Molte sono state le voci che in questi due giorni hanno annunciato l'uscita in rete della tanto attesa traccia del nuovo album di Rihanna, “Unapologetic”, dal titolo “Numb”,che vede la partecipazione di Eminem, stanotte. Non sappiamo quanto sia vero, noi attendiamo; nel frattempo sull'attendibile sito “ThisIs50” è apparso un ipotetico testo tratto dal bootleg di “Unapologetic” del verso rappato da Marshall che noi, in esclusiva per il sito, vi proponiamo accompagnato dalla traduzione. Non abbiamo la certezza che sia il vero testo: possiamo solo aspettare e verificarlo quando la canzone sarà disponibile. Intanto ecco a voi “Numb”:
TESTO:
[Eminem]
Ain't shit beatin' inside my chest,
I like me, fuck the rest,
Numb on the inside, feel my flesh
(So Cold) (Rihanna)
Bitter ass Slim can't ever be happy
Well lets see you smile after years of flashing
From cameras in every direction mixed with
A wife stressing you and questions in interviews
A best friend restin under you
Que the rain and the thunder booms
Cuz this shit ain't no sunny picnic
Bitch this is slims inner-demons at peak fitness
For the listeners to witness, I'll give you real
Nothin different, one more push and I'm off this ledge
Bitch, my daughters stop me from losing my head
And leaving a group of paparazzi dead
(Bang, Bang) (Rihanna)
Fore I squeeze the last round right through my head
(Bang) (Rihanna)
Sucidal, yeah that's right, but I'm your idol,
That can't right, well I'm rich and got more problems
Than you might
Think, all the dead presidents couldn't buy me happiness
Cash ain't shit, I never used to believe that line either
Well I'm here, tellin you, i'm the the living proof
That's a double entendre, think it through…
TRADUZIONE:
[Eminem]
Non sta battendo un cazzo nel mio petto,
mi piaccio, fanculo il resto,
intorpidito nel profondo, senti la mia scintilla,
[ Rihanna: “Così freddo”]
Che merda, Slim non riesce mai a essere felice,
bene vediamo voi se riuscite a sorridere dopo anni di flash
di macchine fotografiche in ogni direzione,
il tutto mixato con una moglie che ti stressa e domande ad ogni intervista,
un migliore amico che riposa in pace sotto i tuoi piedi,
[…] e il lampo rimbomba,
perchè questa merda non è nessun picnic al sole,
puttana, questi sono i demoni del profondo di Slim al massimo della loro forma,
per l'ascoltatore fino allo spettatore, vi darò solo ciò che è reale,
niente di diverso, un'altra spinta e sono fuori da questo scenario,
puttana, le mie figlie mi fermano dal perdere la testa
e dal lasciare un gruppo di paparazzi morti,
[Rihanna: “Bang, Bang”]
ma prima disputo l'ultimo round direttamente nella mia testa,
[Rihanna: “Bang”]
Suicida, si è giusto, ma sono il tuo idolo,
non può essere giusto,
bene sono ricco e ho più problemi di quanto tu possa pensare,
tutti i presidenti morti(1) non potrebbero comprarmi la felicità,
i soldi non sono un cazzo,
non ho mai neanche creduto in quella frase,
bene sono qui, dicendoti che sono la prova vivente che questo è un doppio senso,
pensaci bene su.
NOTE:
1) Per “presidenti morti” si intendono le banconote: infatti su di esse sono rappresentati i presidenti degli USA del passato
Traduzione: Slim Shady Girl
