Cerca
Close this search box.

Testo Brand New Dance

[Intro]
Get up
Everybody on the dance floor, come on
That means you too, Chris
Haha

[Verse 1]
Well, it’s Friday night, no date for the prom
Just got caught jackin’ off by your mom
Suspended from school for settin’ off the alarm
Kim Jong keep screamin’, “He gon’ drop the bomb”
But anyway, every day is the same old shit
Room lookin’ like a tornado hit it
Try to explain, your parents, they don’t get it
Time to hit you with a funky dope rhythm
Let it roll, if you ready, we gon’ start the show
Everybody in the world, all across the globe
You can feel it in your head down to your toes
Dance until you’re wheelchair bound, here we go
Yеah, horseback, little do-si-do
Little bit of soul mixеd with some rodeo
Everybody in the world’s gonna laugh to this, shit
I’ll probably end up crippled after this, come on

[Chorus]
Clap your hands and stomp your feet
Everybody twirl together
Can you feel the funky beat?
Everywhere you see people laughing and
Dancing in the street
On the count of three, everybody do the Christopher Reeves
One, two, three, follow me
See upcoming rap shows
Get tickets for your favorite artists

You might also like
Habits
Eminem
Evil
Eminem
Trouble
Eminem

[Verse 2]
Superman, Batman, Spider-Man
Slip, fell, landed in a garbage can
Shit, hell, damn it, I can hardly stand
But I get it crackin’ like no one in the party can
Give me a beat, I’ll show you all a brand new dance
All I need is a stretcher and an ambulance
Now stand back, kids, don’t try this at home
Chi-boom, kick-boom, ah-oh
It’s a brand new craze and it’s sweepin’ the nation
Anything else is a cheap imitation
Just make sure that you videotape it
You can only do it once ‘fore the people go apeshit
It’s a crowd favorite, a party pleaser
It’s better than shakin’ like grandma’s seizure
So next time that you see grandma, tease her
And roll up with a fresh set of wheels all greased up

[Chorus]
Clap your hands and stomp your feet
Everybody twirl together
Can you feel the funky beat?
Everywhere you see people laughing and
Dancing in the street
On the count of three, everybody do the Christopher Reeves
One, two, three, follow me

[Bridge]
Lift your arms, legs, feet, and your hands and ’em
You’ve fallen and you can’t get up
It’s a brand new dance
This is my Chris anthem, um
I’m givin’ Chris Reeves his chrysanthemums

[Verse 3]
I’ma have everybody jumpin’ to this
Caitlyn Jenner in the front row pumpin’ her fists
With a simple little twist and a flick of the wrist
The little snap of the neck and a slip of the disc
You just pull up a chair and grab a seat
And clap your hands and stomp your feet
Or stomp your hands and clap your feet
Flap around ’til you lookin’ like a slab of meat
You put your left foot back, your right in front
Tip your head back, let it touch your butt
‘Til you feel a lil’ vibe, like what the fuck?
Motherfuck, fuck a duck, what the fuck? I’m stuck
So party people, are you with me? What’s the deal
If you real, grab your chair up by the wheel
If you wanna feel just like the Man of Steel
Windmillin’ on a million banana peels, come on

[Chorus]
Clap your hands and stomp your feet
Everybody twirl together
Can you feel the funky beat?
Everywhere you see people laughing and
Dancing in the street
On the count of three, everybody do the Christopher Reeves
One, two, three, follow me

[Outro]
Woo
Good morning Eminem, or Marshall, as others have informed me, Christopher Reeves here
You have better not talk behind my back
Or I will kick your ass the minute I’m out of this chair
Watch yourself, Marshall, I’m watching you
Ah, holy shit

Brand New Dance Traduzione

[Intro]

Forza in piedi
tutti in pista da ballo, dai su
si anche tu, Chris [1]
Haha

[Strofa 1]

Bene, è venerdì sera, niente appuntamento per il ballo scolastico
sei appena stato beccato da tua madre a masturbarti
ti hanno sospeso da scuola per aver fatto scattare l’allarme
Kim Jong continua a urlare che farà cadere la bomba [2]
Ma comunque, ogni giorno è la stessa vecchia merda
la stanza sembra che sia stata colpita un tornado
cerchi di spiegarlo ai i tuoi genitori ma non capiscono
È ora di incantarti con un fottuto ritmo funky 
lasciati trasportare, se sei pronto diamo inizio allo spettacolo
[chiamiamo] tutte le persone del mondo, attorno a tutto il globo
puoi sentire [il ritmo] dalla testa ai piedi
Balla finché non finisci su una sedia a rotelle,
Sì, a cavallo, una bella giravolta
un po’ di soul mescolato con un po’ di rodeo
tutto il mondo riderà di questa cosa 
merda, probabilmente finirò storpio dopo questo, dai

[Ritornello]

