
Evil, I’m so evil
Rotten to the core, a fuckin’ twisted cerebral
I’m so evil, so evil
It’s obvious that I am not like other people
‘Cause I’m evil, I’m so evil
Rotten to the core, a fuckin’ twisted cerebral
I’m so evil, so evil
It’s obvious that I am not like other people

Evil Traduzione

Verso 1
Mi sono svegliato di cattivo umore oggi,
Non ho per niente voglia di scherzare (Nah)
Potrei iniziare una lite con Dre (Yeah)
E chiedergli di fare a pugni (Che succede?)
Tutto quello che faccio è spruzzare, sputare odio mentre alimento le fiamme
Chi è da incolpare per il mio cervello incasinato?
Si potrebbe dire, in cabina di registrazione, sono un umano, dalla A alla K (Aw) [1]
(Hailie, guarda) Guarda quei due piccoli (Sì) barboncini grigi, quanto sono carini? (Cosa diavolo?)
Beh, sembra che quei cani siano fregati oggi (Io)
Bloccato nei miei modi spietati (Yep), mi rifiuto di cambiare (Yep)
Niente da perdere o guadagnare (Nope), immagino di voler rimanere

Ritornello
Cattivo, sono così cattivo,
Marcio fino al midollo, un cazzo di cervello contorto
Cattivo, sono così cattivo,
E’ ovvio che non sono come tutte le altre persone
Cattivo, sono così cattivo,
Marcio fino al midollo, un cazzo di cervello contorto
Cattivo, sono così cattivo,
E’ ovvio che non sono come tutte le altre persone (Sì)

Verso 2
Il mio armadietto delle medicine è talmente grande da ficcarci dentro un’intera ambulanza [2]
Pillole, taglio a metà questa capsula, sta scendendo come un cazzo di giavellotto
Lungo il mio addome, il mio stomaco si spacca in due
Potrei finire a far dire a Slim delle stronzate che ti fanno sentire una merda per averci riso su
E sono fenomenale in questo (Che?), ed è problematico (Cosa?)
Ma se siete tutti dei fanatici (Eh?), allora forse sono la vostra dipendenza (Sì)
E ho qui tutta la droga (Che?), mandatemi tutti i tossici (Tutti quanti)
E guardate mentre li faccio fuori come se sparassi con una semiautomatica (Dai!) [3]
Slim scatta come una cinghia da mento
Ho avuto la mia parte di bassi, sì, ora sono l’esatto (Cosa?)
Opposto, proprio come una prostituta quando viene schiaffeggiata (Ora)
Schiaffi da pappone, questo è l’unico modo in cui finisco col culo a terra, stronzo [4] (Sì, riportali qua)
Avevo cinque anni quando cercavano di dire che avevo infilato una granata armata
Dentro un microonde, mi comporto come un bambino, eh
Anche quando la posta in gioco è alta come il prezzo dell’angus, scelgo il filetto [5]
A proposito, credo di aver appena dato a Skylar Grey l’epatite A (Ew)
Ma quando è o la va o la spacca, dico solo: “Non sono io, è lui” (Scusa)
C’è un demone che è dentro di me
Tutto quello di cui ho bisogno è MD, o erba, o Henny, o Jim Beam, o Remy, o Seagram’s Gin [6]
Solo per entrarti sotto la pelle, vorrei che incontrassi il mio gemello

Ritornello
Cattivo, sono così cattivo,
Marcio fino al midollo, un cazzo di cervello contorto
Cattivo, sono così cattivo,
E’ ovvio che non sono come tutte le altre persone
Cattivo, sono così cattivo,

Marcio fino al midollo, un cazzo di cervello contorto
Cattivo, sono così cattivo,
E’ ovvio che non sono come tutte le altre persone (Guarda un pò, sì)

