Credits:

Traduzione: _Andre_

Revisione & note: Mery_Jo

Copyright © MarshallMathers.eu | Riproduzione totale o parziale severamente vietata

E' possibile riportare la traduzione solo linkando il nostro website. Per info e permessi: info@marshallmathers.eu

[*] Il ritornello e il bridge sono stati scritti da Skylar Grey che ormai da 7 anni collabora a stretto contatto con Eminem. La canzone racconta della situazione in cui Eminem si è trovato negli ultimi anni, che rappresenta probabilmente anche il motivo ultimo dell'attesa infinita che ha preceduto l'uscita di questo album: la volontà di essere all'altezza degli standards prefissati dai fans. Ogni cosa che tenta di scrivere non va bene. Probabilmente Eminem ha creato l'album e l'ha cestinato un paio di volte (ricordiamo che ne è stata annunciata l'uscita a Ottobre 2016) prima di decidersi di farlo uscire.

[1] Eminem parla delle critiche mosse dai fans in tutto il mondo dopo l'uscita di The Marshall Mathers LP 2, che, benchè avesse un nome simile, non è riuscito a creare lo stesso impatto mediatico di The Marshall Mathers LP 1. E' da lì infatti che partono le critiche più aspre, in quanto le aspettative non sono state, secondo molti rispettate. Eminem parla più sopra anche delle aspettative molto alte che si autoimpone e che gli vengono imposte; ultimamente però sembra che qualunque cosa faccia non riesca mai a centrare il bersaglio.

[2] Gioco di parole tra "scrap" (spiegazzare) e "increases" e "in – creases" ("aumentare" e "nelle pieghe"). Il verso completo è: "I scrap these as pressure increases like khakis" – Mentre spiegazzo questi fogli (per farlo bisogna fare pressione e si vengono a creare delle pieghe) la pressione sale (quella sui fogli e quella sua mente) come i Khakis (Pantaloni di colore beije che Em ha sempre usato durante la sua carriera). I pantaloni, una volta indossati e soprattutto dopo essere stati seduti fanno delle pieghe, si spiegazzano (appunto in. CREASES) proprio come i fogli sui quali scrive le rime.

[3] Si riferisce a The Marshall Mathers LP 1 che ha consacrato Eminem come il rapper più imponente della storia.

[4] Abbiamo deciso di tradurre "delivery" con "performance" per rendere la lettura più scorrevole. La delivery in una canzone rap si riferisce al modo in cui "si ricitano" le rime sulla base.

[5] Le critiche più aspre sono iniziate proprio dopo il suo verso su Speedom, in collaborazione con Tech N9ne [Testo e Traduzione di Speedom] e sono continuate dopo il suo verso su No Favors in collaborazione con Big Sean [Testo e traduzione di No Favors]. Le critiche più gettonate erano quelle relative alla velocità del flow, al suo modo di gridare e anche al suo modo di rapportarsi con sua madre, della quale non ha più parlato.

[6] Per "quelli che lo guardano dall'alto" intende quelli che dopo la storia della rehab e dell'overdose, guardano Eminem metaforicamente dall'alto verso il basso, sentendosi migliori di lui; sta dicendo in pratica che l'unico importante che lo guarda letteralmente dall'alto (dal paradiso) è DeShaun Holton, il vecchio amico ormai defunto di Eminem, Proof.

[7] Eminem si ritiene fortunato di essere ancora nel giro, soprattutto dopo la storia del metadone, cioè dopo la storia della doppia overdose avvenuta nel 2007. I fans hanno dato al rapper una seconda possibilità.

[8] La casa di Dresden è quella che si vede in copertina sia su The Marshall Mathers LP 1 che su The Marshall Mathers LP 2. E' la casa dove Eminem è cresciuto e si trova nei sobborghi di Detroit. La casa doveva essere demolita su istanza del Comune di Detroit ma è stata bruciata prima che ciò avvenisse. Con la casa ridotta in cenere anche il ricordo del suo passato comincia così a svanire.

[9] La promo di The Marshall Mathers LP 2 è finita e le vendite cominciano a calare, il sapario si chiude e la gente comincia a scordarsi di lui. Non è però finita per Eminem che continua a "sbirciare da dietro il sipario" (dietro alla schermo di un PC) le reazioni dei fans durante la sua assenza.

[10] Letteralmente: "E mentre invecchio lontano della vista, lontano dalla mente, potrei uscire dalla mia". Avete presente il detto: "Lontano dagli occhi, lontano dal cuore"? Ecco, è proprio quello che sta dicendo Eminem. Per un lunghissimo periodo di tempo è cresciuto, invecchiando, lontano dai riflettori, lontano dalla vista dei suoi fans. E questa assenza lo ha portato a essere lontano dalle loro menti e dal loro cuore (Non dal nostro, vorremmo che lo sapesse!) facendolo letteralmente uscire di testa.

[11] E se questo album non venderà come deve, se sarà un flop, se la gente non lo ascolterà più, lui andrà via a testa alta, senza lamentarsi e senza piagnucolare.

[12] Deciderà LUI, ( e non le vendite e le parole della gente) se questa sarà l'ultima volta che si "inchinerà" (che farà ciò che è necessario, tentando di mettere d'accordo tutti) davanti ai suoi fans e davanti al rap game.

[13] L'Outro di questa canzone è composto da versi su una base differente: benchè Eminem sia comunque solo un uomo, una volta che prende il microfono in mano diventa come Dio (che invece, a differenza sua Cammina sull' Acqua – Walk on Water). Io e te non siamo uguali – dice Em – perchè io ho scritto "Stan"… Frecciatina ai colleghi rapper o ai fans che pretendono troppo? A voi l'ardua sentenza!