Batti le mani e pesta i piedi
facciamo un giro tutti insieme
Lo senti il ritmo funky?
Ovunque vedi gente che ride e
balla per strada
Al mio tre, fate tutti
come Christopher Reeves
Uno, due, tre, seguitemi

[Strofa 2]

Superman, Batman, Spiderman
è scivolato, è caduto ed è finito dentro un cassonetto dell’immondizia
merda, diavolo, maledizione riesco a stare in piedi a malapena
ma io riesco a farlo spaccare come nessun altro alla festa [3]
dammi un beat e ti faccio vedere un nuovissimo ballo 
tutto ciò di cui ho bisogno è una barella e di un’ambulanza
Ora fatevi indietro, ragazzi, e non provateci a casa 
Chi-boom, kick-boom, ooh, ah-oh 
è l’ultima moda della follia e sta diventando popolarissima
qualsiasi altra cosa è una scarsa imitazione
Assicurati solo di filmarlo
Lo puoi fare solo una volta, ma la gente impazzisce
è una hit pazzesca, il meglio delle feste
ti scuote di più di un attacco epilettico
quindi la prossima volta che vedi la nonna, molestala
e arriva sfrecciando con un nuovo set di ruote [della sedia a rotelle] ben oliate

[Ritornello]

Batti le mani e pesta i piedi
facciamo un giro tutti insieme
Lo senti il ritmo funky?
Ovunque vedi gente che ride e
balla per strada
Al mio tre, fate tutti
come Christopher Reeves
Uno, due, tre, seguitemi

[Bridge]

Se braccia, gambe, piedi e mani sono intorpidite 
sei caduto e non riesci ad alzarti 
È un nuovissimo ballo, questo è il mio inno a Chris,
sto dando a Chris Reeves i suoi crisantemi

[Strofa 3]

Farò saltare tutti con questo pezzo
Caitlyn Jenner in prima fila con i pugni al cielo
Con un piccolo giro ed uno scatto del polso
Un piccolo schiocco del collo e un’ernia del disco 
Devi solo prendere una sedia e metterti seduto
E battere le mani e pestare i piedi
Oppure pestare le mani e battere i piedi
Sbatti fino a che non sembrerai una fetta di carne
Metti il piede sinistro indietro ed il destro davanti
Inclina la testa indietro, falle toccare il sedere
Fino a che non senti un piccolo “pop”, tipo “ma che cazzo…?”
Porca puttana, che cazzo, sono bloccato
Quindi festaioli, siete con me? Qual è il problema?
Se siete veri, prendete la vostra sedia dalla ruota
se volete sentirvi come l’Uomo d’Acciaio [4]
scivolando su un milione di bucce di banana, andiamo

[Ritornello]

Batti le mani e pesta i piedi
facciamo un giro tutti insieme
Lo senti il ritmo funky?
Ovunque vedi gente che ride e
balla per strada
Al mio tre, fate tutti
come Christopher Reeves
Uno, due, tre, seguitemi

[Outro]

Buongiorno Eminem, o Marshall, come qualcuno mi ha detto
faresti meglio a non sparlare di me
o ti farò il culo nel momento in cui mi alzerò da questa sedia
attento Marshall, ti tengo d’occhio

[*suono della sveglia]
AAH – Porca puttana

Note

Traduzione: Valerio, Sara
Note: Valerio, Sara

[1] Eminem ha sempre parlato dell’attore Christopher Reeve come un eroe della sua infanzia, in particolare per il suo ruolo di Superman. Questo è evidente nella canzone “Rain Man” dove menziona di avere un adesivo di Superman con Reeve sul suo frigorifero.  Il 27 maggio 1995, nel corso di una gara a Charlottesville, Reeve cadde rovinosamente da cavallo, riportando una lesione del midollo spinale cervicale, con conseguente paralisi permanente dal collo in giù. Dopo questo episodio, Eminem ha fatto molti riferimenti a Reeve in un modo che alcuni considerano irrispettoso, mostrando testi che alludevano alla paralisi di Reeve in diverse canzoni (Who Knew, I’m Back, Purple Pills, My First Single, Buffalo Bill, Underground, Medicine Ball)

[2] Non è chiaro se il riferimento sia all’attuale Kim, dittatore Koreano, o al padre – nel secondo caso, avvalorerebbe la tesi secondo la quale il pezzo sia in realtà un escluso da Encore

[3] Originale: “I get it crackin’ like no one in the party can”. Significato 1, come da traduzione; significato 2: Crack inteso come spezzare, altro riferimento a Reeve; significato 3: to crack a can vuole anche dire “aprire una lattina di birra” – riferimento all’ambito del party descritto.

[4] Prendere la sedia dalla ruota, riferimento alla sedia a rotelle di Reeve; rimarcato dal “Se volete sentirvi come l’Uomo d’Acciaio” – appellativo di Superman.

 

RIPRODUZIONE VIETATA