Verso 3
Caspita, Cait’ Jenner è appena impazzita (Yo)
Mi ha detto di smetterla con queste cazzate e di farla finita, e di scenderle dal cazzo (Accidenti)
E ho avuto una giornata storta, ho appena schiaffeggiato Dre
Non dirmi cosa non posso dire (Perché?), è gay (Che c’è di sbagliato in questo?)
E oltretutto non del tipo buono di gay (Cosa?)
Dove due uomini si scopano a vicenda e odiano la passera (Woah)
Che cazzo? Aspetta, abbiamo stabilito che sono etero, vedi, il (No)
Modo in cui cercano di farmi passare per il diavolo, l’ateo (Oh)
Sta cosa può peggiorare ancora di molto, questi sono i miei primi pensieri, Johnny Walker, questo è il mio terzo shot (Sì)
E non mi fermo finché non si sente lo sparo, sgancio le sicure, ho il Mossberg caricato (Cosa?)
Coppia di fucili, due Glock, una maglietta di 2Pac, medici e boxer abbassati [7]
Sembro impacciato mentre entro a Oxford (Fermati, che cazzo?)
Così tante munizioni, sudo piombo
E ti ho appena comprato un nuovo copriletto per il tuo letto di morte (Haha)
E l’ho appena fatto come ha detto Special Ed
Parola di Redman, sono un tossico [8]
Il mio patrigno campagnolo mi dava farmaci per animali
Finché non l’ho picchiato a morte con uno stereo (Ah)
Così tanto spargimento di sangue che quando ha sanguinato dalla ferita alla testa (Sì)
Era tipo come se fossi un topo da biblioteca (Eh?)
Perché non mi sono fermato finché non è stato letto tutto [9]
Chiamala pure educazione sessuale con un tocco di necrofilia (Cosa?)
Perché quando dico che sono davvero il più malvagio, sono un fottuto coglione [10] (Sono un fottuto coglione, haha)
Forse ciò di cui ho bisogno ora probabilmente è una valutazione psichiatrica
Mamma, ti piaccio adesso? (Eh?)
Sei orgogliosa di me adesso, Debbie? (Eh?) Ho ribaltato la mia vita
Ma penso di essere identico a te adesso, perché sono diventato così fottutamente

Ritornello
Cattivo, sono così cattivo,
Marcio fino al midollo, un cazzo di cervello contorto
Cattivo, sono così cattivo,
E’ ovvio che non sono come tutte le altre persone
Cattivo, sono così cattivo,
Marcio fino al midollo, un cazzo di cervello contorto
Cattivo, sono così cattivo,
E’ ovvio che non sono come tutte le altre persone

 

Note

[1] Riferimento al fucile d’assalto AK47
[2] Cab in it, nel senso della cabina che sta dietro l’ambulanza; abbiamo tradotto liberamente per rendere meglio il senso.
[3] Wordplay che ritorna più volte in questo album, quello tra dope come sinonimo di superlativo e dope letteralmente come droga. Eminem dice di essere la droga per questi fanatici, in quanto crea dipendenza con la sua musica, perché è un MC di talento. Il wordplay continua ancora sotto, “shoot ‘em up” significa sparare, in riferimento all’arma semiautomatica che nominerà dopo, ma anche iniettare in vena la droga; in questo caso la droga è sinonimo di barre. 
[4] In questo specifico punto Eminem dice che l’unico momento in cui tocca il fondo “hit bottom” è nel momento in cui schiaffeggia la “bottom bitch”, che è la prostituta di punta di un pappone: “pimp slaps, only way I’m hittin’ my bottom, bitch”.

[5] Ancora un wordplay, questa volta con la parola “stakes”, nel senso di puntate sulle scommesse, e “bistecca”, nel senso di taglio di carne. La metafora con la carne continua con la parola “angus”, che è un tipo di carne particolarmente pregiata, e “filet”, che significa letteralmente filetto, un taglio di carne, anch’esso pregiato, e “fillet”, che significa sfilettare, tagliare. Quindi Em ci dice che anche nei momenti in cui la situazione è spinosa riesce a trovare un modo di gestirla.

[6] Em si riferisce a droghe e alcol.
[7] Eminem racconta il momento di preparazione di una sparatoria, poi l’arrivo dei dottori, e infine i boxer abbassati in segno di ribellione
[8] Wordplay con il nome di Method Man, che spesso cantava in coppia con RedMan; Em lo riprende dicendo Meth-head, che sarebbe letteralmente un dipendente da metanfetamine. Attenzione alla parola “red” rosso, che da questo momento in poi continuerà ad essere ripetuta nelle barre successive.

[9] I topi da biblioteca non smettono finchè non è tutto stato letto “read”, lui non si ferma finchè tutto diventa rosso, “red”, in riferimento al sangue.
[10] Eminem in questa barra parla di necrofilia, cioè l’atto di avere dei rapporti sessuali con i cadaveri. Continua dicendo che è davvero il più malvagio, è un “fuckin deadass”, fottuto coglione; la barra può anche essere letta come fuckin dead ass, dove dead ass, in senso letterale, è un culo morto. Eminem sta quindi letteralmente dicendo che si scopa un culo morto, “I’m fucking dead ass”.

 

Traduzione e Note: Mery
RIPRODUZIONE VIETATA